| 성경장절 |
창세기 22장 19절 |
| 개역개정 |
이에 아브라함이 그의 종들에게로 돌아가서 함께 떠나 브엘세바에 이르러 거기 거주하였더라 |
| KJV |
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba. |
| NIV |
Then Abraham returned to his servants, and they set off together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba. |
| 공동번역 |
아브라함은 종들이 있는 곳으로 돌아 와서 그들을 데리고 걸음을 재촉하여 브엘세바로 돌아 갔다. 아브라함은 브엘세바에 눌러 살았다. |
| 북한성경 |
아브라함은 종들이 있는 곳으로 돌아와서 그들을 데리고 걸음을 재촉하여 브엘세바로 돌아 갔다. 아브라함은 브엘세바에 눌러 살았다. |
| Afr1953 |
En Abraham het na sy dienaars teruggekeer; en hulle het klaargemaak en saam na Bers?ba gegaan. En Abraham het in Bers?ba bly woon. |
| BulVeren |
И така, Авраам се върна при слугите си, и станаха и отидоха заедно във Вирсавее. И Авраам се засели във Вирсавее. |
| Dan |
Derp? vendte Abraham tilbage til sine Drenge, og de brød op og tog sammen til Be'ersjeba. Og Abraham blev i Be'ersjeba. |
| GerElb1871 |
Und Abraham kehrte zu seinen Knaben zur?ck, und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beerseba; und Abraham wohnte zu Beerseba. |
| GerElb1905 |
Und Abraham kehrte zu seinen Knaben zur?ck, und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beerseba; und Abraham wohnte zu Beerseba. |
| GerLut1545 |
Also kehrete Abraham wieder zu seinen Knaben; und machten sich auf und zogen miteinander gen Bersaba und wohnete daselbst. |
| GerSch |
Und Abraham kehrte wieder zu seinen Knechten zur?ck; und sie machten sich auf und zogen miteinander gen Beer-Seba, denn Abraham wohnte zu Beer-Seba. |
| UMGreek |
Και επεστρεψεν ο Αβρααμ προ? του? δουλου? αυτου και σηκωθεντε?, υπηγον ομου ει? Βηρ?σαβεε και κατωκησεν ο Αβρααμ Ενβηρ?σαβεε. |
| ACV |
So Abraham returned to his young men. And they rose up and went together to Beersheba. And Abraham dwelt at Beersheba. |
| AKJV |
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelled at Beersheba. |
| ASV |
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba. |
| BBE |
Then Abraham went back to his young men and they went together to Beer-sheba, the place where Abraham was living. |
| DRC |
Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there. |
| Darby |
And Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba. And Abraham dwelt at Beer-sheba. |
| ESV |
So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to (ch. 21:31) Beersheba. And Abraham lived at (ch. 21:31) Beersheba. |
| Geneva1599 |
Then turned Abraham againe vnto his seruants, and they rose vp and went together to Beer-sheba: and Abraham dwelt at Beer-sheba. |
| GodsWord |
Then Abraham returned to his servants, and together they left for Beersheba. Abraham remained in Beersheba. |
| HNV |
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba. |
| JPS |
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer- sheba. |
| Jubilee2000 |
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba. |
| LITV |
And Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. And Abraham lived at Beersheba. |
| MKJV |
Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba. And Abraham lived at Beer-sheba. |
| RNKJV |
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba. |
| RWebster |
So Abraham returned to his young men , and they rose and went together to Beersheba ; and Abraham dwelt at Beersheba . |
| Rotherham |
So Abraham returned unto his young men, and they mounted, and went on their way together unto Beer-sheba,?and Abraham dwelt in Beer-sheba. |
| UKJV |
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba. |
| WEB |
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba. |
| Webster |
So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba. |
| YLT |
And Abraham turneth back unto his young men, and they rise and go together unto Beer-Sheba; and Abraham dwelleth in Beer-Sheba. |
| Esperanto |
Kaj Abraham revenis al siaj junuloj, kaj ili levigxis kaj iris kune al Beer-SXeba; kaj Abraham logxis en Beer-SXeba. |
| LXX(o) |
απεστραφη δε αβρααμ προ? του? παιδα? αυτου και ανασταντε? επορευθησαν αμα επι το φρεαρ του ορκου και κατωκησεν αβρααμ επι τω φρεατι του ορκου |
인기검색어
2505760
