| 성경장절 |
출애굽기 10장 9절 |
| 개역개정 |
모세가 이르되 우리가 여호와 앞에 절기를 지킬 것인즉 우리가 남녀 노소와 양과 소를 데리고 가겠나이다 |
| KJV |
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD. |
| NIV |
Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD." |
| 공동번역 |
모세가 대답하였다. `우리는 어린이고 노인이고 모두 데리고 가야겠습니다. 아들 딸도 데려 가고, 소떼와 양떼도 다 몰고 가야겠습니다. 야훼께 축제를 올리려는 것이니까요.' |
| 북한성경 |
모세가 대답하였다. 《우리는 어린이고 로인이고 모두 데리고 가야겠습니다. 아들 딸도 데려가고 소떼와 양떼도 다 몰고 가겠습니다. 여호와께 축제를 올리려는 것이니까요.》 |
| Afr1953 |
En Moses antwoord: Ons wil gaan met ons jong mense en ons ou mense, met ons seuns en ons dogters; met ons kleinvee en ons beeste wil ons gaan, want ons wil 'n fees vir die HERE hou. |
| BulVeren |
А Мойсей каза: Ще отидем с младите си и със старите си, със синовете си и дъщерите си, с овцете си и с говедата си ще отидем, защото имаме празник на ГОСПОДА. |
| Dan |
Moses svarede: "Med vore Børn og vore gamle vil vi drage af Sted, med vore Sønner og vore Døtre, vort Sm?kvæg og vort Hornkvæg vil vi drage af Sted, thi vi skal fejre HERRENs Højtid." |
| GerElb1871 |
Da sprach Mose: Mit unseren Jungen und mit unseren Alten wollen wir ziehen, mit unseren S?hnen und mit unseren T?chtern, mit unserem Kleinvieh und mit unseren Rindern wollen wir ziehen; denn wir haben ein Fest Jehovas. |
| GerElb1905 |
Da sprach Mose: Mit unseren Jungen und mit unseren Alten wollen wir ziehen, mit unseren S?hnen und mit unseren T?chtern, mit unserem Kleinvieh und mit unseren Rindern wollen wir ziehen; denn wir haben ein Fest Jehovas. |
| GerLut1545 |
Mose sprach: Wir wollen ziehen mit jung und alt, mit S?hnen und T?chtern, mit Schafen und Rindern; denn wir haben ein Fest des HERRN. |
| GerSch |
Mose sprach: Wir wollen mit unsern Jungen und Alten, mit unsern S?hnen und T?chtern, mit unsern Schafen und Rindern gehen; denn wir haben ein Fest des HERRN. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? μετα των νεων ημων και μετα των γεροντων ημων θελομεν υπαγει, μετα των υιων ημων και μετα των θυγατερων ημων, μετα των προβατων ημων και μετα των βοων ημων θελομεν υπαγει διοτι εχομεν εορτην ει? τον Κυριον. |
| ACV |
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go, for we must hold a feast to LORD. |
| AKJV |
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to the LORD. |
| ASV |
And Moses said, We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto Jehovah. |
| BBE |
And Moses said, We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, with our flocks and our herds; for we are to keep a feast to the Lord. |
| DRC |
Moses said: We will go with our young and old, with our sons and daughters, with our sheep and herds: for it is the solemnity of the Lord our God. |
| Darby |
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters; with our flocks and with our herds will we go; for we have a feast of Jehovah. |
| ESV |
Moses said, We will go with our young and our old. We will go with our sons and daughters and with our flocks and herds, for (ch. 5:1; [ch. 3:18]) we must hold a feast to the Lord. |
| Geneva1599 |
And Moses answered, We will go with our yong and with our olde, with our sonnes and with our daughters, with our sheepe and with our cattell will we goe: for we must celebrate a feast vnto the Lord. |
| GodsWord |
Moses answered, "Everyone! We'll be taking our young and old, our sons and daughters, our flocks and herds with us. For us it's a pilgrimage festival in the LORD's honor." |
| HNV |
Moses said, “We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herdswill we go; for we must hold a feast to the LORD.” |
| JPS |
And Moses said: 'We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds we will go; for we must hold a feast unto the LORD.' |
| Jubilee2000 |
And Moses replied, We must go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our sheep and with our cows we must go; for we have a solemn feast unto the LORD. |
| LITV |
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters. We will go with our flocks and with our herds. For it is a feast of Jehovah to us. |
| MKJV |
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters. We will go with our flocks and with our herds. For we must hold a feast to the LORD. |
| RNKJV |
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto ????. |
| RWebster |
And Moses said , We will go with our young and with our old , with our sons and with our daughters , with our flocks and with our herds will we go ; for we must hold a feast to the LORD . |
| Rotherham |
And Moses said, With our young and with our old, will we go,?with our sons and with our daughters with our flocks and with our herds, will we go,?for, the festival of Yahweh, is ours. |
| UKJV |
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD. |
| WEB |
Moses said, “We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herdswill we go; for we must hold a feast to Yahweh.” |
| Webster |
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we [must hold] a feast to the LORD. |
| YLT |
And Moses saith, `With our young ones, and with our aged ones, we go, with our sons, and with our daughters, with our flock, and our herd, we go, for we have a festival to Jehovah.' |
| Esperanto |
Tiam Moseo diris:Kun niaj junuloj kaj maljunuloj ni iros, kun niaj filoj kaj niaj filinoj, kun niaj sxafoj kaj niaj bovoj ni iros, cxar ni havas feston de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και λεγει μωυση? συν τοι? νεανισκοι? και πρεσβυτεροι? πορευσομεθα συν τοι? υιοι? και θυγατρασιν και προβατοι? και βουσιν ημων εστιν γαρ εορτη κυριου του θεου ημων |
인기검색어
2505761
