| 성경장절 |
출애굽기 3장 9절 |
| 개역개정 |
이제 가라 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭히는 학대도 내가 보았으니 |
| KJV |
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. |
| NIV |
And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them. |
| 공동번역 |
지금도 이스라엘 백성의 아우성 소리가 들려 온다. 또한 에집트인들이 그들을 못살게 구는 모습도 보인다. |
| 북한성경 |
지금도 이스라엘 백성의 아우성 소리가 들려온다. 또한 애굽 사람들이 그들을 못살게 구는 모습도 보인다. |
| Afr1953 |
En nou, kyk, die jammerklagte van die kinders van Israel het tot by My gekom. Ook het Ek die verdrukking gesien waarmee die Egiptenaars hulle verdruk. |
| BulVeren |
И сега, ето, викът на израилевите синове стигна до Мен, видях също и притеснението, с което ги притесняват египтяните. |
| Dan |
Se, nu er Israeliternes Klageskrig n?et til mig, og jeg har ogs? set den Trængsel, Ægypterne har bragt over dem. |
| GerElb1871 |
Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israel ist vor mich gekommen; und ich habe auch den Druck gesehen, womit die ?gypter sie dr?cken. |
| GerElb1905 |
Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israel ist vor mich gekommen; und ich habe auch den Druck gesehen, womit die ?gypter sie dr?cken. |
| GerLut1545 |
Weil denn nun das Geschrei der Kinder Israel vor mich kommen ist und habe auch dazu gesehen ihre Angst, wie sie die ?gypter ?ngsten, |
| GerSch |
Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israel ist vor mich gekommen, und ich habe auch ihre Bedr?ckung gesehen, wie die ?gypter sie bedr?cken! |
| UMGreek |
και τωρα ιδου, η κραυγη των υιων Ισραηλ ηλθεν ει? εμε και ειδον ετι την καταθλιψιν, με την οποιαν οι Αιγυπτιοι καταθλιβουσιν αυτου? |
| ACV |
And now, behold, the cry of the sons of Israel have come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| AKJV |
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come to me: and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| ASV |
And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. |
| BBE |
For now, truly, the cry of the children of Israel has come to me, and I have seen the cruel behaviour of the Egyptians to them. |
| DRC |
For the cry of the children of Israel is come unto me: and I have seen their affliction, wherewith they are oppressed by the Egyptians. |
| Darby |
And now behold, the cry of the children of Israel is come unto me; and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| ESV |
And now, behold, (ch. 2:23) the cry of the people of Israel has come to me, and I have also seen the (ch. 1:11-14, 22) oppression with which the Egyptians oppress them. |
| Geneva1599 |
And now lo, the crie of the children of Israel is come vnto me, and I haue also seene ye oppression, wherewith the Egyptians oppresse them. |
| GodsWord |
I have heard the cry of the people of Israel. I have seen how the Egyptians are oppressing them. |
| HNV |
Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppressthem. |
| JPS |
And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto Me; moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. |
| Jubilee2000 |
Therefore, behold, the cry of the sons of Israel has now come before me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| LITV |
And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me, and I also have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them. |
| MKJV |
And now behold, the cry of the sons of Israel has come to Me. And I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| RNKJV |
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. |
| RWebster |
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come to me: and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| Rotherham |
Now, therefore, lo! the outcry of the sons of Israel, hath come in unto me,?moreover also, I have seen the oppression, wherewith the Egyptians are oppressing them. |
| UKJV |
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. |
| WEB |
Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppressthem. |
| Webster |
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come to me: and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| YLT |
`And now, lo, the cry of the sons of Israel hath come in unto Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them, |
| Esperanto |
Nun la krioj de la Izraelidoj venis al Mi; kaj Mi vidis la turmentojn, per kiuj la Egiptoj turmentas ilin. |
| LXX(o) |
και νυν ιδου κραυγη των υιων ισραηλ ηκει προ? με καγω εωρακα τον θλιμμον ον οι αιγυπτιοι θλιβουσιν αυτου? |
인기검색어
2505761
