| 성경장절 |
창세기 42장 37절 |
| 개역개정 |
르우벤이 그의 아버지에게 말하여 이르되 내가 그를 아버지께로 데리고 오지 아니하거든 내 두 아들을 죽이소서 그를 내 손에 맡기소서 내가 그를 아버지께로 데리고 돌아오리이다 |
| KJV |
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two son, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. |
| NIV |
Then Reuben said to his father, "You may put both of my sons to death if I do not bring him back to you. Entrust him to my care, and I will bring him back." |
| 공동번역 |
르우벤이 다짐하며 말하였다. `만일 제가 베냐민을 아버지께로 다시 데려 오지 못한다면 제 두 아들을 죽이셔도 좋습니다. 저에게 그 애를 맡기십시오. 어떤 일이 있어도 그를 아버지께로 다시 데려 오겠습니다.' |
| 북한성경 |
르우벤이 다짐하며 말하였다. 《만일 제가 베냐민을 아버지에게로 다시 데려오지 못한다면 제 두 아들을 죽여도 좋습니다. 저에게 그 애를 맡기십시오. 어떤 일이 있어도 그를 아버지께 다시 데려 오겠습니다.》 |
| Afr1953 |
Toe spreek Ruben sy vader aan en s?: U kan my twee seuns doodmaak as ek hom nie na u terugbring nie. Vertrou hom aan my toe, en ?k sal hom na u terugbring. |
| BulVeren |
А Рувим, като говореше на баща си, каза: Убий двамата ми сина, ако не ти го доведа! Предай го в моята ръка и аз пак ще ти го доведа. |
| Dan |
S? sagde Ruben til sin Fader: "Du m? tage mine to Sønners Liv, hvis jeg ikke bringer ham til dig; betro ham til mig, og jeg skal bringe ham tilbage til dig!" |
| GerElb1871 |
Und Ruben sprach zu seinem Vater und sagte: Meine beiden S?hne darfst du t?ten, wenn ich ihn nicht zu dir zur?ckbringe. Gib ihn in meine Hand, und ich werde ihn zu dir zur?ckbringen. |
| GerElb1905 |
Und Ruben sprach zu seinem Vater und sagte: Meine beiden S?hne darfst du t?ten, wenn ich ihn nicht zu dir zur?ckbringe. Gib ihn in meine Hand, und ich werde ihn zu dir zur?ckbringen. |
| GerLut1545 |
Ruben antwortete seinem Vater und sprach: Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe, so erw?rge meine zween S?hne; gib ihn nur in meine Hand, ich will ihn dir wiederbringen. |
| GerSch |
Da sprach Ruben zu seinem Vater: Du kannst meine beiden S?hne t?ten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe; ?bergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen! |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Ρουβην προ? τον πατερα αυτου λεγων, του? δυο υιου? μου θανατωσον, εαν δεν φερω αυτον προ? σε παραδο? αυτον ει? την χειρα μου και εγω θελω επαναφερει αυτον προ? σε. |
| ACV |
And Reuben spoke to his father, saying, Kill my two sons if I do not bring him to thee. Deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. |
| AKJV |
And Reuben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to you: deliver him into my hand, and I will bring him to you again. |
| ASV |
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. |
| BBE |
And Reuben said, Put my two sons to death if I do not come back to you with him; let him be in my care and I will give him safely back to you. |
| DRC |
And Ruben answered him: Kill my two sons if I bring him not again to thee: deliver him unto my hand, and I will restore him to thee. |
| Darby |
And Reuben spoke to his father, saying, Slay my two sons if I bring him not back to thee: give him into my hand, and I will bring him to thee again. |
| ESV |
Then Reuben said to his father, Kill ([ch. 46:9]) my two sons if I do not bring him back to you. Put him in my hands, and I will bring him back to you. |
| Geneva1599 |
Then Reuben answered his father, saying, Slay my two sonnes, if I bring him not to thee againe: deliuer him to mine hand, and I will bring him to thee againe. |
| GodsWord |
So Reuben said to his father, "You may put my two sons to death if I don't bring him back to you. Let me take care of him, and I'll bring him back to you." |
| HNV |
Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him toyou again.” |
| JPS |
And Reuben spoke unto his father, saying: 'Thou shalt slay my two sons, if I bring him not to thee; deliver him into my hand, and I will bring him back to thee.' |
| Jubilee2000 |
And Reuben spoke unto his father, saying, Slay my two sons, if I do not bring him to thee; deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. |
| LITV |
And Reuben spoke to his father, saying, You may kill my two sons if I do not bring him to you. Give him into my hand, and I will return him to you. |
| MKJV |
And Reuben spoke to his father, saying, Kill my two sons if I do not bring him to you. Deliver him into my hand, and I will bring him to you again. |
| RNKJV |
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. |
| RWebster |
And Reuben spoke to his father , saying , Slay my two sons , if I bring him not to thee: deliver him into my hand , and I will bring him to thee again . |
| Rotherham |
Then spake Reuben unto his father saying, My two sons, shalt thou put to death, if I bring him not unto thee,?Come give him up upon my hand, and I, will restore him unto thee. |
| UKJV |
And Reuben spoke unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to you: deliver him into my hand, and I will bring him to you again. |
| WEB |
Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him toyou again.” |
| Webster |
And Reuben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. |
| YLT |
And Reuben speaketh unto his father, saying, `My two sons thou dost put to death, if I bring him not in unto thee; give him into my hand, and I--I bring him back unto thee;' |
| Esperanto |
Tiam Ruben diris al sia patro jene: Miajn du filojn mortigu, se mi ne revenigos lin al vi; donu lin en mian manon, kaj mi revenigos lin al vi. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ρουβην τω πατρι αυτου λεγων του? δυο υιου? μου αποκτεινον εαν μη αγαγω αυτον προ? σε δο? αυτον ει? την χειρα μου καγω αναξω αυτον προ? σε |
인기검색어
2505761
