| 성경장절 |
창세기 37장 29절 |
| 개역개정 |
르우벤이 돌아와 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고 |
| KJV |
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. |
| NIV |
When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes. |
| 공동번역 |
르우벤은 구덩이로 돌아 와 요셉이 그 안에 없는 것을 보고 옷을 찢으며 |
| 북한성경 |
르루벤은 구뎅이로 돌아와 요셉이 그 안에 없는 것을 보고 옷을 찢으며 |
| Afr1953 |
Toe Ruben by die put terugkom, was Josef nie in die put nie! Daarop skeur hy sy klere, |
| BulVeren |
А Рувим се върна при рова, и ето, Йосиф не беше в рова. И раздра дрехите си. |
| Dan |
Da Ruben nu kom tilbage til Cisternen, se, da var Josef der ikke. S? sønderrev han sine Klæder |
| GerElb1871 |
Und als Ruben zur Grube zur?ckkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider. |
| GerElb1905 |
Und als Ruben zur Grube zur?ckkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider. |
| GerLut1545 |
Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand Joseph nicht darinnen, zerriß er sein Kleid |
| GerSch |
Als nun Ruben zur Zisterne zur?ckkam, siehe, da war kein Joseph mehr in der Zisterne! Da zerriß er sein Kleid, |
| UMGreek |
Επεστρεψε δε ο Ρουβην ει? τον λακκον, και ιδου, ο Ιωσηφ δεν ητο εν τω λακκω και διεσχισε τα ιματια αυτου. |
| ACV |
And Reuben returned to the pit, and, behold, Joseph was not in the pit. And he rent his clothes, |
| AKJV |
And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. |
| ASV |
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. |
| BBE |
Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief, |
| DRC |
And Ruben, returning to the pit, found not the boy: |
| Darby |
And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; and he rent his garments, |
| ESV |
When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he (ch. 44:13; Num. 14:6; 2 Sam. 1:11; 3:31; Job 1:20) tore his clothes |
| Geneva1599 |
Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes, |
| GodsWord |
When Reuben came back to the cistern and saw that Joseph was no longer there, he tore his clothes in grief. |
| HNV |
Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes. |
| JPS |
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. |
| Jubilee2000 |
And Reuben returned unto the cistern; and, behold, Joseph [was] not inside, and he rent his clothes. |
| LITV |
And Reuben came back to the pit. And, behold, Joseph was not in the pit; and he tore his clothes. |
| MKJV |
And Reuben returned to the pit. And behold! Joseph was not in the pit! And he tore his clothes. |
| RNKJV |
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. |
| RWebster |
And Reuben returned to the pit ; and, behold, Joseph was not in the pit ; and he tore his clothes . |
| Rotherham |
And Reuben returned unto the pit, and lo Joseph was not in the pit, so he rent his clothes; |
| UKJV |
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. |
| WEB |
Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes. |
| Webster |
And Reuben returned to the pit; and behold, Joseph [was] not in the pit: and he rent his clothes. |
| YLT |
And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments, |
| Esperanto |
Kiam Ruben revenis al la puto, li vidis, ke Jozef ne estas en la puto. Kaj li dissxiris siajn vestojn. |
| LXX(o) |
ανεστρεψεν δε ρουβην επι τον λακκον και ουχ ορα τον ιωσηφ εν τω λακκω και διερρηξεν τα ιματια αυτου |
인기검색어
2505761
