| 성경장절 |
출애굽기 34장 12절 |
| 개역개정 |
너는 스스로 삼가 네가 들어가는 땅의 주민과 언약을 세우지 말라 그것이 너희에게 올무가 될까 하노라 |
| KJV |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: |
| NIV |
Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you. |
| 공동번역 |
너희가 들어 가 그 땅을 점령하거든 거기에 사는 사람들과 계약을 맺지 않도록 조심하여라. 그들이 너희와 섞여 살면 너희에게 올가미가 될 것이다. |
| 북한성경 |
너희가 들어가 그 땅을 점령하거든 거기에 사는 사람들과 계약을 맺지 않도록 조심하여라. 그들이 너희와 섞여 살면 너희에게 올가미가 될 것이다. |
| Afr1953 |
Neem jou in ag dat jy geen verbond sluit met die inwoner van die land waarin jy kom nie; sodat hy nie miskien 'n strik by jou word nie. |
| BulVeren |
Внимавай да не направиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка сред теб. |
| Dan |
Vogt dig vel for at slutte nogen Pagt med Indbyggerne i det Land, du kommer til, for at de ikke skal blive en Snare for dig, n?r de lever i din Midte. |
| GerElb1871 |
H?te dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes, wohin du kommen wirst, daß sie nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte; |
| GerElb1905 |
H?te dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes, wohin du kommen wirst, daß sie nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte; |
| GerLut1545 |
H?te dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Einwohnern des Landes, da du einkommst, daß sie dir nicht ein ?rgernis unter dir werden; |
| GerSch |
H?te dich, mit den Einwohnern des Landes, in das du kommst, einen Bund zu machen, daß sie dir zum Fallstrick werden in deiner Mitte; |
| UMGreek |
Προσεχε ει? σεαυτον, μη καμη? συνθηκην μετα των κατοικων τη? γη? ει? την οποιαν υπαγει?, μηποτε γεινη παγι? εν τω μεσω σου |
| ACV |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land where thou go, lest it be for a snare in the midst of thee. |
| AKJV |
Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the middle of you: |
| ASV |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: |
| BBE |
But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you. |
| DRC |
Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin: |
| Darby |
Take heed to thyself, that thou make no covenant with the inhabitants of the land to which thou shalt come, lest it be a snare in the midst of thee; |
| ESV |
(ch. 23:32; Deut. 7:2; Josh. 23:12, 13; Judg. 2:2) Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a (See ch. 23:33) snare in your midst. |
| Geneva1599 |
Take heede to thy selfe, that thou make no compact with ye inhabitantes of the land whither thou goest, least they be the cause of ruine among you: |
| GodsWord |
Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you're going. This will prove to be a trap to you. |
| HNV |
Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst ofyou: |
| JPS |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest they be for a snare in the midst of thee. |
| Jubilee2000 |
Keep thyself lest thou make a covenant with the inhabitants of the land where thou must enter lest it be for a snare in the midst of thee; |
| LITV |
Take heed to yourself, hat you not cut a covenant with the people of the land to which you are going in, that it not be a snare in your midst. |
| MKJV |
Take heed to yourself, lest you make a covenant with the people of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you. |
| RNKJV |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: |
| RWebster |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land where thou goest , lest it be for a snare in the midst of thee: |
| Rotherham |
Take heed to thyself, Lest thou solemnise a covenant with the inhabitant of the land, whereupon, thou, art about to enter,?Lest he become a snare in thy midst; |
| UKJV |
Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you: |
| WEB |
Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst ofyou: |
| Webster |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: |
| YLT |
take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitant of the land into which thou art going, lest it become a snare in thy midst; |
| Esperanto |
Gardu vin, ke vi ne faru interligon kun la logxantoj de la lando, en kiun vi venos, por ke tio ne farigxu falilo inter vi; |
| LXX(o) |
προσεχε σεαυτω μηποτε θη? διαθηκην τοι? εγκαθημενοι? επι τη? γη? ει? ην εισπορευη ει? αυτην μη σοι γενηται προσκομμα εν υμιν |
인기검색어
2505761
