| 성경장절 |
창세기 37장 31절 |
| 개역개정 |
그들이 요셉의 옷을 가져다가 숫염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고 |
| KJV |
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; |
| NIV |
Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. |
| 공동번역 |
그러자 그들은 염소 한 마리를 죽이고 요셉의 옷을 가져다 그 피를 묻혔다. |
| 북한성경 |
그러자 그들은 염소 한 마리를 죽이고 요셉의 옷을 가져다 그 피를 묻혔다. |
| Afr1953 |
Toe neem hulle Josef se rok, en hulle slag 'n bok en steek die rok in die bloed, |
| BulVeren |
Тогава взеха дрешката на Йосиф, заклаха козел и като натопиха дрешката в кръвта, |
| Dan |
S? tog de Josefs Kjortel og dyppede den i Blodet af en Gedebuk, som de slagtede; |
| GerElb1871 |
Und sie nahmen den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut; |
| GerElb1905 |
Und sie nahmen den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut; |
| GerLut1545 |
Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tunkten den Rock ins Blut. |
| GerSch |
Sie aber nahmen Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock, tauchten den Rock in das Blut, |
| UMGreek |
Τοτε ελαβον τον χιτωνα του Ιωσηφ και εσφαξαν εριφιον εκ των αιγων, και εβαψαν τον χιτωνα εν τω αιματι |
| ACV |
And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood. |
| AKJV |
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; |
| ASV |
And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood; |
| BBE |
Then they took Joseph's coat, and put on it some of the blood from a young goat which they had put to death, |
| DRC |
And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed : |
| Darby |
And they took Joseph's vest, and slaughtered a buck of the goats, and dipped the vest in the blood; |
| ESV |
Then they took (ver. 23) Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. |
| Geneva1599 |
And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood. |
| GodsWord |
So they took Joseph's robe, killed a goat, and dipped the robe in the blood. |
| HNV |
They took Joseph’s coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood. |
| JPS |
And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood; |
| Jubilee2000 |
Then they took Joseph's coat and killed a kid of the goats and dipped the coat in the blood; |
| LITV |
And they took Joseph's tunic, and killed a ram of the goats, and dipped the tunic in the blood. |
| MKJV |
And they took Joseph's tunic, and killed a kid of the goats, and dipped the tunic in the blood. |
| RNKJV |
And they took Josephs coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; |
| RWebster |
And they took Joseph's coat , and killed a kid of the goats , and dipped the coat in the blood ; |
| Rotherham |
And they took Joseph’s tunic,?and slaughtered a buck of the goats, and dipped the tunic in the blood; |
| UKJV |
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; |
| WEB |
They took Joseph’s coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood. |
| Webster |
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood: |
| YLT |
And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood, |
| Esperanto |
Kaj ili prenis la veston de Jozef kaj bucxis kapron kaj trempis la veston en la sango. |
| LXX(o) |
λαβοντε? δε τον χιτωνα του ιωσηφ εσφαξαν εριφον αιγων και εμολυναν τον χιτωνα τω αιματι |
인기검색어
2505761
