| 성경장절 |
창세기 21장 30절 |
| 개역개정 |
아브라함이 이르되 너는 내 손에서 이 암양 새끼 일곱을 받아 내가 이 우물 판 증거를 삼으라 하고 |
| KJV |
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well. |
| NIV |
He replied, "Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well." |
| 공동번역 |
그는 `이 어린 암양 일곱을 받으시고 이 우물을 내가 팠다는 것을 인정해 달라는 것이오' 하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
그는 《이 어린 암양 일곱을 받으시고 이 우물은 내가 팠다는 것을 인정해 달라는 것이요.》 하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
En hy antwoord: Die sewe ooilammers moet jy uit my hand aanneem, sodat dit vir my 'n getuienis kan wees dat ek hierdie put gegrawe het. |
| BulVeren |
А той каза: Тези седем женски агнета ще вземеш от мен, да ми бъдат за свидетелство, че аз съм изкопал този кладенец. |
| Dan |
svarede han: "Jo, de syv Lam skal du modtage af min H?nd til Vidnesbyrd om, at jeg har gravet denne Brønd." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Die sieben jungen Schafe sollst du von meiner Hand annehmen, damit es mir zum Zeugnis sei, daß ich diesen Brunnen gegraben habe. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Die sieben jungen Schafe sollst du von meiner Hand annehmen, damit es mir zum Zeugnis sei, daß ich diesen Brunnen gegraben habe. |
| GerLut1545 |
Er antwortete: Sieben L?mmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe. |
| GerSch |
Er antwortete: Du sollst sieben L?mmer von meiner Hand nehmen, damit sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe! |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Οτι ταυτα τα επτα θηλυκα αρνια θελει? λαβει εκ τη? χειρο? μου, δια να ηναι ει? εμε ει? μαρτυριον οτι εγω εσκαψα το φρεαρ τουτο. |
| ACV |
And he said, These seven ewe lambs thou shall take from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well. |
| AKJV |
And he said, For these seven ewe lambs shall you take of my hand, that they may be a witness to me, that I have dig this well. |
| ASV |
And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well. |
| BBE |
And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole. |
| DRC |
But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well. |
| Darby |
And he said, That thou take the seven ewe-lambs of my hand, that they may be a witness to me that I have dug this well. |
| ESV |
He said, These seven ewe lambs you will take from my hand, that this (Or you) may be a witness for me that I dug this well. |
| Geneva1599 |
And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well. |
| GodsWord |
Abraham answered, "Accept these lambs from me so that they may be proof that I dug this well." |
| HNV |
He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.” |
| JPS |
And he said: 'Verily, these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.' |
| Jubilee2000 |
And he said, For [these] seven ewe lambs shalt thou take of my hand that they may be a witness unto me that I have dug this well. |
| LITV |
And he said, You shall take the seven ewe lambs from my hand so that it may become for me a witness that I dug this well. |
| MKJV |
And he said, For you shall take these seven ewe lambs from my hand, so that they may be a witness to me that I have dug this well. |
| RNKJV |
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well. |
| RWebster |
And he said , For these seven ewe lambs shalt thou take from my hand , that they may be a witness to me, that I have dug this well . |
| Rotherham |
And he said, The seven young sheep, shalt thou take at my hand,?that they may serve as my witness, that I digged this well. |
| UKJV |
And he said, For these seven ewe lambs shall you take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well. |
| WEB |
He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.” |
| Webster |
And he said, For [these] seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness to me, that I have digged this well. |
| YLT |
And he saith, `For--the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;' |
| Esperanto |
Kaj tiu diris: Sep sxafidojn prenu el mia mano, por ke ili estu por mi atesto, ke mi elfosis tiun puton. |
| LXX(o) |
και ειπεν αβρααμ οτι τα? επτα αμναδα? ταυτα? λημψη παρ εμου ινα ωσιν μοι ει? μαρτυριον οτι εγω ωρυξα το φρεαρ τουτο |
인기검색어
2505761
