| 성경장절 |
창세기 21장 16절 |
| 개역개정 |
이르되 아이가 죽는 것을 차마 보지 못하겠다 하고 화살 한 바탕 거리 떨어져 마주 앉아 바라보며 소리 내어 우니 |
| KJV |
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. |
| NIV |
Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she thought, "I cannot watch the boy die." And as she sat there nearby, she began to sob. |
| 공동번역 |
`자식이 죽는 것을 어찌 눈 뜨고 보랴' 고 탄식하며 화살이 날아 가는 거리만큼 떨어져서 주저앉아 이스마엘을 바라보았다. 하갈은 이스마엘이 소리내어 우는데도 주저앉아 그저 바라만 보았다. |
| 북한성경 |
《자식이 죽는 것을 어찌 눈뜨고 보랴.》고 탄식하며 화살이 날아갈 거리만큼 떨어져서 주저앉아 이스마엘을 바라보았다. 하갈은 이스마엘이 소리내어 우는데도 주저 앉아 그저 바라만 보았다. |
| Afr1953 |
en geloop en op 'n afstand gaan sit so ver as 'n boog kan skiet; want sy het ges?: Ek wil die dood van die kind nie aansien nie. En sy het op 'n afstand gaan sit en haar stem verhef en geween. |
| BulVeren |
и отиде и седна насреща, на един хвърлей на стрела разстояние, защото си каза: Да не гледам, като умира детето. И като седна насреща, издигна глас и заплака. |
| Dan |
og gik hen og satte sig i omtrent et Pileskuds Afstand derfra, idet hun sagde ved sig selv: "Jeg kan ikke udholde at se Drengen dø!" Og s?ledes sad hun, medens Drengen græd højt. |
| GerElb1871 |
und sie ging hin und setzte sich gegen?ber, einen Bogenschuß weit, denn sie sprach: Daß ich das Sterben des Kindes nicht ansehe! Und sie setzte sich gegen?ber und erhob ihre Stimme und weinte. |
| GerElb1905 |
und sie ging hin und setzte sich gegen?ber, einen Bogenschuß weit, denn sie sprach: Daß ich das Sterben des Kindes nicht ansehe! Und sie setzte sich gegen?ber und erhob ihre Stimme und weinte. |
| GerLut1545 |
und ging hin und setzte sich gegen?ber von ferne, eines Bogenschusses weit; denn sie sprach: Ich kann nicht zusehen des Knaben Sterben. Und sie setzte sich gegen?ber und hub ihre Stimme auf und weinete. |
| GerSch |
ging hin und setzte sich gegen?ber, einen Bogenschuß weit entfernt; denn sie sprach: Ich kann nicht sehen des Knaben Sterben! Und sie saß ihm gegen?ber, erhob ihre Stimme und weinte. |
| UMGreek |
και ελθουσα εκαθισεν απεναντι, μακραν εω? τοξου βολη? διοτι ειπε, να μη ιδω τον θανατον του παιδιου. Και εκαθισεν απεναντι και υψωσε την φωνην αυτη? και εκλαυσεν. |
| ACV |
And she went, and sat herself down opposite him a good way off, as it were a bowshot. For she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat opposite him, and the child lifted up its voice, and wept. |
| AKJV |
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. |
| ASV |
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept. |
| BBE |
And she went some distance away, about an arrow flight, and seating herself on the earth, she gave way to bitter weeping, saying, Let me not see the death of my child. |
| DRC |
And she went her way, and sat over against him a great way off as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept. |
| Darby |
and she went and sat down over against him , a bow-shot off; for she said, Let me not behold the death of the child. And she sat over against him , and lifted up her voice and wept. |
| ESV |
Then she went and sat down opposite him a good way off, about the distance of a bowshot, for she said, Let me not look on the death of the child. And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept. |
| Geneva1599 |
Then she went and sate her ouer against him a farre off about a bowe shoote: for she said, I will not see the death of the child. and she sate downe ouer against him, and lift vp her voyce and wept. |
| GodsWord |
Then she went about as far away as an arrow can be shot and sat down. She said to herself, "I don't want to watch the boy die." So she sat down and sobbed loudly. |
| HNV |
She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.”She sat over against him, and lifted up her voice, and wept. |
| JPS |
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow-shot; for she said: 'Let me not look upon the death of the child.' And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept. |
| Jubilee2000 |
And she went and sat her down over against [him] a good way off as it were a bowshot; for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against [him] and lifted up her voice and wept. |
| LITV |
And she went and sat down opposite him, about a bow shot away. For she said, let me not see the death of the boy. And she sat opposite and raised her voice and wept. |
| MKJV |
And she went and sat down across from him, a good way off, about a bowshot. For she said, Let me not see the death of the boy. And she sat across from him, and lifted up her voice, and cried. |
| RNKJV |
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. |
| RWebster |
And she went , and sat her down apart from him a good way off , as it were a bowshot : for she said , Let me not see the death of the child . And she sat apart from him , and raised her voice , and wept . |
| Rotherham |
and went and sat her down over against him at a distance like as of such as draw the bow, for she said Let me not look upon the death of the child,?So she sat down over against him, and the boy lifted up his voice, and wept |
| UKJV |
And she went, and sat her down opposite to him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat opposite to him, and lift up her voice, and wept. |
| WEB |
She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.”She sat over against him, and lifted up her voice, and wept. |
| Webster |
And she went, and sat her down over against [him], a good way off, as it were a bow-shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against [him], and raised her voice, and wept. |
| YLT |
And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, `Let me not look on the death of the lad;' and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth. |
| Esperanto |
Kaj sxi iris kaj sidigxis kontrauxe, en la malproksimeco de pafo el pafarko; cxar sxi diris: Mi ne povas rigardi la morton de la infano. Kaj sxi sidigxis kontrauxe, kaj sxi komencis lauxte plori. |
| LXX(o) |
απελθουσα δε εκαθητο απεναντι αυτου μακροθεν ωσει τοξου βολην ειπεν γαρ ου μη ιδω τον θανατον του παιδιου μου και εκαθισεν απεναντι αυτου αναβοησαν δε το παιδιον εκλαυσεν |
인기검색어
2505761
