| 성경장절 |
창세기 45장 2절 |
| 개역개정 |
요셉이 큰 소리로 우니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라 |
| KJV |
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
| NIV |
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh's household heard about it. |
| 공동번역 |
그가 우는 울음 소리가 어찌나 컸던지 에집트의 모든 사람에게 들렸고, 파라오의 집에도 들렸다. |
| 북한성경 |
그가 우는데 울음소리가 어찌나 컸던지 애급의 모든 사람에게 들렸고 바로의 집에도 들렸다. |
| Afr1953 |
Daarop bars hy in trane uit, sodat die Egiptenaars en ook die huis van Farao dit gehoor het. |
| BulVeren |
И заплака с глас, и египтяните чуха, чу и фараоновият дом. |
| Dan |
S? brast han i lydelig Gr?d, s? Ægypterne hørte det, og det spurgtes i Faraos Hus; |
| GerElb1871 |
Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die ?gypter h?rten es, und das Haus des Pharao h?rte es. |
| GerElb1905 |
Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die ?gypter h?rten es, und das Haus des Pharao h?rte es. |
| GerLut1545 |
Und er weinete laut, daß es die ?gypter und das Gesinde Pharaos h?reten. |
| GerSch |
Und er weinte laut, so daß die ?gypter und das Haus des Pharao es h?rten. |
| UMGreek |
και αφηκε φωνην μετα κλαυθμου και ηκουσαν οι Αιγυπτιοι ηκουσε δε και ο οικο? του Φαραω. |
| ACV |
And he wept aloud, and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. |
| AKJV |
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
| ASV |
And he (1) wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. (1) Heb gave forth his voice in weeping ) |
| BBE |
And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house. |
| DRC |
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard. \ |
| Darby |
And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. |
| ESV |
And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it. |
| Geneva1599 |
And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also. |
| GodsWord |
He cried so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh's household heard about it. |
| HNV |
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. |
| JPS |
And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. |
| Jubilee2000 |
And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
| LITV |
And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
| MKJV |
And he wept aloud. And the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
| RNKJV |
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
| RWebster |
And he wept aloud : and the Egyptians and the house of Pharaoh heard . {wept...: Heb. gave forth his voice in weeping} |
| Rotherham |
Then gave he forth his voice in weeping,?and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. |
| UKJV |
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
| WEB |
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. |
| Webster |
And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
| YLT |
and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth. |
| Esperanto |
Kaj li lauxte ekploris, kaj auxdis la Egiptoj, kaj auxdis la domo de Faraono. |
| LXX(o) |
και αφηκεν φωνην μετα κλαυθμου ηκουσαν δε παντε? οι αιγυπτιοι και ακουστον εγενετο ει? τον οικον φαραω |
인기검색어
2505761
