| 성경장절 |
창세기 42장 24절 |
| 개역개정 |
요셉이 그들을 떠나가서 울고 다시 돌아와서 그들과 말하다가 그들 중에서 시므온을 끌어내어 그들의 눈 앞에서 결박하고 |
| KJV |
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. |
| NIV |
He turned away from them and began to weep, but then turned back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes. |
| 공동번역 |
요셉은 듣다 말고 물러가서 울었다. 다시 돌아 와서 말을 주고 받다가 요셉은 그들중 시므온을 불러 내어 그들이 보는 앞에서 묶었다. |
| 북한성경 |
요셉은 듣다 말고 물러가서 울었다. 다시 돌아와서 말을 주고 받다가 요셉은 그들 중 시므온을 불러내여 그들이 보는 앞에서 묶었다. |
| Afr1953 |
Toe draai hy hom van hulle af weg en ween. Daarna het hy na hulle teruggegaan en met hulle gespreek; en hy het S¡meon onder hulle uitgeneem en hom voor hulle o? gebind. |
| BulVeren |
И той се оттегли от тях и плака. После, като се върна при тях, им говореше. И взе измежду тях Симеон и го върза пред очите им. |
| Dan |
og han vendte sig bort fra dem og græd. Siden vendte han sig til dem og talte med dem; og han tog Simeon fra dem og lod ham fængsle for deres Øjne. |
| GerElb1871 |
Und er wandte sich von ihnen ab und weinte. Und er kehrte zu ihnen zur?ck und redete zu ihnen; und er nahm Simeon aus ihrer Mitte und band ihn vor ihren Augen. |
| GerElb1905 |
Und er wandte sich von ihnen ab und weinte. Und er kehrte zu ihnen zur?ck und redete zu ihnen; und er nahm Simeon aus ihrer Mitte und band ihn vor ihren Augen. |
| GerLut1545 |
Und er wandte sich von ihnen und weinete. Da er nun sich wieder zu ihnen wandte und mit ihnen redete, nahm er aus ihnen Simeon und band ihn vor ihren Augen; |
| GerSch |
Und er wandte sich von ihnen und weinte, kehrte aber wieder zu ihnen zur?ck und redete mit ihnen. Darauf nahm er Simeon von ihnen weg und band ihn vor ihren Augen. |
| UMGreek |
Και συρθει? απο πλησιον αυτων εκλαυσε και παλιν επεστρεψε προ? αυτου? και ελαλει ει? αυτου? και ελαβεν εξ αυτων τον Συμεων και εδεσεν αυτον ενωπιον αυτων. |
| ACV |
And he turned himself around from them, and wept. And he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. |
| AKJV |
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. |
| ASV |
And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. |
| BBE |
And turning away from them, he was overcome with weeping; then he went on talking to them again and took Simeon and put chains on him before their eyes. |
| DRC |
And he turned himself away a little while, and wept: and returning he spoke to them. |
| Darby |
And he turned away from them, and wept. And he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. |
| ESV |
Then he turned away from them and (ch. 43:30) wept. And he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes. |
| Geneva1599 |
Then he turned from them, and wept, and turned to them againe, and communed with them, and tooke Simeon from among them, and bounde him before their eyes. |
| GodsWord |
He stepped away from them to cry. When he could speak to them again, he came back. Then he picked Simeon and had him arrested right in front of their eyes. |
| HNV |
He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and boundhim before their eyes. |
| JPS |
And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. |
| Jubilee2000 |
And he turned himself about from them and wept and returned to them again and spoke with them and took Simeon from them and bound him before their eyes. |
| LITV |
And he turned away from them and wept, and returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes. |
| MKJV |
And he turned from them, and wept. And he returned to them again and talked with them, and took Simeon from them and bound him before their eyes. |
| RNKJV |
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. |
| RWebster |
And he turned himself away from them, and wept ; and returned to them again , and spoke with them, and took from them Simeon , and bound him before their eyes . |
| Rotherham |
So he turned away from them, and wept,?then came back unto them and spake unto them, and took away from them Simeon, and bound him prisoner before their eyes. |
| UKJV |
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. |
| WEB |
He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and boundhim before their eyes. |
| Webster |
And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. |
| YLT |
and he turneth round from them, and weepeth, and turneth back unto them, and speaketh unto them, and taketh from them Simeon, and bindeth him before their eyes. |
| Esperanto |
Kaj li deturnis sin de ili kaj ekploris; poste li denove returnis sin al ili kaj parolis kun ili, kaj li prenis el inter ili Simeonon kaj ligis lin antaux iliaj okuloj. |
| LXX(o) |
αποστραφει? δε απ αυτων εκλαυσεν ιωσηφ και παλιν προσηλθεν προ? αυτου? και ειπεν αυτοι? και ελαβεν τον συμεων απ αυτων και εδησεν αυτον εναντιον αυτων |
인기검색어
2505761
