| 성경장절 |
창세기 17장 16절 |
| 개역개정 |
내가 그에게 복을 주어 그가 네게 아들을 낳아 주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그를 여러 민족의 어머니가 되게 하리니 민족의 여러 왕이 그에게서 나리라 |
| KJV |
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her. |
| NIV |
I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her." |
| 공동번역 |
내가 그에게 복을 내려 너에게 아들을 낳아 주게 하리라. 그에게 복을 내려 많은 민족의 어미가 되게 하고 그에게서 민족들을 다스릴 왕손이 일어나게 하리라.' |
| 북한성경 |
내가 그에게 복을 내려 너에게 아들을 낳아주게 하리라. 그에게 복을 내려 많은 민족의 어머니가 되게 하고 그에게서 민족들을 다스릴 왕손이 일어나게 하리라.》 |
| Afr1953 |
En Ek sal haar se?n en jou uit haar ook 'n seun gee; ja, Ek sal haar se?n, sodat sy tot nasies sal word; konings van volke sal uit haar voortkom. |
| BulVeren |
Аз ще я благословя, и ще ти дам и син от нея. И ще я благословя, и тя ще стане майка на народи; царе на народи ще произлязат от нея. |
| Dan |
jeg vil velsigne hende og give dig en Søn ogs? ved hende; jeg vil velsigne hende, og hun skal blive til Folk, og Folkeslags Konger skal nedstamme fra hende!" |
| GerElb1871 |
Und ich werde sie segnen, und auch von ihr gebe ich dir einen Sohn; und ich werde sie segnen, und sie wird zu Nationen werden; K?nige von V?lkern sollen aus ihr kommen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde sie segnen, und auch von ihr gebe ich dir einen Sohn; und ich werde sie segnen, und sie wird zu Nationen werden; K?nige von V?lkern sollen aus ihr kommen. |
| GerLut1545 |
Denn ich will sie segnen, und von ihr will ich dir einen Sohn geben; denn ich will sie segnen, und V?lker sollen aus ihr werden und K?nige ?ber viel V?lker. |
| GerSch |
Denn ich will sie segnen und will dir auch von ihr einen Sohn geben. Ich will sie segnen, und sie soll zu Nationen werden, und K?nige von V?lkern sollen von ihr kommen. |
| UMGreek |
Και θελω ευλογησει αυτην, και θελω προσετι δωσει ει? σε υιον εξ αυτη? και θελω ευλογησει αυτην, και θελει γεινει μητηρ εθνων βασιλει? λαων θελουσιν εξελθει εξ αυτη?. |
| ACV |
And I will bless her. And moreover I will give thee a son by her. Yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be by her. |
| AKJV |
And I will bless her, and give you a son also of her: yes, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her. |
| ASV |
And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be of her. |
| BBE |
And I will give her a blessing so that you will have a son by her: truly my blessing will be on her, and she will be the mother of nations: kings of peoples will be her offspring. |
| DRC |
And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shell become nations, and kings of people shall spring from him. |
| Darby |
And I will bless her, and I will give thee a son also of her; and I will bless her, and she shall become nations: kings of peoples shall be of her. |
| ESV |
I will bless her, and moreover, I will (ch. 18:10) give (Hebrew have given) you a son by her. I will bless her, and (ch. 35:11) she shall become nations; kings of peoples shall come from her. |
| Geneva1599 |
And I will blesse her, and will also giue thee a sonne of her, yea, I will blesse her, and she shall be the mother of nations: Kings also of people shall come of her. |
| GodsWord |
I will bless her, and I will also give you a son by her. I will bless her, and she will become [a mother of] nations, and kings will come from her." |
| HNV |
I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings ofpeoples will come from her.” |
| JPS |
And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her; yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be of her.' |
| Jubilee2000 |
And I will bless her and give thee a son also of her; yea, I will bless her, and she shall be [a mother] of Gentiles; kings of peoples shall be of her. |
| LITV |
and I have blessed her and have also given to you a son from her. Yea, I have blessed her and she shall become nations; kings of people shall be from her. |
| MKJV |
And I will bless her, and give you a son also of her. Yes, I will bless her, and she shall be a mother of nations, kings of people shall be from her. |
| RNKJV |
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her. |
| RWebster |
And I will bless her, and give thee a son also by her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations ; kings of people shall come from her. {she...: Heb. she shall become nations} |
| Rotherham |
and I will bless her, yea moreover will give?from her?to thee, a son,?And I will bless her, and she shall become nations. Kings of peoples, from her, shall arise. |
| UKJV |
And I will bless her, and give you a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her. |
| WEB |
I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings ofpeoples will come from her.” |
| Webster |
And I will bless her, and give thee a son also by her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother] of nations; kings of people shall proceed from her. |
| YLT |
and I have blessed her, and have also given to thee a son from her; and I have blessed her, and she hath become nations--kings of peoples are from her.' |
| Esperanto |
Kaj Mi benos sxin, kaj Mi donos de sxi al vi filon; kaj Mi benos sxin, kaj de sxi devenos popoloj, regxoj de popoloj devenos de sxi. |
| LXX(o) |
ευλογησω δε αυτην και δωσω σοι εξ αυτη? τεκνον και ευλογησω αυτον και εσται ει? εθνη και βασιλει? εθνων εξ αυτου εσονται |
인기검색어
2505761
