| 성경장절 |
레위기 13장 6절 |
| 개역개정 |
이레 만에 제사장이 또 진찰할지니 그 환부가 엷어졌고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 피부병이라 제사장이 그를 정하다 할 것이요 그의 옷을 빨 것이라 그리하면 정하리라 |
| KJV |
And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean. |
| NIV |
On the seventh day the priest is to examine him again, and if the sore has faded and has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean; it is only a rash. The man must wash his clothes, and he will be clean. |
| 공동번역 |
두 주간이 지난 후 진단해 보고 그 병이 좀 나아서 살갗에 더 번져 나가지 않았으면, 사제는 그를 정한 사람이라고 선언해야 한다. 그것은 단순한 피부병에 지나지 않으니, 옷을 빨아 입으면 그는 정하게 되리라. |
| 북한성경 |
두 주간이 지난 후 진단해 보고 그 병이 좀 나아서 살갗이 더 번져나가지 않았으면 제사장은 그를 정한 사람이라고 선언해야 한다. 그것은 단순히 피부병에 지나지 않으니 옷을 빨아 입으면 정하게 되리라. |
| Afr1953 |
Bekyk die priester hom dan op die sewende dag nog 'n keer en sien hy dat die aangetaste plek dof van kleur geword en die plek in die vel nie versprei het nie, dan moet die priester hom rein verklaar. Dit is 'n uitslag; en hy moet sy klere was, dan is hy rein. |
| BulVeren |
И на седмия ден свещеникът пак да го прегледа, и ето, ако раната е завехнала и раната не се е разпростряла по кожата, тогава свещеникът да го обяви за чист; това е лишей; болният да изпере дрехите си, и ще бъде чист. |
| Dan |
og p? den syvende Dag skal Præsten atter syne ham. Hvis det da viser sig, at Ondet er ved at svinde, og at det ikke har bredt sig p? Huden, skal Præsten erklære ham for ren; da er det almindeligt Udslæt p? Huden; han skal da tvætte sine Klæder og være ren. |
| GerElb1871 |
Und besieht es der Priester am siebten Tage zum zweiten Male, und siehe, das ?bel ist blaß geworden, und das ?bel hat nicht um sich gegriffen in der Haut, so soll der Priester ihn f?r rein erkl?ren: es ist ein Grind; und er soll seine Kleider waschen, und er ist rein. |
| GerElb1905 |
Und besieht es der Priester am siebten Tage zum zweiten Male, und siehe, das ?bel ist blaß geworden, und das ?bel hat nicht um sich gegriffen in der Haut, so soll der Priester ihn f?r rein erkl?ren: es ist ein Grind; und er soll seine Kleider waschen, und er ist rein. |
| GerLut1545 |
so soll ihn der Priester abermal sieben Tage verschließen. Und wenn er ihn zum andernmal am siebenten Tage besiehet und findet, daß das Mal verschwunden ist und nicht weiter gefressen hat an der Haut, so soll er ihn rein urteilen, denn es ist Grind. Und er soll seine Kleider waschen, so ist er rein. |
| GerSch |
Und wenn ihn der Priester am siebenten Tage nochmals besieht und findet, daß das Mal bl?sser ist und nicht weitergefressen hat an der Haut, so soll ihn der Priester f?r rein erkl?ren, denn es ist ein Ausschlag; und er soll seine Kleider waschen, so ist er rein. |
| UMGreek |
και θελει θεωρησει αυτον ο ιερευ? εκ δευτερου την εβδομην ημεραν και ιδου, εαν η πληγη ημαυρωθη και δεν εξηπλωθη η πληγη ει? το δερμα, θελει κρινει αυτον ο ιερευ? καθαρον αυτη ειναι ψωρα και θελει πλυνει τα ιματια αυτου και θελει εισθαι καθαρο?. |
| ACV |
And the priest shall look on him again the seventh day, and, behold, if the disease is dim, and the disease be not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab, and he shall wash his clothes, and be clean. |
| AKJV |
And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean. |
| ASV |
and the priest shall look on him again the seventh day; and, behold, if the plague be dim, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean: it is a scab: and he shall wash his clothes, and be clean. |
| BBE |
And the priest is to see him again on the seventh day; and if the mark is less bright and is not increased on his skin, then let the priest say that he is clean: it is only a skin-mark, and after his clothing has been washed he will be clean. |
| DRC |
And on the seventh day, he shall look on him: if the leprosy be somewhat obscure, and not spread in the skin, he shall declare him clean, because it is but a scab: and the man shall wash his clothes, and shall be clean. |
| Darby |
And the priest shall look on him again the seventh day, and behold, the sore is become pale and the sore hath not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; it is a scab; and he shall wash his garments and be clean. |
| ESV |
And the priest shall examine him again on the seventh day, and if the diseased area has faded and the disease has not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; it is only an eruption. And (See ch. 11:25) he shall wash his clothes and be clean. |
| Geneva1599 |
Then the Priest shall looke on him againe the seuenth day, and if the plague be darke, and the sore grow not in the skinne, then the Priest shall pronounce him cleane, for it is a skab: therefore he shall washe his clothes and be cleane. |
| GodsWord |
On the seventh day the priest will examine him again. If the diseased area has faded and not spread, the priest must declare him clean. It is only a rash. The person must wash his clothes and will be clean. |
| HNV |
The priest shall examine him again on the seventh day; and behold, if the plague has faded, and the plague hasn’t spread in theskin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean. |
| JPS |
And the priest shall look on him again the seventh day; and, behold, if the plague be dim, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean: it is a scab; and he shall wash his clothes, and be clean. |
| Jubilee2000 |
After this the priest shall look on him again the seventh day and see [if] the plague [has] darkened [and] that the plague is not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; it [is but] a scab, and he shall wash his clothes and be clean. |
| LITV |
And the priest shall look upon him again the seventh day; and, behold, if the plague has become dim, and the plague has not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; it is a scab, and he shall wash his garments and shall be clean. |
| MKJV |
And the priest shall look on him again in the seventh day. And, behold, if the plague is somewhat dark; the plague has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean. It is a scab. And he shall wash his clothes and be clean. |
| RNKJV |
And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean. |
| RWebster |
And the priest shall look on him again the seventh day : and, behold, if the plague is somewhat dark , and the plague spreadeth not in the skin , the priest shall pronounce him clean : it is but a scab : and he shall wash his clothes , and be clean . |
| Rotherham |
Then shall the priest view him on the seventh day, a second time, and lo! if the spot is, faint, and the spot hath not spread in the skin, then shall the priest pronounce him clean?it is, a scab, and he shall wash his clothes, and be clean. |
| UKJV |
And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean. |
| WEB |
The priest shall examine him again on the seventh day; and behold, if the plague has faded, and the plague hasn’t spread in theskin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean. |
| Webster |
And the priest shall look on him again the seventh day: and behold, [if] the plague [is] somewhat dark, [and] the plague spreadeth not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it [is but] a scab: and he shall wash his clothes, and be clean. |
| YLT |
`And the priest hath seen him on the second seventh day, and lo, the plague is become weak, and the plague hath not spread in the skin--and the priest hath pronounced him clean, it is a scab, and he hath washed his garments, and hath been clean. |
| Esperanto |
Kaj la pastro rigardos lin en la plua sepa tago, kaj se li vidos, ke la infektajxo farigxis malpli rimarkebla kaj gxi ne disvastigxis sur la hauxto, tiam la pastro deklaru lin pura:gxi estas likeno:li lavu siajn vestojn, kaj li estos pura. |
| LXX(o) |
και οψεται αυτον ο ιερευ? τη ημερα τη εβδομη το δευτερον και ιδου αμαυρα η αφη ου μετεπεσεν η αφη εν τω δερματι καθαριει αυτον ο ιερευ? σημασια γαρ εστιν και πλυναμενο? τα ιματια καθαρο? εσται |
인기검색어
2505761
