| 성경장절 |
창세기 33장 4절 |
| 개역개정 |
에서가 달려와서 그를 맞이하여 안고 목을 어긋맞추어 그와 입맞추고 서로 우니라 |
| KJV |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept. |
| NIV |
But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept. |
| 공동번역 |
에사오는 마주 뛰어 와서 야곱의 목을 끌어 안고 입을 맞추며 울음을 터뜨렸다. |
| 북한성경 |
에서는 마주 뛰어나와서 야곱의 목을 끌어안고 입을 맞추며 울음을 터트렸다. |
| Afr1953 |
Toe loop Esau hom tegemoet en omhels hom en val hom om die hals en soen hom; en hulle het geween. |
| BulVeren |
И Исав изтича да го посрещне, прегърна го, падна на врата му и го целуна, и те заплакаха. |
| Dan |
Men Esau løb ham i Møde og omfavnede ham, faldt ham om Halsen og kyssede ham, og de græd; |
| GerElb1871 |
Und Esau lief ihm entgegen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und k?ßte ihn; und sie weinten. |
| GerElb1905 |
Und Esau lief ihm entgegen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und k?ßte ihn; und sie weinten. |
| GerLut1545 |
Esau aber lief ihm entgegen und herzete ihn und fiel ihm um den Hals und k?ssete ihn; und sie weineten. |
| GerSch |
Da lief ihm Esau entgegen, umarmte ihn, fiel ihm um den Hals und k?ßte ihn; und sie weinten. |
| UMGreek |
Και εδραμεν ο Ησαυ ει? συναντησιν αυτου και ενηγκαλισθη αυτον και επεσεν επι τον τραχηλον αυτου και κατεφιλησεν αυτον και εκλαυσαν. |
| ACV |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him, and they wept. |
| AKJV |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept. |
| ASV |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept. |
| BBE |
Then Esau came running up to him, and folding him in his arms, gave him a kiss: and the two of them were overcome with weeping. |
| DRC |
Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept. |
| Darby |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept. |
| ESV |
(ch. 32:28) But Esau ran to meet him and embraced him (ch. 45:14) and fell on his neck and kissed him, and they wept. |
| Geneva1599 |
Then Esau ranne to meete him, and embraced him, and fell on his necke, and kissed him, and they wept. |
| GodsWord |
Then Esau ran to meet Jacob. Esau hugged him, threw his arms around him, and kissed him. They both cried. |
| HNV |
Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept. |
| JPS |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept. |
| Jubilee2000 |
And Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept. |
| LITV |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck and kissed him. And they wept. |
| MKJV |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell upon his neck and kissed him. And they wept. |
| RNKJV |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept. |
| RWebster |
And Esau ran to meet him , and embraced him, and fell on his neck , and kissed him : and they wept . |
| Rotherham |
Then ran Esau to meet him, and embraced him, and fell on his neck,?and they wept. |
| UKJV |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept. |
| WEB |
Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept. |
| Webster |
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept. |
| YLT |
and Esau runneth to meet him, and embraceth him, and falleth on his neck, and kisseth him, and they weep; |
| Esperanto |
Sed Esav kuris al li renkonte kaj cxirkauxprenis lin, kaj jxetis sin sur lian kolon kaj kisis lin; kaj ili ploris. |
| LXX(o) |
και προσεδραμεν ησαυ ει? συναντησιν αυτω και περιλαβων αυτον εφιλησεν και προσεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και εκλαυσαν αμφοτεροι |
인기검색어
2505761
