| 성경장절 |
창세기 21장 17절 |
| 개역개정 |
하나님이 그 어린 아이의 소리를 들으셨으므로 하나님의 사자가 하늘에서부터 하갈을 불러 이르시되 하갈아 무슨 일이냐 두려워하지 말라 하나님이 저기 있는 아이의 소리를 들으셨나니 |
| KJV |
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. |
| NIV |
God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there. |
| 공동번역 |
하느님께서 그 아이의 울음 소리를 들으시고 당신의 천사를 시켜 하늘에서 하갈을 불러 이르셨다. `하갈아 어찌 된 일이냐 ? 걱정하지 말아라. 하느님께서 저기서 네 아들의 울부짖음을 들으셨다 |
| 북한성경 |
하느님께서 그 아이의 울음소리를 들으시고 천사를 시켜 하늘에서 하갈을 불러 이르셨다. 《하갈아. 어찌된 일이냐. 걱정하지 말아라. 하느님께서 저기서 네 아들의 울부짖는 소리를 들으셨다. |
| Afr1953 |
Toe hoor God die stem van die seun, en die Engel van God het na Hagar geroep uit die hemel en haar gevra: Wat is dit met jou, Hagar? Wees nie bevrees nie, want God het na die stem van die seun geluister op die plek waar hy is. |
| BulVeren |
А Бог чу гласа на момчето. И Божият Ангел извика към Агар от небето и каза: Какво ти е, Агар? Не се бой, защото Бог чу гласа на момчето от мястото, където е. |
| Dan |
Da hørte Gud Drengens Gr?d, og Guds Engel r?bte til Hagar fra Himmelen og sagde til hende: "Hvad fattes dig, Hagar? Frygt ikke, thi Gud har hørt Drengens Røst der, hvor,han ligger; |
| GerElb1871 |
Und Gott h?rte die Stimme des Knaben. Und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel zu und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? F?rchte dich nicht! Denn Gott hat auf die Stimme des Knaben geh?rt, da, wo er ist; |
| GerElb1905 |
Und Gott h?rte die Stimme des Knaben. Und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel zu und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? F?rchte dich nicht! Denn Gott hat auf die Stimme des Knaben geh?rt, da, wo er ist; |
| GerLut1545 |
Da erh?rete Gott die Stimme des Knaben. Und der Engel Gottes rief vom Himmel der Hagar und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? F?rchte dich nicht; denn Gott hat erh?ret die Stimme des Knaben, da er liegt. |
| GerSch |
Da erh?rte Gott die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel her und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? F?rchte dich nicht, denn Gott hat erh?rt die Stimme des Knaben, da, wo er liegt. |
| UMGreek |
Εισηκουσε δε ο Θεο? την φωνην του παιδιου και εφωνησεν αγγελο? Θεου προ? την Αγαρ εκ του ουρανου, και ειπε προ? αυτην, Τι εχει?, Αγαρ; μη φοβου διοτι ηκουσεν ο Θεο? την φωνην του παιδιου εκ του τοπου ενθα κειται |
| ACV |
And God heard the voice of the lad. And the agent of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What troubles thee, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the lad where he is. |
| AKJV |
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What ails you, Hagar? fear not; for God has heard the voice of the lad where he is. |
| ASV |
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. |
| BBE |
And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God. |
| DRC |
And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not: for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is. |
| Darby |
And God heard the voice of the lad. And the Angel of God called to Hagar from the heavens, and said to her, What aileth thee, Hagar? Fear not; for God hath heard the voice of the lad there, where he is. |
| ESV |
And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is. |
| Geneva1599 |
Then God heard the voyce of ye childe, and the Angel of God called to Hagar from heauen, and said vnto her, What aileth thee, Hagar? feare not, for God hath heard the voyce of the childe where he is. |
| GodsWord |
God heard the boy crying, and the Messenger of God called to Hagar from heaven. "What's the matter, Hagar?" he asked her. "Don't be afraid! God has heard the boy crying from the bushes. |
| HNV |
God heard the voice of the boy. |
| JPS |
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her: 'What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. |
| Jubilee2000 |
And God heard the voice of the lad, and the angel of God called to Hagar out of heaven and said unto her, What ails thee, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the lad where he [is]. |
| LITV |
And God heard the voice of the young boy. And the angel of God called to Hagar out of the heavens. And He said to her, What ails you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the boy, there where he is . |
| MKJV |
And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar out of the heavens, and said to her, What ails you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the boy where he is. |
| RNKJV |
And Elohim heard the voice of the lad; and the angel of Elohim called Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for Elohim hath heard the voice of the lad where he is. |
| RWebster |
And God heard the voice of the lad ; and the angel of God called to Hagar out of heaven , and said to her, What aileth thee, Hagar ? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is . |
| Rotherham |
And God heard the voice of the boy, and a messenger of God called unto Hagar out of the heavens; and said to her, What aileth thee, Hagar? Do not fear, for God hath hearkened unto the voice of the boy where he is. |
| UKJV |
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What disturbs you, Hagar? fear not; for God has heard the voice of the lad where he is. |
| WEB |
God heard the voice of the boy. |
| Webster |
And God heard the voice of the lad: and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is]. |
| YLT |
And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, `What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he is ; |
| Esperanto |
Kaj Dio auxdis la vocxon de la knabo; kaj angxelo de Dio vokis Hagaron el la cxielo, kaj diris al sxi: Kio estas al vi, Hagar? ne timu, cxar Dio auxdis la vocxon de la knabo el la loko, kie li estas. |
| LXX(o) |
εισηκουσεν δε ο θεο? τη? φωνη? του παιδιου εκ του τοπου ου ην και εκαλεσεν αγγελο? του θεου την αγαρ εκ του ουρανου και ειπεν αυτη τι εστιν αγαρ μη φοβου επακηκοεν γαρ ο θεο? τη? φωνη? του παιδιου σου εκ του τοπου ου εστιν |
인기검색어
2505761
