| 성경장절 |
창세기 31장 27절 |
| 개역개정 |
내가 즐거움과 노래와 북과 수금으로 너를 보내겠거늘 어찌하여 네가 나를 속이고 가만히 도망하고 내게 알리지 아니하였으며 |
| KJV |
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? |
| NIV |
Why did you run off secretly and deceive me? Why didn't you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps? |
| 공동번역 |
왜 이렇게 나를 속이고 쥐도 새도 모르게 도망치는 거냐 ? 나에게 알렸더라면 소구를 치고 수금을 타고 노래를 부르며 즐겁게 떠나 보냈을 것이 아니냐 ? |
| 북한성경 |
왜 이렇게 나를 속이고 쥐도새도 모르게 도망치는거냐. 나에게 알렸더라면 소고를 치고 수금을 타고 노래를 부르며 즐겁게 떠나보냈을 것이 아니냐. |
| Afr1953 |
Waarom het jy stilletjies gevlug en my mislei en my dit nie vertel nie, dat ek jou met vrolikheid en liedere, met tamboeryn en siter kon weggebring het? |
| BulVeren |
Защо се скри, за да бягаш, и ме измами, а не ми съобщи, за да те изпратя с веселие и с песни, с тъпани и с арфи, |
| Dan |
Hvorfor har du holdt din Flugt hemmelig og narret mig og ikke meddelt mig det; s? jeg kunde tage Afsked med dig med Lystighed og Sang, med H?ndpauker og Harper? |
| GerElb1871 |
Warum bist du heimlich geflohen und hast mich hintergangen und hast es mir nicht kundgetan, -ich h?tte dich ja begleitet mit Freude und mit Ges?ngen, mit Tamburin und mit Laute, - |
| GerElb1905 |
Warum bist du heimlich geflohen und hast mich hintergangen und hast es mir nicht kundgetan ich h?tte dich ja begleitet mit Freude und mit Ges?ngen, mit Tamburin und mit Laute- |
| GerLut1545 |
Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, daß ich dich h?tte geleitet mit Freuden, mit Singen, mit Pauken und Harfen? |
| GerSch |
Warum bist du heimlich geflohen und hast mich get?uscht und es mir nicht angezeigt? Ich h?tte dich mit Freuden begleitet, mit Gesang, mit Pauken und Harfen! |
| UMGreek |
δια τι εφυγε? κρυφιω? και εκλεψα? σεαυτον απ εμου και δεν μοι εφανερωσα? τουτο; διοτι εγω ηθελον σε εξαποστειλει μετ ευφροσυνη? και μετα ασματων, μετα τυμπανων και κιθαρα? |
| ACV |
Why did thou flee secretly, and creep away from me, and did not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tambourine and with harp, |
| AKJV |
Why did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? |
| ASV |
Wherefore didst thou flee secretly, and (1) steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp; (1) Heb didst steal me ) |
| BBE |
Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music? |
| DRC |
Why wouldst thou run away privately and not acquaint me, that I might have brought thee on the way with joy, and with songs, and with timbrels, and with harps? |
| Darby |
Why didst thou flee away covertly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have conducted thee with mirth and with songs, with tambour and with harp; |
| ESV |
Why did you flee secretly ([See ver. 26 above]) and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre? |
| Geneva1599 |
Wherfore diddest thou flie so secretly and steale away from me, and diddest not tel me, that I might haue sent thee foorth with mirth and with songs, with timbrel and with harpe? |
| GodsWord |
Why did you leave secretly and trick me? You didn't even tell me you were leaving. I would have sent you on your way rejoicing, with songs accompanied by tambourines and lyres. |
| HNV |
Why did you flee secretly, and deceive me, and didn’t tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, withtambourine and with harp; |
| JPS |
Wherefore didst thou flee secretly, and outwit me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp; |
| Jubilee2000 |
Why didst thou flee away secretly and steal away from me and didst not tell me that I might have sent thee away with mirth and with songs with tambourine and with harp? |
| LITV |
Why did you hide so as to flee, and have deceived me and have not told me. And I would have sent you away with rejoicing and with music, with tabret and with harp. |
| MKJV |
Why did you flee away secretly, and steal away from me, and did not tell me so that I might have sent you away with mirth, and with songs, with tabret and with harp? |
| RNKJV |
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? |
| RWebster |
Why didst thou flee away secretly , and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth , and with songs , with timbrel , and with harp ? {steal...: Heb. hast stolen me} |
| Rotherham |
Wherefore didst thou secretly flee, and rob me,?and didst not tell me, that I might send thee away with rejoicing and with songs, with timbrel and with lyre; |
| UKJV |
Wherefore did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with delight, and with songs, with timbrel, and with harp? |
| WEB |
Why did you flee secretly, and deceive me, and didn’t tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, withtambourine and with harp; |
| Webster |
Why didst thou flee away secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? |
| YLT |
Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp, |
| Esperanto |
Kial vi forkuris sekrete kaj kasxe de mi, kaj ne diris al mi? Mi foririgus vin en gajeco kaj kun kantoj, kun tamburino kaj harpo. |
| LXX(o) |
και ει ανηγγειλα? μοι εξαπεστειλα αν σε μετ ευφροσυνη? και μετα μουσικων τυμπανων και κιθαρα? |
인기검색어
2505761
