| 성경장절 |
레위기 10장 3절 |
| 개역개정 |
모세가 아론에게 이르되 이는 여호와의 말씀이라 이르시기를 나는 나를 가까이 하는 자 중에서 내 거룩함을 나타내겠고 온 백성 앞에서 내 영광을 나타내리라 하셨느니라 아론이 잠잠하니 |
| KJV |
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. |
| NIV |
Moses then said to Aaron, "This is what the LORD spoke of when he said: "'Among those who approach me I will show myself holy; in the sight of all the people I will be honored.'" Aaron remained silent. |
| 공동번역 |
이것을 보고 모세가 아론에게 일렀다. `야훼께서 이렇게 말씀하셨소. `내 가까이에서 나를 섬기는 자들에게 나의 거룩함을 드러내리라. 온 백성 앞에 나의 위엄을 나타내리라.' 아론은 다만 입을 다물고 있었다. |
| 북한성경 |
이것을 보고 모세가 아론에게 일렀다. 《여호와께서 이렇게 말씀하셨소. 〈내 가까이에서 나를 섬기는 자들에게 나의 거룩함을 드러내리라. 온 백성 앞에 나의 위엄을 나타내리라.〉》 아론은 다만 입을 다물고 있었다. |
| Afr1953 |
Toe s? Moses vir A?ron: Dit is dit wat die HERE gespreek het deur te s?: In die wat naby My is, wil Ek My as die Heilige laat ken, en voor die o? van die hele volk wil Ek My verheerlik. Maar A?ron het stilgebly. |
| BulVeren |
Тогава Мойсей каза на Аарон: Това е, което говори ГОСПОД, като каза: В онези, които се приближават при Мен, ще се осветя и ще се прославя пред целия народ. А Аарон мълчеше. |
| Dan |
Moses sagde da til Aron: "Det er det, HERREN talede om, da han sagde: Jeg viser min Hellighed p? dem, der st?r mig nær, og min Herlighed for alt Folkets Øjne!" Og Aron tav. |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu Aaron: Dies ist es, was Jehova geredet hat, indem er sprach: In (O. An) denen, die mir nahen, (W. nahe sind) will ich geheiligt, und vor dem ganzen Volke will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg. |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu Aaron: Dies ist es, was Jehova geredet hat, indem er sprach: In (O. An) denen, die mir nahen, (W. nahe sind) will ich geheiligt, und vor dem ganzenVolke will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg. |
| GerLut1545 |
Da sprach Mose zu Aaron: Das ist's, das der HERR gesagt hat: Ich werde geheiliget werden an denen, die zu mir nahen, und vor allem Volk werde ich herrlich werden. Und Aaron schwieg stille. |
| GerSch |
Da sprach Mose zu Aaron: Das hat der HERR gemeint, als er sprach: Ich will geheiligt werden durch die, welche zu mir nahen, und geehrt werden vor allem Volk! Und Aaron schwieg still. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Μωυση? προ? τον Ααρων, Τουτο ειναι το οποιον ειπεν ο Κυριο?, λεγων, Εγω θελω αγιασθη ει? του? πλησιαζοντα? ει? εμε, και εμπροσθεν παντο? του λαου θελω δοξασθη. Και ο Ααρων εσιωπησε. |
| ACV |
Then Moses said to Aaron, This is it that LORD spoke, saying, I will be sanctified in those who come near me. And I will be glorified before all the people. And Aaron remained silent. |
| AKJV |
Then Moses said to Aaron, This is it that the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. |
| ASV |
Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that (1) come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. (1) Or are nigh ) |
| BBE |
Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people. And Aaron said nothing. |
| DRC |
And Moses said to Aaron: This is what the Lord hath spoken: I will be sanctified in them that approach to me, and I will be glorified in the sight of all the people. And when Aaron heard this, he held his peace. |
| Darby |
And Moses said to Aaron, This is what Jehovah spoke, saying, I will be hallowed in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron was silent. |
| ESV |
Then Moses said to Aaron, This is what the Lord has said, Among (ch. 21:17, 21) those who are near me (Ezek. 28:22) I will be sanctified, and before all the people I will be glorified. ([Ps. 39:9]) And Aaron held his peace. |
| Geneva1599 |
Then Moses sayde vnto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will bee sanctified in the that come neere me, and before all the people I will be glorified: but Aaron held his peace. |
| GodsWord |
Moses said to Aaron, "This is exactly what the LORD said: 'I will show my holiness among those who come to me. I will show my glory to all the people.'" Aaron was speechless. |
| HNV |
Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD spoke of, saying, |
| JPS |
Then Moses said unto Aaron: 'This is it that the LORD spoke, saying: Through them that are nigh unto Me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.' And Aaron held his peace. |
| Jubilee2000 |
Then Moses said unto Aaron, This [is] what the LORD spoke, saying, I will be sanctified in those that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron was silent. |
| LITV |
And Moses said to Aaron, It is that which Jehovah has spoken, saying, I will be sanctified by those drawing near to Me; and I will be honored before all the people. And Aaron was silent. |
| MKJV |
Then Moses said to Aaron, It is that which the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. |
| RNKJV |
Then Moses said unto Aaron, This is it that ???? spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. |
| RWebster |
Then Moses said to Aaron , This is what the LORD spoke , saying , I will be sanctified in them that come near me, and before all the people I will be glorified . And Aaron held his peace . |
| Rotherham |
Then said Moses unto Aaron?The very thing, that Yahweh spake, saying?In them that draw near to me, must I be hallowed, And before the faces of all the people, must I get myself honour,?And Aaron, was dumb. |
| UKJV |
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. |
| WEB |
Then Moses said to Aaron, “This is what Yahweh spoke of, saying, |
| Webster |
Then Moses said to Aaron, This [is] what the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. |
| YLT |
And Moses saith unto Aaron, `It is that which Jehovah hath spoken, saying, By those drawing near to Me I am sanctified, and in the face of all the people I am honoured;' and Aaron is silent. |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris al Aaron:Jen pri cxi tio parolis la Eternulo, kiam Li diris:Per Miaj proksimuloj Mi sanktigxos kaj antaux la tuta popolo Mi majestigxos. Kaj Aaron silentis. |
| LXX(o) |
και ειπεν μωυση? προ? ααρων τουτο εστιν ο ειπεν κυριο? λεγων εν τοι? εγγιζουσιν μοι αγιασθησομαι και εν παση τη συναγωγη δοξασθησομαι και κατενυχθη ααρων |
인기검색어
2505761
