| 성경장절 |
창세기 39장 11절 |
| 개역개정 |
그러할 때에 요셉이 그의 일을 하러 그 집에 들어갔더니 그 집 사람들은 하나도 거기에 없었더라 |
| KJV |
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within. |
| NIV |
One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside. |
| 공동번역 |
하루는 그가 일을 보러 집 안으로 들어 갔는데 마침 집 안에 사람이라곤 아무도 없었다. |
| 북한성경 |
하루는 그가 일을 보려 집안으로 들어갔는데 마침 집안에 사람이라군 아무도 없었다. |
| Afr1953 |
kom hy eendag in die huis om sy werk te doen terwyl niemand van die huisgenote binne was nie. |
| BulVeren |
А един ден Йосиф влезе в къщата, за да върши работата си, и никой от домашните не беше там в къщата. |
| Dan |
Men en Dag han kom ind i Huset for at gøre sin Gerning, og ingen af Husfolkene var til Stede i Huset, |
| GerElb1871 |
da geschah es an einem solchen Tage, (O. um diese Zeit) daß er ins Haus ging, um sein Gesch?ft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause; |
| GerElb1905 |
da geschah es an einem solchen Tage, (O. um diese Zeit) daß er ins Haus ging, um sein Gesch?ft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause; |
| GerLut1545 |
Es begab sich der Tage einen, daß Joseph in das Haus ging, sein Gesch?ft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei. |
| GerSch |
Es begab sich aber an einem solchen Tage, als er ins Haus kam, um sein Gesch?ft zu besorgen, und niemand von den Hausgenossen zugegen war, |
| UMGreek |
Και ημεραν τινα εισηλθεν ο Ιωσηφ ει? την οικιαν δια να καμη τα εργα αυτου, και ουδει? εκ των ανθρωπων του οικου ητο εκει εν τω οικω. |
| ACV |
And it came to pass, about this time, that he went into the house to do his work, and there was none of the men of the house there inside. |
| AKJV |
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within. |
| ASV |
And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within. |
| BBE |
Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside. |
| DRC |
Now it happened on it certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business without any, man with him: |
| Darby |
that on a certain day he went into the house to do his business, and there was none of the men of the house there in the house. |
| ESV |
But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house, |
| Geneva1599 |
Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house: |
| GodsWord |
One day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there. |
| HNV |
About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside. |
| JPS |
And it came to pass on a certain day, when he went into the house to do his work, and there was none of the men of the house there within, |
| Jubilee2000 |
And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business, and none of those of the house were there within. |
| LITV |
And it happened on this day, that he went into the house to do his work. And none of the men of the house were there in the house. |
| MKJV |
And it happened about this time that he came into the house to do his work. And none of the men of the house were inside. |
| RNKJV |
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within. |
| RWebster |
And it came to pass about this time , that Joseph went into the house to do his work ; and there was none of the men of the house there within. |
| Rotherham |
And it came to pass, when, on a certain day, he went into the house to attend to his business,?and there was no man of the household, there in the house, |
| UKJV |
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within. |
| WEB |
About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside. |
| Webster |
And it came to pass, about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within. |
| YLT |
and it cometh to pass about this day, that he goeth into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house, |
| Esperanto |
okazis unu tagon, ke li venis en la domon, por fari sian laboron, kaj neniu el la domanoj estis en la domo; |
| LXX(o) |
εγενετο δε τοιαυτη τι? ημερα εισηλθεν ιωσηφ ει? την οικιαν ποιειν τα εργα αυτου και ουθει? ην των εν τη οικια εσω |
인기검색어
2505761
