| 성경장절 |
민수기 11장 12절 |
| 개역개정 |
이 모든 백성을 내가 배었나이까 내가 그들을 낳았나이까 어찌 주께서 내게 양육하는 아버지가 젖 먹는 아이를 품듯 그들을 품에 품고 주께서 그들의 열조에게 맹세하신 땅으로 가라 하시나이까 |
| KJV |
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers? |
| NIV |
Did I conceive all these people? Did I give them birth? Why do you tell me to carry them in my arms, as a nurse carries an infant, to the land you promised on oath to their forefathers? |
| 공동번역 |
이 백성이 모두 제 뱃속에서 생겼습니까 ? 제가 낳기라도 했습니까 ? 어찌하여 저더러 이 백성을 품고 선조들에게 주시겠다고 맹세하신 땅으로 가라고 하십니까 ? 유모가 젖먹이를 품듯이 품고 가라고 하십니까 ? |
| 북한성경 |
이 백성이 모두 제 배속에서 생겼습니까. 제가 낳기라도 했습니까. 어찌하여 저더러 이 백성을 품고 선조들에게 주시겠다고 맹세하신 땅으로 가라고 하십니까. 유모가 젖먹이를 품듯이 품고 가라고 하십니까. |
| Afr1953 |
Het ?k hierdie hele volk dan ontvang? Of het ?k hulle gebaar, dat U vir my s?: Dra hulle aan jou bors soos 'n oppasser die suigling dra, na die land wat U aan hulle vaders met 'n eed beloof het? |
| BulVeren |
Аз ли съм носил в утробата си целия този народ, или аз съм го родил, че ми казваш: Носи ги в пазвата си, както кърмачка носи кърмачето, до земята, за която си се клел на бащите им? |
| Dan |
Mon det er mig, der har undfanget hele dette Folk, mon det er mig, der har født det, siden du forlanger, at jeg i min Favn skal bære det hen til det Land, du tilsvor dets Fædre, som en Fosterfader bærer det diende Barn? |
| GerElb1871 |
Bin ich mit diesem ganzen Volke schwanger gegangen, oder habe ich es geboren, daß du zu mir sprichst: Trage es in deinem Busen, gleichwie der W?rter den S?ugling tr?gt, in das Land, das du ihren V?tern zugeschworen hast? |
| GerElb1905 |
Bin ich mit diesem ganzen Volke schwanger gegangen, oder habe ich es geboren, daß du zu mir sprichst: Trage es in deinem Busen, gleichwie der W?rter den S?ugling tr?gt, in das Land, das du ihren V?tern zugeschworen hast? |
| GerLut1545 |
Hab ich nun alles Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagen magst: Trag es in deinen Armen (wie eine Amme ein Kind tr?gt) in das Land, das du ihren V?tern geschworen hast? |
| GerSch |
Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deinem Busen, wie der W?rter einen S?ugling tr?gt, in das Land, das du ihren V?tern geschworen hast? |
| UMGreek |
μηπω? εγω συνελαβον ολον τον λαον τουτον; η εγω εγεννησα αυτου?, δια να μοι λεγη?, Λαβε αυτον ει? τον κολπον σου, καθω? βασταζει η τροφο? το θηλαζον βρεφο?, ει? την γην την οποιαν ωμοσα? προ? του? πατερα? αυτων; |
| ACV |
Have I conceived all this people? Have I brought them forth, that thou should say to me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carries the sucking child, to the land which thou swore to their fathers? |
| AKJV |
Have I conceived all this people? have I begotten them, that you should say to me, Carry them in your bosom, as a nursing father bears the sucking child, to the land which you swore to their fathers? |
| ASV |
Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers? |
| BBE |
Am I the father of all this people? have I given them birth, that you say to me, Take them in your arms, like a child at the breast, to the land which you gave by an oath to their fathers? |
| DRC |
Have I conceived all this multitude, or begotten them, that thou shouldst say to me: Carry them in thy bosom as the nurse is wont to carry the little infant, and bear them into the land, for which thou hast sworn to their fathers? |
| Darby |
Have I conceived all this people, have I brought them forth, that thou sayest to me, Carry them in thy bosom, as the nursing-father beareth the suckling, unto the land which thou didst swear unto their fathers? |
| ESV |
Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, (Isa. 40:11; [Deut. 1:31]) Carry them in your bosom, as a ([Isa. 49:23; 1 Thess. 2:7]) nurse carries a nursing child, to the land (Gen. 50:24; Ex. 13:5) that you swore to give their fathers? |
| Geneva1599 |
Haue I conceiued al this people? or haue I begotte them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome (as a nurse beareth the sucking childe) vnto the lande, for the which thou swarest vnto their fathers? |
| GodsWord |
Am I their mother? Did I give birth to them? Are you really asking me to carry them in my arms--as a nurse carries a baby--all the way to the land you promised their ancestors with an oath? |
| HNV |
Have I conceived all this people? Have I brought them forth, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carriesa nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’ |
| JPS |
Have I conceived all this people? have I brought them forth, that Thou shouldest say unto me: Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which Thou didst swear unto their fathers? |
| Jubilee2000 |
Have I conceived all these people? Have I begotten them, that thou should say unto me, Carry them in thy bosom, as a nurse carries a sucking child, unto the land which thou hast sworn unto their fathers? |
| LITV |
I, have I conceived all this people? I, have I begotten it, that You say to me, Carry it in your bosom as the foster father bears the suckling, to the land which You have sworn to its fathers? |
| MKJV |
Have I conceived all this people? Did I bring them forth, that You should say to me, Carry them in your bosom like a nursing father carries the sucking child, to the land which You swore to their fathers? |
| RNKJV |
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers? |
| RWebster |
Have I conceived all this people ? have I begotten them, that thou shouldest say to me, Carry them in thy bosom , as a nursing father beareth the nursing child , to the land which thou sworest to their fathers ? |
| Rotherham |
Did, I, conceive all this people, or, I, beget them,?that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father carrieth a suckling, unto the soil which thou didst swear unto their fathers? |
| UKJV |
Have I conceived all this people? have I begotten them, that you should say unto me, Carry them in your bosom, as a nursing father bears the nursing infant, unto the land which you sware unto their fathers? |
| WEB |
Have I conceived all this people? Have I brought them forth, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carriesa nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’ |
| Webster |
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say to me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father beareth the sucking child, to the land which thou sworest to their fathers? |
| YLT |
I--have I conceived all this people? I--have I begotten it, that Thou sayest unto me, Carry it in thy bosom as the nursing father beareth the suckling, unto the ground which Thou hast sworn to its fathers? |
| Esperanto |
CXu mi embriigis tiun tutan popolon? aux cxu mi gxin naskis, ke Vi diris al mi:Portu gxin sur via brusto, kiel portas nutristino sucxinfanon, en la landon, pri kiu Vi jxuris al gxiaj patroj? |
| LXX(o) |
μη εγω εν γαστρι ελαβον παντα τον λαον τουτον η εγω ετεκον αυτου? οτι λεγει? μοι λαβε αυτον ει? τον κολπον σου ωσει αραι τιθηνο? τον θηλαζοντα ει? την γην ην ωμοσα? τοι? πατρασιν αυτων |
인기검색어
2505761
