| 성경장절 |
창세기 45장 3절 |
| 개역개정 |
요셉이 그 형들에게 이르되 나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까 형들이 그 앞에서 놀라서 대답하지 못하더라 |
| KJV |
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. |
| NIV |
Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still living?" But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence. |
| 공동번역 |
요셉은 형제들에게 털어 놓았다. `내가 바로 요셉입니다 ! 아버지께서 아직 살아 계시다고요 ?' 형제들은 그의 앞에서 너무나 어리둥절하여 입이 얼어 붙고 말았다. |
| 북한성경 |
요셉은 형제들에게 털어 놓았다. 《내가 바로 요셉입니다. 아버지께서 아직 살아계시다고요.》 형제들은 그의 앞에서 너무나 어리둥절하여 입이 얼어붙고 말았다. |
| Afr1953 |
En Josef s? vir sy broers: Ek is Josef! Leef my vader nog? Maar sy broers kon hom nie antwoord nie, want hulle was verskrik voor hom. |
| BulVeren |
И Йосиф каза на братята си: Аз съм Йосиф. Баща ми жив ли е още? Но братята му не можаха да му отговорят, защото се смутиха от присъствието му. |
| Dan |
og Josef sagde til sine Brødre: "Jeg er Josef! Lever min Fader endnu?" Men hans Brødre kunde ikke svare ham, s? forfærdede var de for ham. |
| GerElb1871 |
Und Joseph sprach zu seinen Br?dern: Ich bin Joseph. Lebt mein Vater noch? Und seine Br?der konnten ihm nicht antworten, denn sie waren best?rzt (O. schraken zur?ck) vor ihm. |
| GerElb1905 |
Und Joseph sprach zu seinen Br?dern: Ich bin Joseph. Lebt mein Vater noch? Und seine Br?der konnten ihm nicht antworten, denn sie waren best?rzt (O. schraken zur?ck) vor ihm. |
| GerLut1545 |
und sprach zu seinen Br?dern: Ich bin Joseph. Lebet mein Vater noch? Und seine Br?der konnten ihm nicht antworten, so erschraken sie vor seinem Angesicht. |
| GerSch |
Und Joseph sprach zu seinen Br?dern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Br?der konnten ihm nicht antworten, so best?rzt waren sie vor ihm. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιωσηφ προ? του? αδελφου? αυτου, Εγω ειμαι ο Ιωσηφ ο πατηρ μου ετι ζη; Και δεν ηδυναντο οι αδελφοι αυτου να αποκριθωσι προ? αυτον διοτι εταραχθησαν εκ τη? παρουσια? αυτου. |
| ACV |
And Joseph said to his brothers, I am Joseph, does my father yet live? And his brothers could not answer him, for they were troubled at his presence. |
| AKJV |
And Joseph said to his brothers, I am Joseph; does my father yet live? And his brothers could not answer him; for they were troubled at his presence. |
| ASV |
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. |
| BBE |
And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him. |
| DRC |
And he said to his brethren: I am Joseph: is my father yet living? His brethren could no answer him, being struck with exceeding great fear. |
| Darby |
And Joseph said to his brethren, I am Joseph. Does my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled at his presence. |
| ESV |
And Joseph said to his brothers, (Acts 7:13) I am Joseph! Is my father still alive? But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence. |
| Geneva1599 |
Then Ioseph sayde to his brethren, I am Ioseph: doeth my father yet liue? But his brethren coulde not answere him, for they were astonished at his presence. |
| GodsWord |
Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" His brothers could not answer him because they were afraid of him. |
| HNV |
Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” |
| JPS |
And Joseph said unto his brethren: 'I am Joseph; doth my father yet live?' And his brethren could not answer him; for they were affrighted at his presence. |
| Jubilee2000 |
And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph; does my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were terrified at his presence. |
| LITV |
And Joseph said to his brothers, I am Joseph. Is my father still alive? And his brothers were not able to answer him, for they trembled before him. |
| MKJV |
And Joseph said to his brothers, I am Joseph. Is my father still live? And his brothers could not answer him, for they were troubled at his presence. |
| RNKJV |
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. |
| RWebster |
And Joseph said to his brethren , I am Joseph ; doth my father yet live ? And his brethren could not answer him; for they were terrified at his presence . {troubled: or, terrified} |
| Rotherham |
Then said Joseph unto his brethren: I, am Joseph, is my father yet alive? But his brethren could not answer him, for they were terrified because of him. |
| UKJV |
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; does my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. |
| WEB |
Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” |
| Webster |
And Joseph said to his brethren, I [am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. |
| YLT |
And Joseph saith unto his brethren, `I am Joseph, is my father yet alive?' and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence. |
| Esperanto |
Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Mi estas Jozef; cxu mia patro vivas ankoraux? Sed liaj fratoj ne povis respondi al li, cxar ili konfuzigxis antaux li. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιωσηφ προ? του? αδελφου? αυτου εγω ειμι ιωσηφ ετι ο πατηρ μου ζη και ουκ εδυναντο οι αδελφοι αποκριθηναι αυτω εταραχθησαν γαρ |
인기검색어
2505761
