| 성경장절 |
민수기 18장 11절 |
| 개역개정 |
네게 돌릴 것은 이것이니 곧 이스라엘 자손이 드리는 거제물과 모든 요제물이라 내가 그것을 너와 네 자녀에게 영구한 몫의 음식으로 주었은즉 네 집의 정결한 자마다 먹을 것이니라 |
| KJV |
And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it. |
| NIV |
"This also is yours: whatever is set aside from the gifts of all the wave offerings of the Israelites. I give this to you and your sons and daughters as your regular share. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성이 흔들어 바치는 모든 선물 가운데서 떼어 낸 것도 너에게 돌아갈 것이다. 너뿐 아니라 너와 함께 있는 아들 딸들이 언제까지나 받을 보수로 내가 너희에게 주는 것이다. 네 집안에 있는 사람으로서 부정을 타지 않은 사람은 누구나 그것을 먹을 수 있다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성이 흔들어 바치는 모든 선물 가운데서 떼여낸 것도 너에게 돌아갈 것이다. 너뿐 아니라 너와 함께 있는 아들딸들이 언제까지나 받을 보수로 내가 너희에게 주는 것이다. 네 집안에 있는 사람으로서 부정을 타지 않은 사람은 누구나 그것을 먹을 수 있다. |
| Afr1953 |
Dit moet ook joue wees: die offergawe van hulle geskenke, van al die beweegoffers van die kinders van Israel; Ek gee dit aan jou en jou seuns en jou dogters saam met jou as 'n ewige insetting. Elkeen wat rein is in jou huis, mag dit eet. |
| BulVeren |
И ето кое е твое: възвишаемият принос от дара им, с всичките движими приноси на израилевите синове. Давам ги на теб, на синовете ти и на дъщерите ти с теб като вечна наредба. Който у дома ти е чист, да ги яде. |
| Dan |
Fremdeles skal følgende tilfalde dig som Offerydelse af deres Gaver: Alle Gaver fra Israelitterne, hvormed der udføres Svingning, giver jeg dig tillige med dine Sønner og Døtre som en evig gyldig Rettighed; enhver, som er ren i dit Hus, m? spise deraf. |
| GerElb1871 |
Und dies soll dir geh?ren: die Hebopfer ihrer Gaben, nach allen Webopfern der Kinder Israel; dir und deinen S?hnen und deinen T?chtern mit dir habe ich sie gegeben als eine ewige Geb?hr; jeder Reine in deinem Hause soll es essen. |
| GerElb1905 |
Und dies soll dir geh?ren: die Hebopfer ihrer Gaben, nach allen Webopfern der Kinder Israel; dir und deinen S?hnen und deinen T?chtern mit dir habe ich sie gegeben als eine ewige Geb?hr; jeder Reine in deinem Hause soll esessen. |
| GerLut1545 |
Ich habe auch das Hebopfer ihrer Gabe an allen Webeopfern der Kinder Israel dir und deinen S?hnen und deinen T?chtern gegeben samt dir zum ewigen Recht; wer rein ist in deinem Hause, soll davon essen. |
| GerSch |
Du sollst auch das Hebopfer ihrer Gaben haben, alle Webopfer der Kinder Israel; Ich habe sie dir und deinen S?hnen und deinen T?chtern neben dir zum ewigen Rechte gegeben. Wer in deinem Hause rein ist, der soll davon essen: |
| UMGreek |
Και τουτο ειναι σου, η υψουμενη προσφορα εκ των δωρων αυτων, μετα πασων των κινητων προσφορων των υιων Ισραηλ ει? σε εδωκα αυτα και ει? του? υιου? σου και ει? τα? θυγατερα? σου μετα σου ει? νομιμον αιωνιον πα? καθαρο? εν τω οικω σου θελει τρωγει αυτα. |
| ACV |
And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the sons of Israel. I have given them to thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a portion forever. Everyone who is clean in thy house shall eat of it. |
| AKJV |
And this is yours; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, by a statute for ever: every one that is clean in your house shall eat of it. |
| ASV |
And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a portion for ever; every one that is clean in thy house shall eat thereof. |
| BBE |
And this is yours: the lifted offering which they give and all the wave offerings of the children of Israel I have given to you and to your sons and to your daughters as your right for ever: everyone in your house who is clean may have them for food. |
| DRC |
But the firstfruits, which the children of Israel shall vow and offer, I have given to thee, and to thy sons, and to thy daughters, by a perpetual law. He that is clean in thy house, shall eat them. |
| Darby |
And this shall be thine: the heave-offering of their gift, with all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by an everlasting statute; every one that is clean in thy house shall eat of it. |
| ESV |
This also is yours: the contribution of their gift, all the (Ex. 29:27, 28; Lev. 7:30, 34) wave offerings of the people of Israel. I have given them to (Lev. 10:14; [Deut. 18:3]) you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual due. ([Lev. 22:2, 3, 11-13]) Everyone who is clean in your house may eat it. |
| Geneva1599 |
This also shalbe thine: the heaue offering of their gift, with all the shake offerings of the children of Israel: I haue giuen them vnto thee and to thy sonnes and to thy daughters with thee, to be a duetie for euer al the cleane in thine house shall eate of it. |
| GodsWord |
"The contributions that come as gifts taken from the offerings presented by the Israelites are also yours. I am giving these to you, your sons, and your daughters. They will always be yours. Anyone in your household who is clean may eat them. |
| HNV |
“This is yours, too: the wave offering of their gift, even all the wave offerings of the children of Israel. I have given them toyou, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it. |
| JPS |
And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a due for ever; every one that is clean in thy house may eat thereof. |
| Jubilee2000 |
This also [shall be] thine: the [heave] offering of their gifts. All the [wave] offerings of the sons of Israel, I have given them unto thee and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever; everyone that is clean in thy house shall eat of it. |
| LITV |
And this is yours, the heave offering of their gift with all the wave offerings of the sons of Israel. I have given them to you, and to your sons, and to your daughters with you, by a never ending statute; every clean one in your house shall eat it. |
| MKJV |
And this is yours, the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the sons of Israel. I have given them to you and to your sons and to your daughters with you, by a statute forever. Everyone that is clean in your house shall eat it. |
| RNKJV |
And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it. |
| RWebster |
And this is thine; the heave offering of their gift , with all the wave offerings of the children of Israel : I have given them to thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever : every one that is clean in thy house shall eat of it. |
| Rotherham |
This, therefore, shall be thine?the heave-offering of their gift even all the wave-offerings of the sons of Israel, unto thee, have I given them and unto thy sons and unto thy daughters with thee by a statute age-abiding,?every one that is clean in thy house, shall eat it. |
| UKJV |
And this is yours; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto you, and to your sons and to your daughters with you, by a statute for ever: every one that is clean in your house shall eat of it. |
| WEB |
“This is yours, too: the wave offering of their gift, even all the wave offerings of the children of Israel. I have given them toyou, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it. |
| Webster |
And this [is] thine; the heave-offering of their gift, with all the wave-offerings of the children of Israel: I have given them to thee, and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it. |
| YLT |
`And this is thine: the heave-offering of their gift, to all the wave-offerings of the sons of Israel, to thee I have given them, and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during; every clean one in thy house doth eat it; |
| Esperanto |
Kaj jen kio apartenas al vi:iliaj donacataj oferdonoj el cxiuj skuoferoj de la Izraelidoj; al vi Mi donis ilin kaj al viaj filoj kaj al viaj filinoj kune kun vi, per legxo eterna; cxiu pura en via domo povas tion mangxi. |
| LXX(o) |
και τουτο εσται υμιν απαρχη δοματων αυτων απο παντων των επιθεματων των υιων ισραηλ σοι δεδωκα αυτα και τοι? υιοι? σου και ται? θυγατρασιν σου μετα σου νομιμον αιωνιον πα? καθαρο? εν τω οικω σου εδεται αυτα |
인기검색어
2505763
