| 성경장절 |
창세기 6장 18절 |
| 개역개정 |
그러나 너와는 내가 내 언약을 세우리니 너는 네 아들들과 네 아내와 네 며느리들과 함께 그 방주로 들어가고 |
| KJV |
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
| NIV |
But I will establish my covenant with you, and you will enter the ark--you and your sons and your wife and your sons' wives with you. |
| 공동번역 |
그러나 나는 너와 계약을 세운다. 너는 네 아들들과 네 아내와 며느리들을 데리고 배에 들어 가거라. |
| 북한성경 |
그러나 나는 너와 계약을 세운다. 너는 네 아들과 네 안해와 며느리들을 데리고 배에 들어가거라. |
| Afr1953 |
Maar met jou sal Ek my verbond oprig; jy moet in die ark gaan, jy en jou seuns en jou vrou en die vroue van jou seuns saam met jou. |
| BulVeren |
Но с теб ще поставя завета Си; и ще влезеш в ковчега ти, синовете ти, жена ти и жените на синовете ти с теб. |
| Dan |
Men jeg vil oprette min Pagt med dig. Du skal g? ind i Arken med dine Sønner, din Hustru og dine Sønnekoner: |
| GerElb1871 |
Aber mit dir will ich meinen Bund errichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine S?hne und dein Weib und die Weiber deiner S?hne mit dir. |
| GerElb1905 |
Aber mit dir will ich meinen Bund errichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine S?hne und dein Weib und die Weiber deiner S?hne mit dir. |
| GerLut1545 |
Aber mit dir will ich einen Bund aufrichten; und du sollst in den Kasten gehen mit deinen S?hnen, mit deinem Weibe und mit deiner S?hne Weibern. |
| GerSch |
Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine S?hne und dein Weib und deiner S?hne Weiber mit dir. |
| UMGreek |
Και θελω στησει την διαθηκην μου προ? σε και θελει? εισελθει ει? την κιβωτον, συ, και οι υιοι σου, και η γυνη σου, και αι γυναικε? των υιων σου μετα σου. |
| ACV |
But I will establish my covenant with thee. And thou shall come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
| AKJV |
But with you will I establish my covenant; and you shall come into the ark, you, and your sons, and your wife, and your sons' wives with you. |
| ASV |
But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
| BBE |
But with you I will make an agreement; and you will come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you. |
| DRC |
And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee. |
| Darby |
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt go into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
| ESV |
But (ch. 9:9, 11) I will establish my covenant with you, and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you. |
| Geneva1599 |
But with thee will I establish my couenant, and thou shalt goe into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee. |
| GodsWord |
"But I will make my promise to you. You, your sons, your wife, and your sons' wives will go into the ship. |
| HNV |
But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you. |
| JPS |
But I will establish My covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
| Jubilee2000 |
But with thee I will establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou and thy sons and thy wife and thy sons' wives with thee. |
| LITV |
And I will establish My covenant with you. And you shall come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you. |
| MKJV |
But I will establish My covenant with you. And you shall come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you. |
| RNKJV |
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons wives with thee. |
| RWebster |
But with thee will I establish my covenant ; and thou shalt come into the ark , thou , and thy sons , and thy wife , and thy sons ' wives with thee. |
| Rotherham |
therefore will I establish my covenant with thee,?and thou shalt enter into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons wives, with thee. |
| UKJV |
But with you will I establish my covenant; and you shall come into the ark, you, and your sons, and your wife, and your sons' wives with you. |
| WEB |
But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you. |
| Webster |
But with thee will I establish my covenant: and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
| YLT |
`And I have established My covenant with thee, and thou hast come in unto the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy son's wives with thee; |
| Esperanto |
Kaj Mi starigos Mian interligon kun vi; kaj vi eniros en la arkeon, vi kaj viaj filoj kaj via edzino kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi. |
| LXX(o) |
και στησω την διαθηκην μου προ? σε εισελευση δε ει? την κιβωτον συ και οι υιοι σου και η γυνη σου και αι γυναικε? των υιων σου μετα σου |
인기검색어
2505760
