| 성경장절 |
창세기 48장 19절 |
| 개역개정 |
그의 아버지가 허락하지 아니하며 이르되 나도 안다 내 아들아 나도 안다 그도 한 족속이 되며 그도 크게 되려니와 그의 아우가 그보다 큰 자가 되고 그의 자손이 여러 민족을 이루리라 하고 |
| KJV |
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. |
| NIV |
But his father refused and said, "I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations." |
| 공동번역 |
그러나 아버지는 거절하며 대답하였다. `아들아, 나도 안다. 왜 모르겠느냐 ? 이 아이도 한 족속을 이룰 것이다. 크게 될 것이다. 그렇지만 아우가 형보다 더 커져 그의 후손은 숱한 민족을 이룰 것이다.' |
| 북한성경 |
그러나 아버지는 거절하며 대답하였다. 《아들아. 나도 안다. 왜 모르겠느냐. 이 아이도 한 족속을 이룰 것이다. 크게 될 것이다. 그렇지만 동생이 형보다 더 커져 그의 후손은 숱한 민족을 이룰 것이다.》 |
| Afr1953 |
Maar sy vader weier en s?: Ek weet, my seun, ek weet. Hy sal ook 'n volk word, en hy sal ook groot word; nogtans sal sy jongste broer groter wees as hy, en sy nageslag sal 'n menigte van nasies word. |
| BulVeren |
Но баща му отказа, като рече: Зная, сине мой, зная. И той ще стане народ, и той ще бъде велик, но по-младият му брат ще бъде по-голям от него и потомството му ще стане множество народи. |
| Dan |
Men hans Fader vægrede sig og sagde: "Jeg ved det, min Søn, jeg ved det! Ogs? han skal blive til et Folk, ogs? han skal blive stor; men hans yngre Broder skal blive større end han, og hans Afkom skal blive en Mangfoldighed af Folkeslag!" |
| GerElb1871 |
Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es mein Sohn, ich weiß es. Auch er wird zu einem Volke werden, und auch er wird groß sein; aber doch wird sein j?ngerer Bruder gr?ßer sein als er, und sein Same wird eine F?lle von Nationen werden. |
| GerElb1905 |
Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es mein Sohn, ich weiß es. Auch er wird zu einem Volke werden, und auch er wird groß sein; aber doch wird sein j?ngerer Bruder gr?ßer sein als er, und sein Same wird eine F?lle von Nationen werden. |
| GerLut1545 |
Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß wohl, mein Sohn, ich weiß wohl. Dieser soll auch ein Volk werden und wird groß sein; aber sein j?ngster Bruder wird gr?ßer, denn er, werden, und sein Same wird ein groß Volk werden. |
| GerSch |
Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk, und auch er soll groß werden; aber doch soll sein j?ngerer Bruder gr?ßer werden! |
| UMGreek |
Αλλ ο πατηρ αυτου δεν ηθελησε και ειπεν, Εξευρω, τεκνον μου, εξευρω και ουτο? θελει κατασταθη λαο? και ουτο? ετι θελει γεινει μεγα? αλλ ομω? ο αδελφο? αυτου ο νεωτερο? θελει εισθαι μεγαλητερο? αυτου και το σπερμα αυτου θελει γεινει πληθο? εθνων. |
| ACV |
And his father refused, and said, I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. However, his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. |
| AKJV |
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. |
| ASV |
And his father refused, and said, I know it , my son, I know it ; he also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a (1) multitude of nations. (1) Heb fulness ) |
| BBE |
But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations. |
| DRC |
But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become peoples, and shall be multiplied: but this younger brother shall be greater than he: and his seed shall grow into nations. |
| Darby |
But his father refused and said, I know, my son, I know: he also will become a people, and he also will be great; but truly his younger brother will be greater than he; and his seed will become the fulness of nations. |
| ESV |
But his father refused and said, ([See ver. 17 above]) I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. Nevertheless, (Num. 1:33, 35; 2:19, 21; Deut. 33:17) his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude (Hebrew fullness) of nations. |
| Geneva1599 |
But his father refused, and sayd, I know well, my sonne, I know well: he shalbe also a people, and he shalbe great likewise: but his yonger brother shalbe greater then he, and his seede shall be full of nations. |
| GodsWord |
His father refused and said, "I know, Son, I know! Manasseh, too, will become a nation, and he, too, will be important. Nevertheless, his younger brother will be more important than he, and his descendants will become many nations." |
| HNV |
His father refused, and said, “I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, hisyounger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations.” |
| JPS |
And his father refused, and said: 'I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.' |
| Jubilee2000 |
And his father refused and said, I know [it], my son, I know [it]; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of Gentiles. |
| LITV |
And his father refused and said, I know, my son, I know. He also shall be a people, and he shall become great. But his younger brother shall become greater than he, and his seed shall become the fullness of the nations. |
| MKJV |
And his father refused and said, I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great, but truly his younger brother shall be greater than he is, and his seed shall become a multitude of nations. |
| RNKJV |
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. |
| RWebster |
And his father refused , and said , I know it , my son , I know it : he also shall become a people , and he also shall be great : but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations . {multitude: Heb. fulness} |
| Rotherham |
And his father refused, and said?I know?my son, I know! He also, shall become a people, and he also, shall become great,?but nevertheless, his younger brother, shall become greater than he, and his seed, shall become a filling up of the nations. |
| UKJV |
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. |
| WEB |
His father refused, and said, “I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, hisyounger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations.” |
| Webster |
And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. |
| YLT |
And his father refuseth, and saith, `I have known, my son, I have known; he also becometh a people, and he also is great, and yet, his young brother is greater than he, and his seed is the fulness of the nations;' |
| Esperanto |
Sed lia patro rifuzis, kaj diris: Mi scias, mia filo, mi scias; li ankaux farigxos popolo kaj li ankaux farigxos granda, sed lia pli juna frato estos pli granda ol li, kaj lia idaro estos multenombra inter la popoloj. |
| LXX(o) |
και ουκ ηθελησεν αλλα ειπεν οιδα τεκνον οιδα και ουτο? εσται ει? λαον και ουτο? υψωθησεται αλλα ο αδελφο? αυτου ο νεωτερο? μειζων αυτου εσται και το σπερμα αυτου εσται ει? πληθο? εθνων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
