| 성경장절 |
창세기 48장 18절 |
| 개역개정 |
그의 아버지에게 이르되 아버지여 그리 마옵소서 이는 장자이니 오른손을 그의 머리에 얹으소서 하였으나 |
| KJV |
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head. |
| NIV |
Joseph said to him, "No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head." |
| 공동번역 |
그러면서 아버지에게 아뢰었다. `아닙니다. 아버지, 이 아이가 맏아들입니다. 오른손을 이 아이 머리에 얹으셔야 합니다.' |
| 북한성경 |
그러면서 아버지에게 아뢰었다. 《아닙니다. 아버지, 이 아이가 맏아들입니다. 오른손을 이 아이머리에 얹으셔야 합니다.》 |
| Afr1953 |
En Josef s? aan sy vader: Nie so nie, my vader; want hierdie een is die eersgeborene: l? u regterhand op sy hoof. |
| BulVeren |
И Йосиф каза на баща си: Не така, татко мой, защото този е първородният ? възложи дясната си ръка на неговата глава! |
| Dan |
og Josef sagde til sin Fader: "Nej, ikke s?ledes, Fader, thi denne er den førstefødte; læg din højre H?nd p? hans Hoved!" |
| GerElb1871 |
Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt. |
| GerElb1905 |
Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt. |
| GerSch |
Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιωσηφ προ? τον πατερα αυτου, Μη ουτω, πατερ μου, διοτι ουτο? ειναι ο πρωτοτοκο? επιθε? την δεξιαν σου επι την κεφαλην αυτου. |
| ACV |
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn, put thy right hand upon his head. |
| AKJV |
And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand on his head. |
| ASV |
And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head. |
| BBE |
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head. |
| DRC |
And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the first- born, put thy right hand upon his head. |
| Darby |
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head. |
| ESV |
And Joseph said to his father, Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head. |
| Geneva1599 |
And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head. |
| GodsWord |
Then he said to his father, "That's not right, Father! This is the firstborn. Put your right hand on his head." |
| HNV |
Joseph said to his father, “Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head.” |
| JPS |
And Joseph said unto his father: 'Not so, my father, for this is the first-born; put thy right hand upon his head.' |
| Jubilee2000 |
And Joseph said unto his father, Not so, my father, for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head. |
| LITV |
And Joseph said to his father, Not so, my father! For this one is the first born; put your right hand on his head. |
| MKJV |
And Joseph said to his father, Not so, my father. For this is the first-born. Put your right hand on his head. |
| RNKJV |
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head. |
| RWebster |
And Joseph said to his father , Not so, my father : for this is the firstborn ; put thy right hand upon his head . |
| Rotherham |
And Joseph said unto his father?Not so, my father! for, this, is the firstborn, lay thy right hand upon his head. |
| UKJV |
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head. |
| WEB |
Joseph said to his father, “Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head.” |
| Webster |
And Joseph said to his father, Not so, my father; for this [is] the first-born; put thy right hand upon his head. |
| YLT |
and Joseph saith unto his father, `Not so, my father, for this is the first-born; set thy right hand on his head.' |
| Esperanto |
Kaj Jozef diris al sia patro: Ne tiel, mia patro, cxar cxi tiu estas la unuenaskito; metu vian dekstran manon sur lian kapon. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιωσηφ τω πατρι αυτου ουχ ουτω? πατερ ουτο? γαρ ο πρωτοτοκο? επιθε? την δεξιαν σου επι την κεφαλην αυτου |
인기검색어
2505761
