| 성경장절 |
창세기 17장 15절 |
| 개역개정 |
하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 사라라 하라 |
| KJV |
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be. |
| NIV |
God also said to Abraham, "As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah. |
| 공동번역 |
하느님께서 아브라함에게 분부하셨다. `네 아내 사래를 사래라는 이름으로 부르지 말아라. 그의 이름은 사라이다. |
| 북한성경 |
하느님께서 아브라함에게 분부하셨다. 《네 안해 사래를 사래라는 이름으로 부르지 말아라. 그의 이름은 사라이다. |
| Afr1953 |
Verder het God aan Abraham ges?: Sarai, jou vrou, moet jy nie Sarai noem nie, maar haar naam sal Sara wees. |
| BulVeren |
И Бог каза на Авраам: Не наричай вече Сарая жена си Сарая; а Сара (Княгиня) да бъде името й. |
| Dan |
Endvidere sagde Gud til Abraham: "Din Hustru Saraj skal du ikke mere kalde Saraj, hendes Navn skal være Sara; |
| GerElb1871 |
Und Gott sprach zu Abraham: Sarai, dein Weib, sollst du nicht Sarai nennen, sondern Sara (F?rstin) soll ihr Name sein. |
| GerElb1905 |
Und Gott sprach zu Abraham: Sarai, dein Weib, sollst du nicht Sarai nennen, sondern Sara (F?rstin) soll ihr Name sein. |
| GerLut1545 |
Und Gott sprach abermal zu Abraham: Du sollst dein Weib Sarai nicht mehr Sarai heißen, sondern Sara soll ihr Name sein. |
| GerSch |
Und Gott sprach abermal zu Abraham: Du sollst dein Weib Sarai nicht mehr Sarai nennen, sondern Sarah soll ihr Name sein. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Θεο? προ? τον Αβρααμ, Σαραν την γυναικα σου, δεν θελει? καλεσει πλεον το ονομα αυτη? Σαραν, αλλα Σαρρα θελει εισθαι το ονομα αυτη?. |
| ACV |
And God said to Abraham, As for Sarai thy wife, thou shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah. |
| AKJV |
And God said to Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall her name be. |
| ASV |
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but (1) Sarah shall her name be. (1) That is Princess ) |
| BBE |
And God said, As for Sarai, your wife, from now her name will be not Sarai, but Sarah. |
| DRC |
God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara. |
| Darby |
And God said to Abraham, As to Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall be her name. |
| ESV |
Isaac's Birth PromisedAnd God said to Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah (Sarai and Sarah mean princess) shall be her name. |
| Geneva1599 |
Afterward God said vnto Abraham, Sarai thy wife shalt thou not call Sarai, but Sarah shalbe her name. |
| GodsWord |
God said to Abraham, "Don't call your wife by the name Sarai anymore. Instead, her name is Sarah [Princess]. |
| HNV |
God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah. |
| JPS |
And God said unto Abraham: 'As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah (That is, Princess.) shall her name be. |
| Jubilee2000 |
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah [shall] her name [be]. |
| LITV |
And God said to Abraham, You shall not call your wife Sarai by her name Sarai, for Sarah shall be her name; |
| MKJV |
And God said to Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah. |
| RNKJV |
And Elohim said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be. |
| RWebster |
And God said to Abraham , As for Sarai thy wife , thou shalt not call her name Sarai , but Sarah shall her name be . {Sarah: that is Princess} |
| Rotherham |
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai,?but, Sarah, is her name; |
| UKJV |
And God said unto Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall her name be. |
| WEB |
God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah. |
| Webster |
And God said to Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah [shall] her name [be]. |
| YLT |
And God saith unto Abraham, `Sarai thy wife--thou dost not call her name Sarai, for Sarah is her name; |
| Esperanto |
Kaj Dio diris al Abraham: Vian edzinon Saraj ne nomu Saraj, sed sxia nomo estu Sara. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ο θεο? τω αβρααμ σαρα η γυνη σου ου κληθησεται το ονομα αυτη? σαρα αλλα σαρρα εσται το ονομα αυτη? |
인기검색어
2505761
