| 성경장절 |
출애굽기 21장 13절 |
| 개역개정 |
만일 사람이 고의적으로 한 것이 아니라 나 하나님이 사람을 그의 손에 넘긴 것이면 내가 그를 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며 |
| KJV |
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee. |
| NIV |
However, if he does not do it intentionally, but God lets it happen, he is to flee to a place I will designate. |
| 공동번역 |
만일 일부러 죽인 것이 아니고, 하느님이 그를 그의 손에 넘겨 주어 그리 된 것이면 그런 사람이 피신할 곳은 내가 정하여 주리라. |
| 북한성경 |
만일 일부러 죽인 것이 아니고 하느님이 그를 그의 손에 넘겨주어 그렇게 된 것이면 그런 사람이 피신할 곳은 내가 정하여 주리라. |
| Afr1953 |
Maar as hy dit daar nie op toegel? het nie, maar God dit sy hand laat ontmoet het, dan sal Ek jou 'n plek aanwys waarheen hy kan vlug. |
| BulVeren |
Но ако не го е причаквал, а Бог го е предал в ръката му, тогава Аз ще ти определя място, където да прибегне. |
| Dan |
Gør han det imidlertid ikke med Forsæt, men styres hans H?nd af Gud, vil jeg anvise dig et Sted, hvor han kan ty hen. |
| GerElb1871 |
hat er ihm aber nicht nachgestellt, und Gott hat es seiner Hand begegnen lassen, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll. |
| GerElb1905 |
hat er ihm aber nicht nachgestellt, und Gott hat es seiner Hand begegnen lassen, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll. |
| GerLut1545 |
Hat er ihm aber nicht nachgestellet sondern Gott hat ihn lassen ohngef?hr in seine H?nde fallen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen soll |
| GerSch |
Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand widerfahren lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen mag. |
| UMGreek |
εαν ομω? δεν παρεμονευσεν, αλλ ο Θεο? παρεδωκεν αυτον ει? την χειρα αυτου, τοτε εγω θελω σοι διορισει τοπον, οπου θελει καταφυγει |
| ACV |
And if a man does not lay in wait, but God delivers him into his hand, then I will appoint for thee a place where he shall flee. |
| AKJV |
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint you a place where he shall flee. |
| ASV |
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee. |
| BBE |
But if he had no evil purpose against him, and God gave him into his hand, I will give you a place to which he may go in flight. |
| DRC |
But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee. |
| Darby |
But if he have not lain in wait, and God have delivered him into his hand, I will appoint thee a place to which he shall flee. |
| ESV |
(Deut. 19:4, 5; See Num. 35:22-25) But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then (Num. 35:11; Deut. 4:41-43; 19:2, 3; See Josh. 20:2-9) I will appoint for you a place to which he may flee. |
| Geneva1599 |
And if a man hath not layed wayte, but God hath offered him into his hande, then I wil appoynt thee a place whither he shall flee. |
| GodsWord |
If it wasn't done intentionally, but God let it happen, the killer should flee to a place I will set aside for you. |
| HNV |
but not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee. |
| JPS |
And if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint thee a place whither he may flee. |
| Jubilee2000 |
And if a man did not lie in wait but God delivered [him] into his hand, then I will appoint thee a place where he shall flee. |
| LITV |
And he who does not lie in wait, and God lets fall into his hand, I will appoint a place for you where he may flee. |
| MKJV |
And if a man does not lie in wait, but God delivers him into his hand, then I will appoint you a place where he shall flee. |
| RNKJV |
And if a man lie not in wait, but Elohim deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee. |
| RWebster |
And if a man shall not lie in wait , but God shall deliver him into his hand ; then I will appoint thee a place where he shall flee . |
| Rotherham |
But he who hath not lain in wait, but, God, hath occasioned him to come to his hand, then will I appoint for thee a place, whither he may flee. |
| UKJV |
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint you a place where he shall flee. |
| WEB |
but not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee. |
| Webster |
And if a man shall not lie in wait, but God shall deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee. |
| YLT |
as to him who hath not laid wait, and God hath brought to his hand, I have even set for thee a place whither he doth flee. |
| Esperanto |
Sed se li ne agis malbonintence, nur Dio pusxis tiun sub lian manon, Mi difinas al vi lokon, kien li povas forkuri. |
| LXX(o) |
ο δε ουχ εκων αλλα ο θεο? παρεδωκεν ει? τα? χειρα? αυτου δωσω σοι τοπον ου φευξεται εκει ο φονευσα? |
인기검색어
2505761
