| 성경장절 |
창세기 31장 20절 |
| 개역개정 |
야곱은 그 거취를 아람 사람 라반에게 말하지 아니하고 가만히 떠났더라 |
| KJV |
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. |
| NIV |
Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away. |
| 공동번역 |
야곱은 아람 사람 라반을 감쪽같이 속여 도망칠 내색을 조금도 보이지 않고 있다가 |
| 북한성경 |
야곱은 아람사람 라반을 깜쪽같이 속여 도망칠 내색을 조금도 보이지 않고 있다가 |
| Afr1953 |
En Jakob het Laban, die Arame?r, mislei deur hom nie te vertel dat hy wou vlug nie. |
| BulVeren |
И така, Яков побягна скришно от арамееца Лаван, без да му съобщи, че си отива. |
| Dan |
Og Jakob narrede Aramæeren Laban, idet han ikke lod ham mærke, at han vilde flygte; |
| GerElb1871 |
Und Jakob hinterging Laban, den Aram?er, indem er ihm nicht kundtat, daß er fliehe. |
| GerElb1905 |
Und Jakob hinterging Laban, den Aram?er, indem er ihm nicht kundtat, daß er fliehe. |
| GerLut1545 |
Also stahl Jakob dem Laban zu Syrien das Herz damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh. |
| GerSch |
Jakob aber t?uschte Labans, des Syrers Herz, indem er ihm nicht anzeigte, daß er sich davonmachte. |
| UMGreek |
Εκρυψε δε ο Ιακωβ την φυγην αυτου ει? τον Λαβαν τον Συρον, μη αναγγειλα? προ? αυτον οτι αναχωρει |
| ACV |
And Jacob slipped away unawares to Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled. |
| AKJV |
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. |
| ASV |
And Jacob (1) stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. (1) Heb stole the heart of Laban the Aramean ) |
| BBE |
And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean. |
| DRC |
And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away. |
| Darby |
And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled. |
| ESV |
And Jacob tricked (Hebrew stole the heart of; also verses 26, 27) Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee. |
| Geneva1599 |
Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled. |
| GodsWord |
Jacob also tricked Laban the Aramean by not telling him he was leaving. |
| HNV |
Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away. |
| JPS |
And Jacob outwitted Laban the Aramean, in that he told him not that he fled. |
| Jubilee2000 |
And Jacob stole away the heart of Laban the Aramean, in that he did not tell him that he fled. |
| LITV |
And Jacob deceived the heart of Laban the Syrian, for he did not tell him that he was about to flee. |
| MKJV |
And Jacob deceived the heart of Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled. |
| RNKJV |
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. |
| RWebster |
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian , in that he told him not that he was fleeing . {unawares...: Heb. the heart of Laban} |
| Rotherham |
Thus Jacob stole away unawares to Laban, the Syrian,?in that he had not told him that he was about to flee. |
| UKJV |
And Jacob stole away unexpectedly to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. |
| WEB |
Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away. |
| Webster |
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he was about to depart. |
| YLT |
and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing; |
| Esperanto |
Jakob trompis la atenton de Laban la Siriano, ne dirante al li, ke li forkuras. |
| LXX(o) |
εκρυψεν δε ιακωβ λαβαν τον συρον του μη αναγγειλαι αυτω οτι αποδιδρασκει |
인기검색어
2505761
