| 성경장절 |
창세기 31장 23절 |
| 개역개정 |
라반이 그의 형제를 거느리고 칠 일 길을 쫓아가 길르앗 산에서 그에게 이르렀더니 |
| KJV |
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead. |
| NIV |
Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead. |
| 공동번역 |
라반은 일가 친척을 이끌고 이렛길을 달려 길르앗 산악 지대에서 야곱을 따라 잡았다. |
| 북한성경 |
라반은 일가친척을 이끌고 이렛길을 달려 길르앗 산악지대에서 야곱을 따라 잡았다. |
| Afr1953 |
Daarop het hy sy broers saam met hom geneem en hom agternagejaag, 'n afstand van sewe dae, en hom ingehaal in die gebergte van G¡lead. |
| BulVeren |
И той взе със себе си братята си и го гони седем дни, и го стигна на планината Галаад. |
| Dan |
han tog da sine Frænder med sig, satte efter ham s? langt som syv Dagsrejser og indhentede ham: i Gileads Bjerge |
| GerElb1871 |
Und er nahm seine Br?der mit sich und jagte ihm sieben Tagereisen nach und ereilte ihn auf dem Gebirge Gilead. |
| GerElb1905 |
Und er nahm seine Br?der mit sich und jagte ihm sieben Tagereisen nach und ereilte ihn auf dem Gebirge Gilead. |
| GerLut1545 |
Und er nahm seine Br?der zu sich und jagte ihm nach sieben Tagereisen und ereilete ihn auf dem Berge Gilead. |
| GerSch |
Da nahm er seine Br?der mit sich und jagte ihm nach, sieben Tagereisen weit und holte ihn ein auf dem Gebirge Gilead. |
| UMGreek |
και παραλαβων του? αδελφου? αυτου μεθ εαυτου, κατεδιωξεν οπισω αυτου οδον επτα ημερων και επροφθασεν αυτον εν τω ορει Γαλααδ. |
| ACV |
And he took his brothers with him, and pursued after him seven days' journey, and he overtook him in the mountain of Gilead. |
| AKJV |
And he took his brothers with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead. |
| ASV |
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and he overtook him in the mountain of Gilead. |
| BBE |
And taking the men of his family with him, he went after him for seven days and overtook him in the hill-country of Gilead. |
| DRC |
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad. |
| Darby |
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey, and overtook him on mount Gilead. |
| ESV |
he took his kinsmen with him and pursued him for seven days and followed close after him into the hill country of Gilead. |
| Geneva1599 |
Then he tooke his brethren with him, and followed after him seuen dayes iourney, and ouertooke him at mount Gilead. |
| GodsWord |
He and his relatives pursued Jacob for seven days. Laban caught up with him in the mountains of Gilead. |
| HNV |
He took his relatives with him, and pursued after him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead. |
| JPS |
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and he overtook him in the mountain of Gilead. |
| Jubilee2000 |
Then he took his brethren with him and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in mount Gilead. |
| LITV |
And he took his brothers with him and pursued him, seven days journey. And he overtook him in Mount Gilead. |
| MKJV |
And he took his brothers with him, and pursued after him seven days' journey. And they overtook him in Mount Gilead. |
| RNKJV |
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days journey; and they overtook him in the mount Gilead. |
| RWebster |
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days ' journey ; and they overtook him in the mount Gilead . |
| Rotherham |
So he took his brethren with him, and pursued after him a journey of seven days?and overtook him in the mountain of Gilead. |
| UKJV |
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead. |
| WEB |
He took his relatives with him, and pursued after him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead. |
| Webster |
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey: and they overtook him in the mount Gilead. |
| YLT |
and he taketh his brethren with him, and pursueth after him a journey of seven days, and overtaketh him in the mount of Gilead. |
| Esperanto |
Tiam li prenis kun si siajn fratojn, kaj kuris post li distancon de sep tagoj kaj kuratingis lin sur la monto Gilead. |
| LXX(o) |
και παραλαβων παντα? του? αδελφου? αυτου μεθ εαυτου εδιωξεν οπισω αυτου οδον ημερων επτα και κατελαβεν αυτον εν τω ορει τω γαλααδ |
인기검색어
2505761
