| 성경장절 |
창세기 17장 7절 |
| 개역개정 |
내가 내 언약을 나와 너 및 네 대대 후손 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라 |
| KJV |
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee. |
| NIV |
I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you. |
| 공동번역 |
나는 너와 네 후손의 하느님이 되어 주기로, 너와 대대로 네 뒤를 이을 후손들과 나 사이에 나의 계약을 세워 이를 영원한 계약으로 삼으리라. |
| 북한성경 |
나는 너와 네 후손의 하느님이 되어 주기로, 너와 대대로 네 뒤를 이을 후손들과 나사이에 나의 계약을 세워 이를 영원한 계약으로 삼으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal my verbond oprig tussen My en jou en jou nageslag n? jou in hulle geslagte as 'n ewige verbond, om vir jou 'n God te wees en vir jou nageslag n? jou. |
| BulVeren |
И ще утвърдя завета Си между Мен и теб и потомците ти след теб през всичките им поколения за вечен завет, че ще бъда Бог на теб и на потомството ти след теб. |
| Dan |
Jeg opretter min Pagt mellem mig og dig og dit Afkom efter dig fra Slægt til Slægt, og det skal være en evig Pagt, at jeg vil være din Gud og efter dig dit Afkoms Gud; |
| GerElb1871 |
Und ich werde meinen Bund errichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir, nach ihren Geschlechtern, (d. h. so viele ihrer sein werden; so auch v 9. und 12) zu einem ewigen Bunde, um dir zum Gott zu sein und deinem Samen nach dir. |
| GerElb1905 |
Und ich werde meinen Bund errichten zwischen mir und dir und deinen Samen nach dir, nach ihren Geschlechtern, (dh. so viele ihrer sein werden; so auch V. 9. und 12) zu einem ewigen Bunde, um dir zum Gott zu sein und deinem Samen nach dir. |
| GerLut1545 |
Und ich will aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir bei ihren Nachkommen, daß es ein ewiger Bund sei, also daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir. |
| GerSch |
Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht, daß es ein ewiger Bund sei; also, daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir. |
| UMGreek |
και θελω στησει την διαθηκην μου αναμεσον εμου και σου, και του σπερματο? σου μετα σε ει? τα? γενεα? αυτων, ει? διαθηκην αιωνιον, δια να ημαι Θεο? ει? σε και ει? το σπερμα σου μετα σε |
| ACV |
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to thee and to thy seed after thee. |
| AKJV |
And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God to you, and to your seed after you. |
| ASV |
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. |
| BBE |
And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you. |
| DRC |
And I will establish my covenant between me and thee, and between thy sad after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee. |
| Darby |
And I will establish my covenant between me and thee, and thy seed after thee in their generations, for an everlasting covenant, to be a God to thee, and to thy seed after thee. |
| ESV |
And I will (Gal. 3:17) establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, (Heb. 11:16; [ch. 26:24; 28:13]) to be God to you and to your offspring after you. |
| Geneva1599 |
Moreouer I wil establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee in their generations, for an euerlasting couenant, to be God vnto thee and to thy seede after thee. |
| GodsWord |
I will make my promise to you and your descendants for generations to come as an everlasting promise. I will be your God and the God of your descendants. |
| HNV |
I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, tobe a God to you and to your seed after you. |
| JPS |
And I will establish My covenant between Me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. |
| Jubilee2000 |
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. |
| LITV |
And I will establish My covenant between Me and you, and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you. |
| MKJV |
And I will establish My covenant between Me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you. |
| RNKJV |
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a Elohim unto thee, and to thy seed after thee. |
| RWebster |
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant , to be a God to thee, and to thy seed after thee . |
| Rotherham |
And I will confirm my covenant betwixt me and thee and thy seed after thee to their generations for an age-abiding covenant,?to become to thee a God, and to thy seed after thee; |
| UKJV |
And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto you, and to your seed after you. |
| WEB |
I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, tobe a God to you and to your seed after you. |
| Webster |
And I will establish my covenant between me and thee, and thy seed after thee, in their generations, for an everlasting covenant; to be a God to thee and to thy seed after thee. |
| YLT |
`And I have established My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, to their generations, for a covenant age-during, to become God to thee, and to thy seed after thee; |
| Esperanto |
Kaj Mi starigos Mian interligon inter Mi kaj vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj, eternan interligon, ke Mi estos Dio por vi kaj por via idaro post vi. |
| LXX(o) |
και στησω την διαθηκην μου ανα μεσον εμου και ανα μεσον σου και ανα μεσον του σπερματο? σου μετα σε ει? γενεα? αυτων ει? διαθηκην αιωνιον ειναι σου θεο? και του σπερματο? σου μετα σε |
인기검색어
2505761
