| 성경장절 |
창세기 31장 24절 |
| 개역개정 |
밤에 하나님이 아람 사람 라반에게 현몽하여 이르시되 너는 삼가 야곱에게 선악간에 말하지 말라 하셨더라 |
| KJV |
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad. |
| NIV |
Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad." |
| 공동번역 |
그 날 밤 아람 사람 라반의 꿈에 하느님께서 나타나시어 야곱과 시비를 따지지 말라고 이르셨다. |
| 북한성경 |
그날 밤 아람사람 라반의 꿈에 하느님께서 나타나시어 야곱과 시비를 따지지 말라고 이르셨다. |
| Afr1953 |
Maar God het na Laban, die Arame?r, in die nag gekom in 'n droom en vir hom ges?: Pas nou op dat jy met Jakob geen goed of kwaad spreek nie. |
| BulVeren |
Но през нощта Бог дойде насън при арамееца Лаван и му каза: Внимавай да не кажеш на Яков ни зло, ни добро! |
| Dan |
Men Gud kom til Aramæeren Laban i en Drøm om Natten og sagde til ham: "Vogt dig vel for at sige s? meget som et ondt Ord til Jakob!" |
| GerElb1871 |
Und Gott kam zu Laban, dem Aram?er, in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: H?te dich, daß du mit Jakob weder Gutes noch B?ses redest! |
| GerElb1905 |
Und Gott kam zu Laban, dem Aram?er, in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: H?te dich, daß du mit Jakob weder Gutes noch B?ses redest! |
| GerLut1545 |
Aber Gott kam zu Laban, dem Syrer, im Traum des Nachts und sprach zu ihm: H?te dich, daß du mit Jakob nicht anders redest denn freundlich! |
| GerSch |
Aber Gott kam zu Laban, dem Syrer, des Nachts im Traum und sprach zu ihm: H?te dich davor, mit Jakob anders als freundlich zu reden! |
| UMGreek |
Ηλθε δε ο Θεο? προ? Λαβαν τον Συρον κατ οναρ την νυκτα, και ειπε προ? αυτον, Φυλαχθητι, μη λαληση? σκληρα προ? τον Ιακωβ. |
| ACV |
And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, Take heed to thyself that thou not speak to Jacob either good or bad. |
| AKJV |
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take heed that you speak not to Jacob either good or bad. |
| ASV |
And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad. |
| BBE |
Then God came to Laban in a dream by night, and said to him, Take care that you say nothing good or bad to Jacob. |
| DRC |
And he saw in a dream God saying to him: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob. |
| Darby |
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take care thou speak not to Jacob either good or bad. |
| ESV |
But God came to Laban the Aramean (See ch. 20:3) in a dream by night and said to him, Be careful not to say anything to Jacob, (ch. 24:50; Num. 24:13; 2 Sam. 13:22) either good or bad. |
| Geneva1599 |
And God came to Laban the Aramite in a dreame by night, and sayde vnto him, Take heede that thou speake not to Iaakob ought saue good. |
| GodsWord |
God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, "Be careful not to say anything at all to Jacob." |
| HNV |
God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, “Take heed to yourself that you don’t speak to Jacobeither good or bad.” |
| JPS |
And God came to Laban the Aramean in a dream of the night, and said unto him: 'Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.' |
| Jubilee2000 |
And God came to Laban the Aramean in dreams by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad. |
| LITV |
And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, Watch out for yourself, that you not speak with Jacob from good to evil. |
| MKJV |
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take heed that you do not speak either good or bad to Jacob. |
| RNKJV |
And Elohim came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad. |
| RWebster |
And God came to Laban the Syrian in a dream by night , and said to him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad . {either...: Heb. from good to bad} |
| Rotherham |
And God went in unto Laban the Syrian in a dream of the night,?and said to him Take heed to thyself that thou speak not with Jacob either good or bad. |
| UKJV |
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that you speak not to Jacob either good or bad. |
| WEB |
God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, “Take heed to yourself that you don’t speak to Jacobeither good or bad.” |
| Webster |
And God came to Laban, the Syrian, in a dream by night, and said to him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad. |
| YLT |
And God cometh in unto Laban the Aramaean in a dream of the night, and saith to him, `Take heed to thyself lest thou speak with Jacob from good unto evil.' |
| Esperanto |
Tiam Dio aperis al Laban la Siriano nokte en la songxo, kaj diris al li: Gardu vin, ke vi ne parolu kun Jakob bone nek malbone. |
| LXX(o) |
ηλθεν δε ο θεο? προ? λαβαν τον συρον καθ υπνον την νυκτα και ειπεν αυτω φυλαξαι σεαυτον μηποτε λαληση? μετα ιακωβ πονηρα |
인기검색어
2505761
