| 성경장절 |
창세기 17장 14절 |
| 개역개정 |
할례를 받지 아니한 남자 곧 그 포피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라 |
| KJV |
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. |
| NIV |
Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant." |
| 공동번역 |
포경을 베어 할례를 받지 않은 남자는 내 계약을 깨뜨린 사람이니 겨레에게서 따돌림받게 되리라.' |
| 북한성경 |
포경을 베여 할례를 받지 않은 남자는 내 계약을 깨뜨린 사람이니 겨레에게서 따돌림을 받게 되리라.》 |
| Afr1953 |
En wat manlik is en die voorhuid het, wat nie aan die vlees van sy voorhuid besny is nie -- die siel moet uit sy volksgenote uitgeroei word: hy het my verbond verbreek. |
| BulVeren |
А необрязаният от мъжки пол, чието краекожие на плътта не е обрязано, тази душа да се изтреби измежду народа си, защото е нарушил завета Ми. |
| Dan |
Men de uomsk?rne, det af Mandkøn, der ikke Ottendedagen omskæres p? Forhuden, de skal udryddes af deres Folk; de har brudt min Pagt!" |
| GerElb1871 |
Und der unbeschnittene M?nnliche, der am Fleische seiner Vorhaut nicht beschnitten wird, selbige Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volke; (W. aus ihren V?lkern, d. h. Volksgenossen) meinen Bund hat er gebrochen! |
| GerElb1905 |
Und der unbeschnittene M?nnliche, der am Fleische seiner Vorhaut nicht beschnitten wird, selbige Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volke; (W. aus ihren V?lkern, dh. Volksgenossen) meinen Bund hat er gebrochen! |
| GerLut1545 |
Und wo ein Kn?blein nicht wird beschnitten an der Vorhaut seines Fleisches, des Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, darum daß es meinen Bund unterlassen hat. |
| GerSch |
Und wenn ein Kn?blein an der Vorhaut seines Fleisches nicht beschnitten wird, dessen Seele soll aus seinem Volke ausgerottet werden, weil es meinen Bund gebrochen hat. |
| UMGreek |
και το απεριτμητον αρσεν, του οποιου δεν ηθελε περιτμηθη η σαρξ τη? ακροβυστια? αυτου, η ψυχη εκεινη θελει εξολοθρευθη εκ μεσου του λαου αυτη? την διαθηκην μου παρεβη. |
| ACV |
And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant. |
| AKJV |
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant. |
| ASV |
And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. |
| BBE |
And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him. |
| DRC |
The male, whose dash of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant. |
| Darby |
And the uncircumcised male who hath not been circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his peoples: he hath broken my covenant. |
| ESV |
Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant. |
| Geneva1599 |
But the vncircumcised man childe, in whose flesh the foreskin is not circumcised, euen that person shall be cut off from his people, because he hath broken my couenant. |
| GodsWord |
Any uncircumcised male must be excluded from his people because he has rejected my promise." |
| HNV |
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He hasbroken my covenant.” |
| JPS |
And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken My covenant.' |
| Jubilee2000 |
And the uncircumcised male whose flesh of his foreskin is not circumcised, that person shall be cut off from his people; he has annulled my covenant. |
| LITV |
And an uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, his soul shall be cut off from his people; he has broken My covenant. |
| MKJV |
And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken My covenant. |
| RNKJV |
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. |
| RWebster |
And the uncircumcised male whose flesh of his foreskin is not circumcised , that soul shall be cut off from his people ; he hath broken my covenant . |
| Rotherham |
But, as for the uncircumcised male who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin,?that person shall be cut off from among his people,?my covenant, hath he made void. |
| UKJV |
And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant. |
| WEB |
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He hasbroken my covenant.” |
| Webster |
And the uncircumcised male-child, whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. |
| YLT |
and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.' |
| Esperanto |
Kaj se estos prepucihava virseksulo, kiu ne cirkumcidos la karnon de sia prepucio, tiu animo ekstermigxos el sia popolo: Mian interligon gxi rompis. |
| LXX(o) |
και απεριτμητο? αρσην ο? ου περιτμηθησεται την σαρκα τη? ακροβυστια? αυτου τη ημερα τη ογδοη εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ του γενου? αυτη? οτι την διαθηκην μου διεσκεδασεν |
인기검색어
2505761
