| 성경장절 |
창세기 23장 19절 |
| 개역개정 |
그 후에 아브라함이 그 아내 사라를 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사하였더라 (마므레는 곧 헤브론이라) |
| KJV |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan. |
| NIV |
Afterward Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre (which is at Hebron) in the land of Canaan. |
| 공동번역 |
그제야 아브라함은 아내 사라를 막벨라에 있는 밭에 딸린 동굴에 안장하였다. 그 밭은 가나안 땅으로 마므레라고도 하는 헤브론 동쪽에 있었다. |
| 북한성경 |
그제야 아브라함은 안해 사라를 막벨라에 있는 밭에 달린 동굴에 안장하였다. 그 밭은 가나안 땅으로 맘으레라고도 하는 헤브론 동쪽에 있었다. |
| Afr1953 |
Daarna het Abraham toe sy vrou Sara begrawe in die spelonk van die stuk grond van Magp?la, oostelik van Mamre, dit is Hebron, in die land Kana?n. |
| BulVeren |
След това Авраам погреба жена си Сара в пещерата на нивата Махпелах, срещу Мамврий, който е Хеврон, в ханаанската земя. |
| Dan |
Derefter jordede Abraham sin Hustru Sara i Klippehulen p? Makpelas Mark over for Mamre, det er Hebron, i Kana'ans Land. |
| GerElb1871 |
Und danach begrub Abraham Sara, sein Weib, in der H?hle des Feldes von Machpela, vor Mamre, das ist Hebron, im Lande Kanaan. |
| GerElb1905 |
Und danach begrub Abraham Sara, sein Weib, in der H?hle des Feldes von Machpela, vor Mamre, das ist Hebron, im Lande Kanaan. |
| GerLut1545 |
Danach begrub Abraham Sara, sein Weib, in der H?hle des Ackers, die zwiefach ist, gegen Mamre ?ber, das ist, Hebron, im Lande Kanaan. |
| GerSch |
Darnach begrub Abraham die Sarah, sein Weib, in der H?hle des Ackers Machpelah, Mamre gegen?ber, zu Hebron, im Lande Kanaan. |
| UMGreek |
Και μετα ταυτα εθαψεν ο Αβρααμ Σαρραν την γυναικα αυτου εν τω σπηλαιω του αγρου Μαχπελαχ, εμπροσθεν τη? Μαμβρη αυτη ειναι Χεβρων εν γη Χανααν. |
| ACV |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan. |
| AKJV |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan. |
| ASV |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan. |
| BBE |
Then Abraham put Sarah his wife to rest in the hollow rock in the field of Machpelah near Mamre, that is, Hebron in the land of Canaan. |
| DRC |
And so Abraham buried Sara his wife, in a double cave of the field, that looked towards Mambre, this is Hebron in the land of Chanaan. |
| Darby |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field at Machpelah, opposite to Mamre: that is Hebron, in the land of Canaan. |
| ESV |
After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah east of Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan. |
| Geneva1599 |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the caue of the fielde of Machpelah ouer against Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan. |
| GodsWord |
After this, Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah, east of Mamre (that is, Hebron). |
| HNV |
After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land ofCanaan. |
| JPS |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre--the same is Hebron--in the land of Canaan. |
| Jubilee2000 |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre; the same [is] Hebron in the land of Canaan. |
| LITV |
And after this Abraham buried his wife Sarah at the cave of the field of Machpelah before Mamre; it is Hebron, in the land of Canaan. |
| MKJV |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave at the field of Machpelah before Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan. |
| RNKJV |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan. |
| RWebster |
And after this , Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre : the same is Hebron in the land of Canaan . |
| Rotherham |
And after this, did Abraham bury Sarah his wife, within the cave of the field of Machpelah, over against Mamre, the same, is Hebron,?in the land of Canaan. |
| UKJV |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan. |
| WEB |
After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land ofCanaan. |
| Webster |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah, before Mamre: the same [is] Hebron in the land of Canaan. |
| YLT |
And after this hath Abraham buried Sarah his wife at the cave of the field of Machpelah before Mamre (which is Hebron), in the land of Canaan; |
| Esperanto |
Kaj post tio Abraham enterigis sian edzinon Sara en la duobla kaverno de la kampo, antaux Mamre, kiu estas HXebron, en la lando Kanaana. |
| LXX(o) |
μετα ταυτα εθαψεν αβρααμ σαρραν την γυναικα αυτου εν τω σπηλαιω του αγρου τω διπλω ο εστιν απεναντι μαμβρη αυτη εστιν χεβρων εν τη γη χανααν |
인기검색어
2505761
