| 성경장절 |
창세기 31장 19절 |
| 개역개정 |
그 때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그의 아버지의 드라빔을 도둑질하고 |
| KJV |
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's. |
| NIV |
When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father's household gods. |
| 공동번역 |
라헬은 마침 라반이 양털을 깎으러 나간 틈을 타 친정집 수호신들을 훔쳐 냈다. |
| 북한성경 |
라헬은 마침 라반이 양털을 깎으러 나간 틈을 타서 친정집 수호신들을 훔쳐냈다. |
| Afr1953 |
Onderwyl Laban gaan om sy kleinvee te skeer, het Ragel die huisgode van haar vader gesteel. |
| BulVeren |
А Лаван беше отишъл да стриже овцете си и Рахил открадна домашните идоли на баща си. |
| Dan |
Medens Laban var borte og klippede sine F?r, stjal Rakel sin Faders Husgud. |
| GerElb1871 |
Und Laban war gegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Teraphim, (Hausg?tter) die ihr Vater hatte. |
| GerElb1905 |
Und Laban war gegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Teraphim, (Hausg?tter) die ihr Vater hatte. |
| GerLut1545 |
(Laban aber war gegangen, seine Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters G?tzen. |
| GerSch |
Laban aber war ausgegangen, seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Hausg?tzen, die ihrem Vater geh?rten. |
| UMGreek |
Ο δε Λαβαν ειχεν υπαγει δια να κουρευση τα προβατα αυτου και η Ραχηλ εκλεψε τα ειδωλα του πατρο? αυτη?. |
| ACV |
Now Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole the teraphim that were her father's. |
| AKJV |
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's. |
| ASV |
Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's. |
| BBE |
Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house. |
| DRC |
At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father's idols. |
| Darby |
And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that belonged to her father. |
| ESV |
Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father's (ver. 30, 34; [Judg. 17:5; 1 Sam. 15:23; 19:13; Ezek. 21:21; Hos. 3:4; Zech. 10:2]) household gods. |
| Geneva1599 |
Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles. |
| GodsWord |
When Laban went to shear his sheep, Rachel stole her father's idols. |
| HNV |
Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim (teraphim were household idols that may have beenassociated with inheritance rights to the household property.) that were her father’s. |
| JPS |
Now Laban was gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that were her father's. |
| Jubilee2000 |
And Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the idols of her father. |
| LITV |
And Laban went to shear his sheep. And Rachel stole the household idols which were her father's. |
| MKJV |
And Laban went to shear his sheep. And Rachel had stolen the images which were her father's. |
| RNKJV |
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her fathers. |
| RWebster |
And Laban went to shear his sheep : and Rachel had stolen the images that were her father's . {images: Heb. teraphim} |
| Rotherham |
Now, Laban, had gone, to shear his sheep,?so Rachel stole the household gods that belonged to her father, |
| UKJV |
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's. |
| WEB |
Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim (teraphim were household idols that may have beenassociated with inheritance rights to the household property.) that were her father’s. |
| Webster |
And Laban went to shear his sheep; and Rachel had stolen the images that [were] her father's. |
| YLT |
And Laban hath gone to shear his flock, and Rachel stealeth the teraphim which her father hath; |
| Esperanto |
Laban estis foririnta, por tondi siajn sxafojn; tiam Rahxel sxtelis la domajn diojn de sia patro. |
| LXX(o) |
λαβαν δε ωχετο κειραι τα προβατα αυτου εκλεψεν δε ραχηλ τα ειδωλα του πατρο? αυτη? |
인기검색어
2505762
