| 성경장절 |
창세기 42장 13절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 당신의 종 우리들은 열두 형제로서 가나안 땅 한 사람의 아들들이라 막내 아들은 오늘 아버지와 함께 있고 또 하나는 없어졌나이다 |
| KJV |
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
| NIV |
But they replied, "Your servants were twelve brothers, the sons of one man, who lives in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more." |
| 공동번역 |
그들이 대답하였다. `소인들은 본래 열 두 형제였습니다. 우리는 한 아버지의 아들들인데, 아버지는 지금 가나안 땅에 계십니다. 막내 동생은 지금도 아버지와 함께 있습니다. 동생 하나는 없어졌습니다.' |
| 북한성경 |
그들이 대답하였다. 《소인들은 본래 열 두 형제였습니다. 우리는 한 아버지의 아들인데 아버지는 지금 가나안 땅에 계십니다. 막내동생은 지금도 아버지와 함께 있습니다. 동생 하나는 없어졌습니다.》 |
| Afr1953 |
En hulle antwoord: U dienaars is twaalf in getal, ons is broers, seuns van een man in die land Kana?n; en kyk, die jongste is nou by ons vader, maar die een is daar nie meer nie. |
| BulVeren |
А те казаха: Ние, твоите слуги, сме дванадесет братя, синове на един човек в ханаанската земя, и ето, най-младият е днес при баща ни, а единият го няма вече. |
| Dan |
De svarede: "Vi, dine Trælle. var tolv Brødre, Sønner af en og samme Mand i Kana'ans Land; den yngste er for Tiden hjemme hos vor Fader, og een er ikke mere!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Zw?lf Br?der sind wir, deine Knechte, S?hne eines Mannes im Lande Kanaan; und siehe, der j?ngste ist heute bei unserem Vater, und der eine ist nicht mehr. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Zw?lf Br?der sind wir, deine Knechte, S?hne eines Mannes im Lande Kanaan; und siehe, der j?ngste ist heute bei unserem Vater, und der eine ist nicht mehr. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten ihm: Wir, deine Knechte, sind zw?lf Br?der, eines Mannes S?hne im Lande Kanaan, und der j?ngste ist noch bei unserm Vater; aber der eine ist nicht mehr vorhanden. |
| GerSch |
Sie antworteten: Wir, deine Knechte, sind zw?lf Br?der, eines einzigen Mannes S?hne im Lande Kanaan, und siehe, der j?ngste ist gegenw?rtig bei unserm Vater, und einer ist nicht mehr vorhanden. |
| UMGreek |
Οι δε ειπον, Οι δουλοι σου ειμεθα δωδεκα αδελφοι, υιοι ενο? ανθρωπου εν τη γη Χανααν και ιδου, ο νεωτερο? ευρισκεται σημερον μετα του πατρο? ημων, ο δε αλλο? δεν υπαρχει. |
| ACV |
And they said, We thy servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. And, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
| AKJV |
And they said, Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
| ASV |
And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
| BBE |
Then they said, We your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; the youngest of us is now with our father, and one is dead. |
| DRC |
But they said: We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Chanaan: the youngest is with our father, the other is not living. |
| Darby |
And they said, Thy servants were twelve brethren, sons of one man, in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
| ESV |
And they said, We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one (ver. 32; See ch. 37:30) is no more. |
| Geneva1599 |
And they said, We thy seruants are twelue brethren, the sonnes of one man in the lande of Canaan: and beholde, the yongest is this day with our father, and one is not. |
| GodsWord |
They answered him, "We were 12 brothers, sons of one man in Canaan. The youngest brother stayed with our father, and the other one is no longer with us." |
| HNV |
They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is this daywith our father, and one is no more.” |
| JPS |
And they said: 'We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.' |
| Jubilee2000 |
And they said, Thy servants [are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not. |
| LITV |
And they said, Your servants are twelve brothers; we are sons of one man in the land of Canaan; and, lo, the youngest is with our father today; and one is not. |
| MKJV |
And they said, Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. And behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
| RNKJV |
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
| RWebster |
And they said , Thy servants are twelve brethren , the sons of one man in the land of Canaan ; and, behold, the youngest is this day with our father , and one is not. |
| Rotherham |
And they said: We, thy twelve servants, are, brethren, sons of one man in the and of Canaan,?and lo! the youngest: is with our father this day, and, the one, is not! |
| UKJV |
And they said, Your servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
| WEB |
They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is this daywith our father, and one is no more.” |
| Webster |
And they said, Thy servants [are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not. |
| YLT |
and they say, `Thy servants are twelve brethren; we are sons of one man in the land of Canaan, and lo, the young one is with our father to-day, and the one is not.' |
| Esperanto |
Ili diris: Ni, viaj sklavoj, estas dek du fratoj, filoj de unu homo en la lando Kanaana; la plej juna estas nun kun nia patro, kaj unu malaperis. |
| LXX(o) |
οι δε ειπαν δωδεκα εσμεν οι παιδε? σου αδελφοι εν γη χανααν και ιδου ο νεωτερο? μετα του πατρο? ημων σημερον ο δε ετερο? ουχ υπαρχει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
