| 성경장절 |
창세기 45장 4절 |
| 개역개정 |
요셉이 형들에게 이르되 내게로 가까이 오소서 그들이 가까이 가니 이르되 나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라 |
| KJV |
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| NIV |
Then Joseph said to his brothers, "Come close to me." When they had done so, he said, "I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt! |
| 공동번역 |
요셉이 그들에게 가까이 오라고 하자, 그제야 가까이 옆으로 갔다. 요셉은 그들에게 이렇게 말하였다. `내가 형님들의 아우 요셉입니다. 형님들이 나를 에집트로 팔아 넘겼었지요. |
| 북한성경 |
요셉이 그들에게 가까이 오라고 하자 그제야 가까이 옆으로 갔다. 요셉은 그들에게 이렇게 말하였다. 《내가 형님들의 동생 요셉입니다. 형님들이 나를 애급으로 팔아넘겼었지요. |
| Afr1953 |
Verder s? Josef vir sy broers: Kom tog nader na my. En toe hulle nader kom, s? hy: Ek is julle broer Josef vir wie julle na Egipte verkoop het. |
| BulVeren |
Тогава Йосиф каза на братята си: Елате близо до мен, моля ви! И те се приближиха. И каза: Аз съм брат ви Йосиф, когото вие продадохте в Египет. |
| Dan |
S? sagde Josef til sine Brødre: "Kom hen til mig!" Og da de kom derhen, sagde Josef: "Jeg er eders Broder Josef, som I solgte til Ægypten; |
| GerElb1871 |
Da sprach Joseph zu seinen Br?dern: Tretet doch zu mir her! Und sie traten herzu. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach ?gypten verkauft habt. |
| GerElb1905 |
Da sprach Joseph zu seinen Br?dern: Tretet doch zu mir her! Und sie traten herzu. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach ?gypten verkauft habt. |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu seinen Br?dern: Tretet doch her zu mir! Und sie traten herzu. Und er sprach: ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr in ?gypten verkauft habt. |
| GerSch |
Da sprach Joseph zu seinen Br?dern: Tretet doch her zu mir! Als sie nun n?her kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach ?gypten verkauft habt! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιωσηφ προ? του? αδελφου? αυτου, Πλησιασατε προ? εμε, παρακαλω. Και επλησιασαν. Και ειπεν, Εγω ειμαι Ιωσηφ ο αδελφο? σα?, τον οποιον επωλησατε ει? την Αιγυπτον. |
| ACV |
And Joseph said to his brothers, Come near to me, I pray you. And they came near, and he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| AKJV |
And Joseph said to his brothers, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt. |
| ASV |
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| BBE |
Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt. |
| DRC |
And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt. |
| Darby |
And Joseph said to his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| ESV |
So Joseph said to his brothers, Come near to me, please. And they came near. And he said, I am your brother, Joseph, (ch. 37:28) whom you sold into Egypt. |
| Geneva1599 |
Againe, Ioseph sayde to his brethren, Come neere, I pray you, to mee. And they came neere. And he sayde, I am Ioseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| GodsWord |
"Please come closer to me," Joseph said to his brothers. When they did so, he said, "I am Joseph, the brother you sold into slavery in Egypt! |
| HNV |
Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” |
| JPS |
And Joseph said unto his brethren: 'Come near to me, I pray you.' And they came near. And he said: 'I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| Jubilee2000 |
Then Joseph said unto his brethren, Now come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| LITV |
And Joseph said to his brothers, Now come near to me And they came near. And he said, I am your brother Joseph, whom you sold into Egypt. |
| MKJV |
And Joseph said to his brothers, Please come near me. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt. |
| RNKJV |
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| RWebster |
And Joseph said to his brethren , Come near to me, I pray you. And they came near . And he said , I am Joseph your brother , whom ye sold into Egypt . |
| Rotherham |
Then said Joseph unto his brethren?Draw near I pray you, unto me. And they drew near. And he said?I, am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| UKJV |
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom all of you sold into Egypt. |
| WEB |
Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” |
| Webster |
And Joseph said to his brethren, Come near to me, I pray you: and they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| YLT |
And Joseph saith unto his brethren, `Come nigh unto me, I pray you,' and they come nigh; and he saith, `I am Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt; |
| Esperanto |
Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Aliru do al mi. Kaj ili aliris. Kaj li diris: Mi estas Jozef, via frato, kiun vi vendis en Egiptujon. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιωσηφ προ? του? αδελφου? αυτου εγγισατε προ? με και ηγγισαν και ειπεν εγω ειμι ιωσηφ ο αδελφο? υμων ον απεδοσθε ει? αιγυπτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
