| 성경장절 |
출애굽기 1장 5절 |
| 개역개정 |
야곱의 허리에서 나온 사람이 모두 칠십이요 요셉은 애굽에 있었더라 |
| KJV |
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already. |
| NIV |
The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt. |
| 공동번역 |
야곱의 혈통에서 태어난 사람은 칠십 명이 되었는데, 그 중에서 요셉은 이미 에집트로 내려 가 있었다. |
| 북한성경 |
야곱의 혈통에서 태어난 사람은 70명이 되었는데 그중에 요셉은 이미 애급에 내려가 있었다. |
| Afr1953 |
En al die siele wat uit Jakob se lende voortgekom het, was sewentig siele. Maar Josef was in Egipte. |
| BulVeren |
Всичките души, които излязоха от семенниците на Яков, бяха седемдесет души; а Йосиф беше вече в Египет. |
| Dan |
Jakobs Efterkommere udgjorde i alt halvfjerdsindstyve, men Josef var i Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und es waren aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs hervorgegangen waren, siebzig Seelen. Und Joseph war in ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und es waren aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs hervorgegangen waren, siebzig Seelen. Und Joseph war in ?gypten. |
| GerLut1545 |
Und aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs kommen waren, der waren siebenzig. Joseph aber war zuvor in ?gypten. |
| GerSch |
Die ganze Nachkommenschaft Jakobs aber betrug damals siebzig Seelen, Joseph inbegriffen, der schon in ?gypten war. |
| UMGreek |
Και πασαι αι ψυχαι αι εξελθουσαι εκ του μηρου του Ιακωβ ησαν ψυχαι εβδομηκοντα ο δε Ιωσηφ ητο ηδη εν Αιγυπτω. |
| ACV |
And all the souls who came out of the loins of Jacob were ({) seventy-five ((LXX/NT)}) souls. And Joseph was in Egypt already. |
| AKJV |
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already. |
| ASV |
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already. |
| BBE |
All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them. |
| DRC |
And all the souls that came out of Jacob's thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt. |
| Darby |
And all the souls that had come out of the loins of Jacob were seventy souls; and Joseph was in Egypt. |
| ESV |
All the descendants of Jacob were (Gen. 46:27; Deut. 10:22) seventy persons; Joseph was already in Egypt. |
| Geneva1599 |
So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already. |
| GodsWord |
Joseph was already in Egypt. The total number of Jacob's descendants was 70. |
| HNV |
All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already. |
| JPS |
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls; and Joseph was in Egypt already. |
| Jubilee2000 |
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already]. |
| LITV |
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls, Joseph being in Egypt. |
| MKJV |
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls, for Joseph was already in Egypt. |
| RNKJV |
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already. |
| RWebster |
And all the souls that descended from Jacob were seventy souls : for Joseph was in Egypt already . {loins: Heb. thigh} |
| Rotherham |
And it came to pass that all the persons who were descended from Jacob were seventy souls,?but, Joseph, was already in Egypt. |
| UKJV |
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already. |
| WEB |
All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already. |
| Webster |
And all the souls that descended from Jacob, were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already]. |
| YLT |
And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as to Joseph, he was in Egypt. |
| Esperanto |
Kaj la nombro de cxiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de Jakob, estis sepdek; kaj Jozef estis jam en Egiptujo. |
| LXX(o) |
ιωσηφ δε ην εν αιγυπτω ησαν δε πασαι ψυχαι εξ ιακωβ πεντε και εβδομηκοντα |
인기검색어
2505765
