| 성경장절 |
민수기 11장 11절 |
| 개역개정 |
모세가 여호와께 여짜오되 어찌하여 주께서 종을 괴롭게 하시나이까 어찌하여 내게 주의 목전에서 은혜를 입게 아니하시고 이 모든 백성을 내게 맡기사 내가 그 짐을 지게 하시나이까 |
| KJV |
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me? |
| NIV |
He asked the LORD, "Why have you brought this trouble on your servant? What have I done to displease you that you put the burden of all these people on me? |
| 공동번역 |
야훼께 울부짖었다. "어찌하여 이 종에게 이런 꼴을 보이십니까 ? 제가 얼마나 당신의 눈밖에 났으면, 이 백성을 모두 저에게 지워주시는 겁니까 ? |
| 북한성경 |
여호와께 울부짖었다. 《어찌하여 이 종에게 이런 꼴을 보이십니까. 제가 얼마나 당신의 눈밖에 났으면 이 백성을 모두 저에게 지워주시는 겁니까. |
| Afr1953 |
En Moses s? aan die HERE: Waarom het U u kneg kwaad aangedoen en waarom het ek geen genade in u o? gevind nie, dat U die las van hierdie hele volk op my l?? |
| BulVeren |
И Мойсей каза на ГОСПОДА: Защо си наскърбил слугата Си? И защо не съм придобил Твоето благоволение, та си сложил върху мен товара на целия този народ? |
| Dan |
Da sagde Moses til HERREN: "Hvorfor har du handlet s? ilde med din Tjener, og hvorfor har jeg ikke fundet N?de for dine Øjne, siden du har lagt hele dette Folk som en Byrde p? mig? |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu Jehova: Warum hast du an deinem Knechte ?bel getan, und warum habe ich nicht Gnade gefunden in deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst? |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu Jehova: Warum hast du an deinem Knechte ?bel getan, und warum habe ich nicht Gnade gefunden in deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst? |
| GerLut1545 |
Und Mose sprach zu dem HERRN: Warum bek?mmerst du deinen Knecht, und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volks auf mich legest? |
| GerSch |
Und Mose sprach zum HERRN: Warum tust du so ?bel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? τον Κυριον, Δια τι εταλαιπωρησα? τον δουλον σου; και δια τι δεν ευρηκα χαριν ενωπιον σου, ωστε εβαλε? επ εμε το φορτιον ολον του λαου τουτου; |
| ACV |
And Moses said to LORD, Why have thou dealt ill with thy servant? And why have I not found favor in thy sight, that thou lay the burden of all this people upon me? |
| AKJV |
And Moses said to the LORD, Why have you afflicted your servant? and why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? |
| ASV |
And Moses said unto Jehovah, Wherefore hast thou dealt ill with thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me? |
| BBE |
And Moses said to the Lord, Why have you done me this evil? and why have I not grace in your eyes, that you have put on me the care of all this people? |
| DRC |
And he said to the Lord: Why hast thou afflicted thy servant? wherefore do I not find favour before thee? and why hast thou laid the weight of all this people upon me ? |
| Darby |
And Moses said to Jehovah, Why hast thou done evil to thy servant, and why have I not found favour in thine eyes, that thou layest the burden of all this people upon me? |
| ESV |
([1 Kgs. 19:4; Jonah 4:1-4, 9]) Moses said to the Lord, Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? |
| Geneva1599 |
And Moses saide vnto the Lord, Wherefore hast thou vexed thy seruant? and why haue I not found fauour in thy sight, seeing thou hast put the charge of al this people vpon mee? |
| GodsWord |
So he asked, "LORD, why have you brought me this trouble? How have I displeased you that you put the burden of all these people on me? |
| HNV |
Moses said to the LORD, “Why have you treated with your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay theburden of all this people on me? |
| JPS |
And Moses said unto the LORD: 'Wherefore hast Thou dealt ill with Thy servant? and wherefore have I not found favour in Thy sight, that Thou layest the burden of all this people upon me? |
| Jubilee2000 |
And Moses said unto the LORD, Why hast thou afflicted thy servant and why have I not found grace in thy sight, that thou layest the burden of all these people upon me? |
| LITV |
And Moses said to Jehovah, Why have You done evil to Your servant; and why have I not found grace in Your eyes to put the burden of all this people on me? |
| MKJV |
And Moses said to the LORD, Why have You afflicted Your servant? And why have I not found favor in Your sight, so that You lay the burden of all this people upon me? |
| RNKJV |
And Moses said unto ????, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me? |
| RWebster |
And Moses said to the LORD , Why hast thou afflicted thy servant ? and why have I not found favour in thy sight , that thou layest the burden of all this people upon me? |
| Rotherham |
And Moses said unto Yahweh?Wherefore hast thou let thy servant come to grief, and wherefore have I not found favour in thine eyes,?that thou shouldest lay the burden of all this people upon me. |
| UKJV |
And Moses said unto the LORD, Wherefore have you afflicted your servant? and wherefore have I not found favour in your sight, that you lay the burden of all this people upon me? |
| WEB |
Moses said to Yahweh, “Why have you treated with your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay theburden of all this people on me? |
| Webster |
And Moses said to the LORD, Why hast thou afflicted thy servant? and why have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me? |
| YLT |
And Moses saith unto Jehovah, `Why hast Thou done evil to Thy servant? and why have I not found grace in Thine eyes--to put the burden of all this people upon me? |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris al la Eternulo:Kial Vi faris malbonon al Via sklavo? kaj kial mi ne placxis al Vi, ke Vi metis la sxargxon de tiu tuta popolo sur min? |
| LXX(o) |
και ειπεν μωυση? προ? κυριον ινα τι εκακωσα? τον θεραποντα σου και δια τι ουχ ευρηκα χαριν εναντιον σου επιθειναι την ορμην του λαου τουτου επ εμε |
인기검색어
2505761
