| 성경장절 |
창세기 39장 12절 |
| 개역개정 |
그 여인이 그의 옷을 잡고 이르되 나와 동침하자 그러나 요셉이 자기의 옷을 그 여인의 손에 버려두고 밖으로 나가매 |
| KJV |
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. |
| NIV |
She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house. |
| 공동번역 |
그는 요셉의 옷을 붙잡고 침실로 같이 가자고 꾀었다. 그러나 요셉은 옷을 그의 손에 잡힌 채 뿌리치고 밖으로 뛰쳐 나갔다. |
| 북한성경 |
그 녀자는 요셉의 옷을 붙잡고 침실로 같이 가자고 꾀였다. 그러나 요셉은 옷을 그의 손에 잡힌채 뿌리치고 밖으로 뛰쳐나갔다. |
| Afr1953 |
Toe gryp sy hom aan sy kleed en s?: Kom hou gemeenskap met my. Maar hy het sy kleed in haar hand laat agterbly en gevlug en na buite geloop. |
| BulVeren |
И тя го хвана за дрехата и му каза: Легни с мен! Но той остави дрехата си в ръката й, избяга и излезе вън. |
| Dan |
greb hun fat i hans Kappe og sagde: "Kom og lig hos mig!" Men han lod Kappen blive i hendes H?nd og flygtede ud af Huset. |
| GerElb1871 |
und sie ergriff ihn bei seinem Kleide und sprach: Liege bei mir! Er aber ließ sein Kleid in ihrer Hand und floh und lief hinaus. |
| GerElb1905 |
und sie ergriff ihn bei seinem Kleide und sprach: Liege bei mir! Er aber ließ sein Kleid in ihrer Hand und floh und lief hinaus. |
| GerLut1545 |
Und sie erwischte ihn bei seinem Kleid und sprach: Schlafe bei mir! Aber er ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus. |
| GerSch |
daß sie ihn bei seinem Kleide ergriff und zu ihm sprach: Schlaf bei mir! Er aber ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus. |
| UMGreek |
Και εκεινη ηρπασεν αυτον απο του ιματιου αυτου, λεγουσα, Κοιμηθητι μετ εμου αλλ εκεινο? αφησα? το ιματιον αυτου ει? τα? χειρα? αυτη?, εφυγε, και εξηλθεν εξω. |
| ACV |
And she caught him by his garment, saying, Lay with me. And he left his garment in her hand, and fled, and got out. |
| AKJV |
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. |
| ASV |
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. |
| BBE |
And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away. |
| DRC |
And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out. |
| Darby |
Then she caught him by his garment, saying, Lie with me! But he left his garment in her hand, and fled and ran out. |
| ESV |
([Prov. 7:13, 18]) she caught him by his garment, saying, Lie with me. But he left his garment in her hand and fled and got out of the house. |
| Geneva1599 |
Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out. |
| GodsWord |
She grabbed him by his clothes and said, "Come to bed with me!" But he ran outside and left his clothes in her hand. |
| HNV |
She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” |
| JPS |
that she caught him by his garment, saying: 'Lie with me.' And he left his garment in her hand, and fled, and got him out. |
| Jubilee2000 |
And she caught him by his garment, saying, Lie with me; and he left his garment in her hand and fled and got outside. |
| LITV |
And she caught him by his robe, saying, Lie with me! And he left his robe in her hand and fled, and went outside. |
| MKJV |
And she caught him by his robe, saying, Lie with me. And he left his robe in her hand and fled, and got out. |
| RNKJV |
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. |
| RWebster |
And she caught him by his garment , saying , Lie with me: and he left his garment in her hand , and fled , and went outside . |
| Rotherham |
that she caught him by his garment, saying?Come! lie with me. Then left he his garment in her hand, and fled and gut forth outside, |
| UKJV |
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. |
| WEB |
She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” |
| Webster |
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and went out. |
| YLT |
and she catcheth him by his garment, saying, `Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without. |
| Esperanto |
tiam sxi kaptis lin je lia vesto, dirante: Kusxigxu kun mi. Sed li lasis sian veston en sxiaj manoj kaj forkuris for el la domo. |
| LXX(o) |
και επεσπασατο αυτον των ιματιων λεγουσα κοιμηθητι μετ εμου και καταλιπων τα ιματια αυτου εν ται? χερσιν αυτη? εφυγεν και εξηλθεν εξω |
인기검색어
2505761
