| 성경장절 |
창세기 30장 22절 |
| 개역개정 |
하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그의 소원을 들으시고 그의 태를 여셨으므로 |
| KJV |
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. |
| NIV |
Then God remembered Rachel; he listened to her and opened her womb. |
| 공동번역 |
하느님께서는 라헬도 돌보시어 그의 기도를 들으시고 그의 태를 열어 주셨다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 라헬도 돌보시여 그의 기도를 들으시고 그의 태를 열어주셨다. |
| Afr1953 |
En God het aan Ragel gedink, en God het haar verhoor en haar skoot geopen: |
| BulVeren |
След това Бог си спомни за Рахил и Бог я послуша, и отвори утробата й. |
| Dan |
S? kom Gud Rakel i Hu, og Gud bønhørte hende og ?bnede hendes Moderliv, |
| GerElb1871 |
Und Gott gedachte an Rahel, und Gott h?rte auf sie und ?ffnete ihren Mutterleib. |
| GerElb1905 |
Und Gott gedachte an Rahel, und Gott h?rte auf sie und ?ffnete ihren Mutterleib. |
| GerLut1545 |
Der HERR gedachte aber an Rahel und erh?rte sie und machte sie fruchtbar. |
| GerSch |
Aber Gott gedachte an Rahel, und Gott erh?rte ihr Gebet und machte sie fruchtbar. |
| UMGreek |
Ενεθυμηθη δε ο Θεο? την Ραχηλ και εισηκουσεν αυτη? ο Θεο?, και ηνοιξε την μητραν αυτη? |
| ACV |
And God remembered Rachel. And God hearkened to her, and opened her womb. |
| AKJV |
And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. |
| ASV |
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. |
| BBE |
Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile. |
| DRC |
The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb. |
| Darby |
And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. |
| ESV |
Then God (See ch. 8:1) remembered Rachel, and God listened to her and (ch. 29:31; [Ps. 127:3]) opened her womb. |
| Geneva1599 |
And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe. |
| GodsWord |
Then God remembered Rachel. God answered her prayer and made it possible for her to have children. |
| HNV |
God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. |
| JPS |
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. |
| Jubilee2000 |
And God remembered Rachel and God hearkened to her and opened her womb. |
| LITV |
And God remembered Rachel; and God listened to her and opened her womb. |
| MKJV |
And God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. |
| RNKJV |
And Elohim remembered Rachel, and Elohim hearkened to her, and opened her womb. |
| RWebster |
And God remembered Rachel , and God hearkened to her, and opened her womb . |
| Rotherham |
Then God remembered Rachel,?and God hearkened unto her, and granted her to bear. |
| UKJV |
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. |
| WEB |
God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. |
| Webster |
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and rendered her fruitful. |
| YLT |
And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb, |
| Esperanto |
Kaj Dio rememoris Rahxelon, kaj Dio elauxdis sxin kaj malsxlosis sxian uteron. |
| LXX(o) |
εμνησθη δε ο θεο? τη? ραχηλ και επηκουσεν αυτη? ο θεο? και ανεωξεν αυτη? την μητραν |
인기검색어
2505761
