| 성경장절 |
레위기 23장 43절 |
| 개역개정 |
이는 내가 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내던 때에 초막에 거주하게 한 줄을 너희 대대로 알게 함이니라 나는 너희의 하나님 여호와이니라 |
| KJV |
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| NIV |
so your descendants will know that I had the Israelites live in booths when I brought them out of Egypt. I am the LORD your God.'" |
| 공동번역 |
이렇게 하는 것은 내가 이스라엘 백성을 에집트 땅에서 이끌고 나올 때 초막에서 살게 했던 일을 후손 대대로 상기시켜 주려는 것이다. 나 야훼가 너희 하느님이다.'" |
| 북한성경 |
이렇게 하는 것은 내가 이스라엘 백성을 애급땅에서 이끌고 나올 때 초막에서 살 게 했던 일을 후손 대대로 상기시켜 주려는 것이다. 나 여호와가 너희 하느님이다.〉》 |
| Afr1953 |
sodat julle geslagte kan weet dat Ek die kinders van Israel in hutte laat woon het toe Ek hulle uit Egipteland uitgelei het. Ek is die HERE julle God. |
| BulVeren |
за да познаят бъдещите ви поколения, че направих израилевите синове да седят в колиби, когато ги изведох от египетската земя. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог. |
| Dan |
for at eders Efterkommere kan vide, at jeg lod Israeliterne bo i Løvhytter, da jeg førte dem ud af Ægypten. Jeg er HERREN eders Gud! |
| GerElb1871 |
auf daß eure Geschlechter wissen, daß ich die Kinder Israel in Laubh?tten habe wohnen lassen, als ich sie aus dem Lande ?gypten herausf?hrte. Ich bin Jehova, euer Gott. - |
| GerElb1905 |
auf daß eure Geschlechter wissen, daß ich die Kinder Israel in Laubh?tten habe wohnen lassen, als ich sie aus dem Lande ?gypten herausf?hrte. Ich bin Jehova, euer Gott. - |
| GerLut1545 |
daß eure Nachkommen wissen, wie ich die Kinder Israel habe lassen in H?tten wohnen, da ich sie aus ?gyptenland f?hrete. Ich bin der HERR, euer Gott. |
| GerSch |
damit eure Nachkommen wissen, wie ich die Kinder Israel in H?tten wohnen ließ, als ich sie aus ?gypten f?hrte; ich, der Herr, euer Gott. |
| UMGreek |
δια να γνωρισωσιν αι γενεαι σα? οτι εν σκηναι? κατωκισα του? υιου? Ισραηλ, οτε εξηγαγον αυτου? εκ γη? Αιγυπτου εγω Κυριο? ο Θεο? σα?. |
| ACV |
that your generations may know that I made the sons of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt. I am LORD your God. |
| AKJV |
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| ASV |
that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God. |
| BBE |
So that future generations may keep in mind how I gave the children of Israel tents as their living-places when I took them out of the land of Egypt: I am the Lord your God. |
| DRC |
That your posterity may know, that I made the children of Israel to dwell in tabernacles, when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God. |
| Darby |
that your generations may know that I caused the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God. |
| ESV |
that (See Deut. 31:10-13) your generations may know that I made the people of Israel dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt: I am the Lord your God. |
| Geneva1599 |
That your posterity may know that I haue made the children of Israel to dwell in boothes, when I brought them out of the lande of Egypt: I am the Lord your God. |
| GodsWord |
so that generations to come may learn how I made the people of Israel live in booths when I brought them out of Egypt. I am the LORD your God." |
| HNV |
that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt.I am the LORD your God.’” |
| JPS |
that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| Jubilee2000 |
that your descendants may know that I made the sons of Israel to dwell in tabernacles when I brought them out of the land of Egypt. I AM your God. |
| LITV |
so that your generations shall know that I caused the sons of Israel to live in booths, when I brought them out of the land of Egypt; I am Jehovah your God. |
| MKJV |
so that your generations may know that I made the sons of Israel live in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the LORD your God. |
| RNKJV |
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am ???? your Elohim. |
| RWebster |
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths , when I brought them out of the land of Egypt : I am the LORD your God . |
| Rotherham |
To the end that your generations may know, that, in booths, made I the sons of Israel to dwell, when I brought them forth out of the land of Egypt,?I?Yahweh, am your God. |
| UKJV |
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| WEB |
that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt.I am Yahweh your God.’” |
| Webster |
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God. |
| YLT |
so that your generations do know that in booths I caused the sons of Israel to dwell; in my bringing them out of the land of Egypt; I, Jehovah, am your God.' |
| Esperanto |
por ke sciu viaj generacioj, ke en lauxboj Mi logxigis la Izraelidojn, kiam Mi elkondukis ilin el la lando Egipta:Mi estas la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
οπω? ιδωσιν αι γενεαι υμων οτι εν σκηναι? κατωκισα του? υιου? ισραηλ εν τω εξαγαγειν με αυτου? εκ γη? αιγυπτου εγω κυριο? ο θεο? υμων |
인기검색어
2505761
