| 성경장절 |
창세기 50장 21절 |
| 개역개정 |
당신들은 두려워하지 마소서 내가 당신들과 당신들의 자녀를 기르리이다 하고 그들을 간곡한 말로 위로하였더라 |
| KJV |
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them. |
| NIV |
So then, don't be afraid. I will provide for you and your children." And he reassured them and spoke kindly to them. |
| 공동번역 |
그러니 이제 두려워하지들 마십시오. 내가 형들과 형들의 어린 것들을 돌봐 드리리다.' 이렇게 위로하는 요셉의 말을 들으며 그들은 가슴이 터지는 듯하였다. |
| 북한성경 |
그러니 이제 두려워하지들 마십시오. 내가 형들과 형들의 어린 것들을 돌봐 드리리다.》 이렇게 위로하는 요셉의 말을 듣으며 그들은 가슴이 터지는 듯 하였다. |
| Afr1953 |
Wees dan nou nie bevrees nie: ?k sal julle en julle kinders onderhou. So het hy hulle dan getroos en na hulle hart gespreek. |
| BulVeren |
И сега, не се бойте, аз ще храня и вас, и децата ви. И ги утеши, и говори с тях по сърцето им. |
| Dan |
frygt ikke, jeg vil sørge for eder og eders Kvinder og Børn!" S?ledes trøstede han dem og satte Mod i dem. |
| GerElb1871 |
Und nun, f?rchtet euch nicht; ich werde euch und eure Kinder versorgen. Und er tr?stete sie und redete zu ihrem Herzen. |
| GerElb1905 |
Und nun, f?rchtet euch nicht; ich werde euch und eure Kinder versorgen. Und er tr?stete sie und redete zu ihrem Herzen. |
| GerLut1545 |
So f?rchtet euch nun nicht; ich will euch versorgen und eure Kinder. Und er tr?stete sie und redete freundlich mit ihnen. |
| GerSch |
So f?rchtet euch nun nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen! Und er tr?stete sie und redete freundlich mit ihnen. |
| UMGreek |
τωρα λοιπον μη φοβεισθε εγω θελω θρεψει εσα? και τα? οικογενεια? σα?. Και παρηγορησεν αυτου? και ελαλησε κατα την καρδιαν αυτων. |
| ACV |
Now therefore fear ye not. I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly to them. |
| AKJV |
Now therefore fear you not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly to them. |
| ASV |
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake (1) kindly unto them. (1) Heb to their heart ) |
| BBE |
So now, have no fear: for I will take care of you and your little ones. So he gave them comfort with kind words. |
| DRC |
Fear not: I will feed you and your children. And he comforted them, and spoke gently and mildly. |
| Darby |
And now, fear not: I will maintain you and your little ones. And he comforted them, and spoke consolingly to them. |
| ESV |
So do not fear; (ch. 45:11; 47:12) I will provide for you and your little ones. Thus he comforted them and spoke kindly to them. |
| Geneva1599 |
Feare not nowe therefore, I will nourish you, and your children: and hee comforted them, and spake kindly vnto them. |
| GodsWord |
Don't be afraid! I will provide for you and your children." In this way he reassured them, setting their minds at ease. |
| HNV |
Now therefore don’t be afraid. I will nourish you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them. |
| JPS |
Now therefore fear ye not; I will sustain you, and your little ones.' And he comforted them, and spoke kindly unto them. |
| Jubilee2000 |
Now therefore fear ye not; I will nourish you and your little ones. Thus he comforted them and spoke to their heart. |
| LITV |
And now do not fear; I will nourish you and your little ones. And he comforted them, and spoke to their hearts. |
| MKJV |
And now do not fear. I will nourish you and your little ones. And he comforted them, and spoke to their hearts. |
| RNKJV |
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them. |
| RWebster |
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones . And he comforted them, and spoke kindly to them. {kindly...: Heb. to their hearts} |
| Rotherham |
Now, therefore do not fear! I will nourish you and your little ones. Thus he consoled them, and spake unto their heart. |
| UKJV |
Now therefore fear all of you not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly unto them. |
| WEB |
Now therefore don’t be afraid. I will nourish you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them. |
| Webster |
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly to them. |
| YLT |
and now, fear not: I do nourish you and your infants;' and he comforteth them, and speaketh unto their heart. |
| Esperanto |
Kaj nun ne timu; mi nutros vin kaj viajn infanojn. Kaj li konsolis ilin kaj parolis al ili kore. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? μη φοβεισθε εγω διαθρεψω υμα? και τα? οικια? υμων και παρεκαλεσεν αυτου? και ελαλησεν αυτων ει? την καρδιαν |
인기검색어
2505761
