| 성경장절 |
창세기 31장 28절 |
| 개역개정 |
내가 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였으니 네 행위가 참으로 어리석도다 |
| KJV |
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing. |
| NIV |
You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters good-by. You have done a foolish thing. |
| 공동번역 |
내 손자들이며 내 딸들에게 입을 맞추고 떠나 보내지도 못하게 하다니, 이런 바보짓이 어디 있느냐 ? |
| 북한성경 |
내 손자들이며 내 딸들에게 입을 맞추고 떠나보내지도 못하게 하다니 이런 바보짓이 어디 있느냐 |
| Afr1953 |
Ook het jy my nie toegelaat om my seuns en dogters te soen nie. Nou het jy dwaas gehandel. |
| BulVeren |
нито ме остави да целуна синовете и дъщерите си? Ти си постъпил безумно. |
| Dan |
Du lod mig ikke kysse mine Sønner og Døtre - sandelig, det var d?rligt gjort af dig! |
| GerElb1871 |
und hast mir nicht zugelassen, meine S?hne und meine T?chter zu k?ssen? Nun, du hast t?richt gehandelt. |
| GerElb1905 |
und hast mir nicht zugelassen, meine S?hne und meine T?chter zu k?ssen? Nun, du hast t?richt gehandelt. |
| GerLut1545 |
Und hast mich nicht lassen meine Kinder und T?chter k?ssen? Nun, du hast t?rlich getan. |
| GerSch |
Du hast mich nicht einmal meine S?hne und T?chter k?ssen lassen; da hast du t?richt gehandelt! |
| UMGreek |
και δεν με ηξιωσα? μηδε να φιλησω του? υιου? μου, και τα? θυγατερα? μου; τωρα αφρονω? επραξα? τουτο |
| ACV |
and did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now thou have done foolishly. |
| AKJV |
And have not suffered me to kiss my sons and my daughters? you have now done foolishly in so doing. |
| ASV |
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly. |
| BBE |
You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do. |
| DRC |
Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed, |
| Darby |
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly. |
| ESV |
And why did you not permit me (ver. 55; Ruth 1:9, 14; 1 Kgs. 19:20; Acts 20:37) to kiss my sons and my daughters farewell? Now you have done foolishly. |
| Geneva1599 |
But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so. |
| GodsWord |
You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters. You've done a foolish thing. |
| HNV |
and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly. |
| JPS |
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly. |
| Jubilee2000 |
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Thou hast now done foolishly in [so] doing. |
| LITV |
And you have not let me kiss my sons and my daughters. Now you have been foolish to do this . |
| MKJV |
And why have you not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have done foolishly in so doing. |
| RNKJV |
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing. |
| RWebster |
And hast not permitted me to kiss my sons and my daughters ? thou hast now done foolishly in so doing . |
| Rotherham |
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? Now, hast thou done, foolishly. |
| UKJV |
And have not suffered me to kiss my sons and my daughters? you have now done foolishly in so doing. |
| WEB |
and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly. |
| Webster |
And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in [so] doing. |
| YLT |
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? --now thou hast acted foolishly in doing so ; |
| Esperanto |
Vi ecx ne lasis min kisi miajn infanojn kaj filinojn! malsagxe vi agis. |
| LXX(o) |
ουκ ηξιωθην καταφιλησαι τα παιδια μου και τα? θυγατερα? μου νυν δε αφρονω? επραξα? |
인기검색어
2505761
