| 성경장절 |
창세기 23장 20절 |
| 개역개정 |
이와 같이 그 밭과 거기에 속한 굴이 헷 족속으로부터 아브라함이 매장할 소유지로 확정되었더라 |
| KJV |
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth. |
| NIV |
So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site. |
| 공동번역 |
그 밭과 거기에 딸린 동굴은 헷 사람에게서 아브라함에게로 넘어 와 그의 묘지가 되었다. |
| 북한성경 |
그 밭과 거기에 달린 동굴은 헷사람에게서 아브라함에게로 넘어와 그의 묘지가 되었다. |
| Afr1953 |
So is dan die stuk grond en die spelonk wat daarin was, deur die seuns van Het aan Abraham afgestaan om dit as graf in eiendom te besit. |
| BulVeren |
Така нивата и пещерата в нея се утвърдиха на Авраам от хетейците като собственост за гроб. |
| Dan |
Og Marken med Klippehulen derp? gik fra Hetiterne over til Abraham som Gravsted. |
| GerElb1871 |
So wurde das Feld und die H?hle, welche darin war, dem Abraham zum Erbbegr?bnis best?tigt von seiten der Kinder Heth. |
| GerElb1905 |
So wurde das Feld und die H?hle, welche darin war, dem Abraham zum Erbbegr?bnis best?tigt von seiten der Kinder Heth. |
| GerLut1545 |
Also ward best?tiget der Acker und die H?hle darinnen Abraham zum Erbbegr?bnis von den Kindern Heths. |
| GerSch |
Also ward der Acker und die H?hle darin dem Abraham von den Hetitern zum Erbbegr?bnis best?tigt. |
| UMGreek |
Και ο αγρο? και το σπηλαιον το εν αυτω, ησφαλισθησαν ει? τον Αβρααμ δια κτημα ταφον παρα των υιων του Χετ. |
| ACV |
And the field, and the cave that is in it, were made sure to Abraham for a possession of a burying place by the sons of Heth. |
| AKJV |
And the field, and the cave that is therein, were made sure to Abraham for a possession of a burial plot by the sons of Heth. |
| ASV |
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth. |
| BBE |
And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth. |
| DRC |
And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth. |
| Darby |
And the field and the cave that was in it were assured to Abraham for a possession of a sepulchre by the sons of Heth. |
| ESV |
The field and the cave that is in it ([Ruth 4:7-10; Jer. 32:10-14]) were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites. |
| Geneva1599 |
Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites. |
| GodsWord |
So the field and its cave were sold by the Hittites to Abraham as his property to be used as a tomb. |
| HNV |
The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth. |
| JPS |
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth. |
| Jubilee2000 |
And the field and the cave that [is] therein were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.: |
| LITV |
And the field was certified, and the cave in it, to Abraham for a burial possession from the sons of Heth. |
| MKJV |
And the field, and the cave that is in it, were certified to Abraham for a possession of a burying place by the sons of Heth. |
| RNKJV |
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth. |
| RWebster |
And the field , and the cave that is in it, were made sure to Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth . |
| Rotherham |
So was confirmed the field with the cave which was therein to Abraham, for a possession of a buryingplace,?from the sons of Heth. |
| UKJV |
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth. |
| WEB |
The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth. |
| Webster |
And the field, and the cave that [is] in it were made sure to Abraham for a possession of a burying-place, by the sons of Heth. |
| YLT |
and established are the field, and the cave which is in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth. |
| Esperanto |
Kaj la kampo kaj la kaverno sur gxi farigxis tomba posedajxo de Abraham, kiun li akiris de la filoj de HXet. |
| LXX(o) |
και εκυρωθη ο αγρο? και το σπηλαιον ο ην εν αυτω τω αβρααμ ει? κτησιν ταφου παρα των υιων χετ |
인기검색어
2505761
