| 성경장절 |
창세기 49장 29절 |
| 개역개정 |
그가 그들에게 명하여 이르되 내가 내 조상들에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 선조와 함께 장사하라 |
| KJV |
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| NIV |
Then he gave them these instructions: "I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite, |
| 공동번역 |
분부하였다. `나는 이제 세상을 떠나게 되었다. 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴, 내 선조들 옆에 묻어 다오. |
| 북한성경 |
분부하였다. 《나는 이제 세상을 떠나게 되었다. 나를 헷사람 에브론의 밭에 있는 굴, 내 선조들 옆에 묻어다오. |
| Afr1953 |
Daarna het hy hulle bevel gegee en aan hulle ges?: Ek word versamel by my volk. Begrawe my by my vaders in die spelonk wat op die stuk grond van Efron, die Hetiet, is; |
| BulVeren |
Поръча им още, като им каза: Аз се прибирам при народа си, погребете ме с бащите ми в пещерата, която е в нивата на хетееца Ефрон, |
| Dan |
Og han sagde til dem som sin sidste Vilje: "Nu samles jeg til mit Folk; jord mig da hos mine Fædre i Hulen p? Hetiten Efrons Mark. |
| GerElb1871 |
Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Bin ich versammelt zu meinem Volke, so begrabet mich zu meinen V?tern in der H?hle, die in dem Felde Ephrons, des Hethiters, ist, |
| GerElb1905 |
Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Bin ich versammelt zu meinem Volke, so begrabet mich zu meinen V?tern in der H?hle, die in dem Felde Ephrons, des Hethiters, ist, |
| GerLut1545 |
Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde versammelt zu meinem Volk; begrabet mich bei meine V?ter in der H?hle auf dem Acker Ephrons, des Hethiters, |
| GerSch |
Und er gebot ihnen und sprach: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden; begrabet mich bei meinen V?tern in der H?hle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters, |
| UMGreek |
Και παρηγγειλεν ει? αυτου? και ειπε προ? αυτου?, Εγω προστιθεμαι ει? τον λαον μου θαψατε με μετα των πατερων μου εν τω σπηλαιω τω εν τω αγρω Εφρων του Χετταιου |
| ACV |
And he ordered them, and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| AKJV |
And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| ASV |
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| BBE |
And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite, |
| DRC |
And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people : bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite, |
| Darby |
And he charged them, and said to them, I am gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| ESV |
Then he commanded them and said to them, I am to be (ver. 33; ch. 25:8) gathered to my people; (ch. 47:30) bury me with my fathers (ch. 50:13; [ch. 23:9]) in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| Geneva1599 |
And he charged them and sayd vnto them, I am ready to be gathered vnto my people: burie mee with my fathers in the caue, that is in the fielde of Ephron the Hittite, |
| GodsWord |
Then he gave them these instructions, "I am about to join my ancestors in death. Bury me with my ancestors in the cave in the field of Ephron the Hittite. |
| HNV |
He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the fieldof Ephron the Hittite, |
| JPS |
And he charged them, and said unto them: 'I am to be gathered unto my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| Jubilee2000 |
And he charged them and said unto them, I am to be gathered unto my people; bury me with my fathers in the cave that [is] in the field of Ephron, the Hittite, |
| LITV |
And he commanded them and said to them I am about to be gathered to my people. Bury me beside my fathers, at the cave in the field of Ephron the Hittite, |
| MKJV |
And he charged them and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| RNKJV |
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| RWebster |
And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people : bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite , |
| Rotherham |
Then commanded he them and said unto them?I, am about to be gathered unto my people, Bury me among my fathers,?within the cave, that is in the field of Ephron the Hittite: |
| UKJV |
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| WEB |
He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the fieldof Ephron the Hittite, |
| Webster |
And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that [is] in the field of Ephron the Hittite. |
| YLT |
And he commandeth them, and saith unto them, `I am being gathered unto my people; bury me by my fathers, at the cave which is in the field of Ephron the Hittite; |
| Esperanto |
Kaj li ordonis al ili, kaj diris al ili: Mi alkolektigxas al mia popolo; enterigu min apud miaj patroj en la kaverno, kiu trovigxas sur la kampo de Efron la HXetido, |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? εγω προστιθεμαι προ? τον εμον λαον θαψατε με μετα των πατερων μου εν τω σπηλαιω ο εστιν εν τω αγρω εφρων του χετταιου |
인기검색어
2505761
