| 성경장절 |
창세기 17장 17절 |
| 개역개정 |
아브라함이 엎드려 웃으며 마음속으로 이르되 백 세 된 사람이 어찌 자식을 낳을까 사라는 구십 세니 어찌 출산하리요 하고 |
| KJV |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? |
| NIV |
Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, "Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?" |
| 공동번역 |
아브라함은 땅에 얼굴을 대고 엎드려있으면서도 속으로는 우스워서 `나이 백 살에 아들을 보다니 ! 사라도 아흔 살이나 되었는데 어떻게 아기를 낳겠는가 ?' 하고 중얼거렸다. |
| 북한성경 |
아브라함은 땅에 얼굴을 대고 엎드려 있으면서도 속으로는 우스워서 《나이 백살에 아들을 보다니, 사라도 아흔살이나 되었는데 어떻게 아기를 낳겠는가.》 하고 중얼거렸다. |
| Afr1953 |
Toe val Abraham op sy aangesig, en hy lag en s? in sy hart: Kan daar vir een wat honderd jaar oud is, 'n kind gebore word? Of kan Sara, wat negentig jaar oud is, baar? |
| BulVeren |
Тогава Авраам падна на лицето си и се засмя, и каза в сърцето си: На стогодишен човек ли ще се роди дете? И деветдесетгодишната Сара ли ще роди? |
| Dan |
Da faldt Abraham p? sit Ansigt og lo, idet han tænkte: "Kan en hundred?rig f? Børn, og kan Sara med sine halvfemsindstyve ?r føde en Søn?" |
| GerElb1871 |
Und Abraham fiel auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Sollte einem Hundertj?hrigen geboren werden, und sollte Sara, sollte eine Neunzigj?hrige geb?ren? |
| GerElb1905 |
Und Abraham fiel auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Sollte einem Hundertj?hrigen geboren werden, und sollte Sara, sollte eine Neunzigj?hrige geb?ren? |
| GerLut1545 |
Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Soll mir hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden und Sara neunzig Jahre alt geb?ren? |
| GerSch |
Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Soll mir Hundertj?hrigem ein Kind geboren werden, und Sarah, neunzig Jahre alt, geb?ren! |
| UMGreek |
Και επεσεν ο Αβρααμ επι προσωπον αυτου και εγελασε, και ειπεν εν τη καρδια αυτου, Ει? ανθρωπον εκατονταετη θελει γεννηθη τεκνον; και η Σαρρα, γυνη ενενηκοντα ετων, θελει γεννησει; |
| ACV |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear? |
| AKJV |
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? |
| ASV |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? |
| BBE |
Then Abraham went down on his face, and laughing, said in his heart, May a man a hundred years old have a child? will Sarah, at ninety years old, give birth? |
| DRC |
Abraham fell upon his face, and laughed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth? |
| Darby |
And Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear? |
| ESV |
Then Abraham (ver. 3) fell on his face (ch. 21:6; Rom. 4:19; [John 8:56]) and laughed and said to himself, Shall a child be born to a man who is a hundred years old? Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child? |
| Geneva1599 |
Then Abraham fell vpon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a childe be borne vnto him, that is an hundreth yeere olde? and shall Sarah that is ninetie yeere olde beare? |
| GodsWord |
Immediately, Abraham bowed with his face touching the ground. He laughed as he thought to himself, "Can a son be born to a hundred-year-old man? Can Sarah, a ninety-year-old woman, have a child?" |
| HNV |
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? WillSarah, who is ninety years old, give birth?” |
| JPS |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart: 'Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?' |
| Jubilee2000 |
Then Abraham fell upon his face and laughed and said in his heart, Shall [a child] be born unto him who is one hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear? |
| LITV |
And Abraham fell on his face and laughed. And he said in his heart, Shall one be born to a son of a hundred years? And shall Sarah bear, a daughter of ninety years? |
| MKJV |
And Abraham fell upon his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear? |
| RNKJV |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? |
| RWebster |
Then Abraham fell upon his face , and laughed , and said in his heart , Shall a child be born to him that is an hundred years old ? and shall Sarah , who is ninety years old , bear ? |
| Rotherham |
And Abraham fell on his face and laughed,?and said in his heart To one a hundred years old, shall a child be born? And shall even Sarah, who is ninety years old, give birth? |
| UKJV |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? |
| WEB |
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? WillSarah, who is ninety years old, give birth?” |
| Webster |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall [a child] be born to him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear? |
| YLT |
And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, `To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah--daughter of ninety years--bear?' |
| Esperanto |
Kaj Abraham jxetis sin vizagxaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: CXu de homo centjara farigxos nasko, kaj cxu Sara la nauxdekjara naskos? |
| LXX(o) |
και επεσεν αβρααμ επι προσωπον και εγελασεν και ειπεν εν τη διανοια αυτου λεγων ει τω εκατονταετει γενησεται και ει σαρρα ενενηκοντα ετων ουσα τεξεται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
