| 성경장절 |
창세기 21장 19절 |
| 개역개정 |
하나님이 하갈의 눈을 밝히셨으므로 샘물을 보고 가서 가죽부대에 물을 채워다가 그 아이에게 마시게 하였더라 |
| KJV |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
| NIV |
Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink. |
| 공동번역 |
하느님께서 하갈의 눈을 열어 주시니, 그의 눈에 샘이 보였다. 하갈은 큰 부대에 물을 채워다가 아이에게 먹였다. |
| 북한성경 |
하느님께서 하갈의 눈을 열어주시니 그의 눈에 샘이 보였다. 하갈은 큰 부대에 물을 채워다가 아이에게 먹였다. |
| Afr1953 |
Daarop het God haar o? geopen, en sy sien 'n put! En sy het geloop en die sak vol water gemaak en die seun laat drink. |
| BulVeren |
Тогава Бог й отвори очите и тя видя кладенец с вода, и отиде и напълни меха с вода, и даде на момчето да пие. |
| Dan |
Da ?bnede Gud hendes Øjne, s? hun fik Øje p? en Brønd med Vand; og hun gik hen og fyldte Sækken med Vand og gav Drengen at drikke. |
| GerElb1871 |
Und Gott ?ffnete ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen; und sie ging hin und f?llte den Schlauch mit Wasser und tr?nkte den Knaben. |
| GerElb1905 |
Und Gott ?ffnete ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen; und sie ging hin und f?llte den Schlauch mit Wasser und tr?nkte den Knaben. |
| GerLut1545 |
Und Gott tat ihr die Augen auf, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und f?llete die Flasche mit Wasser und tr?nkte den Knaben. |
| GerSch |
Und Gott ?ffnete ihr die Augen, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und f?llte den Schlauch mit Wasser und tr?nkte den Knaben. |
| UMGreek |
Και ηνοιξεν ο Θεο? του? οφθαλμου? αυτη?, και ιδουσα φρεαρ υδατο? υπηγε και εγεμισε τον ασκον υδωρ και εποτισε το παιδιον. |
| ACV |
And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
| AKJV |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
| ASV |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
| BBE |
Then God made her eyes open, and she saw a water-spring, and she got water in the skin and gave the boy a drink. |
| DRC |
And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink. |
| Darby |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the flask with water, and gave the lad drink. |
| ESV |
Then (Num. 22:31; 2 Kgs. 6:17, 18, 20; [Luke 24:16, 31]) God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink. |
| Geneva1599 |
And God opened her eyes, and she sawe a well of water. so she went and filled the bottell with water, and gaue the boy drinke. |
| GodsWord |
God opened her eyes. Then she saw a well. She filled the container with water and gave the boy a drink. |
| HNV |
God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink. |
| JPS |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
| Jubilee2000 |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the bottle with water and gave the lad drink. |
| LITV |
And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water, and gave drink to the young boy. |
| MKJV |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the bottle with water, and gave drink to the boy. |
| RNKJV |
And Elohim opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
| RWebster |
And God opened her eyes , and she saw a well of water ; and she went , and filled the bottle with water , and gave the lad a drink . |
| Rotherham |
And God opened her eyes, and she saw a well of water,?and went and filled the skin with water, and gave drink unto the boy |
| UKJV |
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
| WEB |
God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink. |
| Webster |
And God opened her eyes, and she saw a well of water: and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
| YLT |
And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle with water, and causeth the youth to drink; |
| Esperanto |
Kaj Dio malfermis sxiajn okulojn, kaj sxi ekvidis puton kun akvo, kaj sxi iris kaj plenigis la felsakon per akvo kaj trinkigis la knabon. |
| LXX(o) |
και ανεωξεν ο θεο? του? οφθαλμου? αυτη? και ειδεν φρεαρ υδατο? ζωντο? και επορευθη και επλησεν τον ασκον υδατο? και εποτισεν το παιδιον |
인기검색어
2505760
