| 성경장절 |
창세기 6장 19절 |
| 개역개정 |
혈육 있는 모든 생물을 너는 각기 암수 한 쌍씩 방주로 이끌어들여 너와 함께 생명을 보존하게 하되 |
| KJV |
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. |
| NIV |
You are to bring into the ark two of all living creatures, male and female, to keep them alive with you. |
| 공동번역 |
그리고 목숨이 있는 온갖 동물도 암컷과 수컷으로 한 쌍씩 배에 데리고 들어 가 너와 함께 살아 남도록 하여라. |
| 북한성경 |
그리고 목숨이 있는 온갖 짐승도 암컷과 수컷으로 한쌍씩 배에 데리고 들어가 너와 함께 살아남도록 하여라. |
| Afr1953 |
En van al wat lewe, van alle vlees, moet jy twee van elke soort in die ark laat ingaan om dit saam met jou in die lewe te hou: mannetjie en wyfie moet hulle wees. |
| BulVeren |
И от всяко живо същество, от всяка плът да вкараш в ковчега по две от всеки вид, за да опазиш живота им със себе си; мъжко и женско да бъдат. |
| Dan |
og af alle Dyr, af alt Kød skal du bringe et Par af hver Slags ind i Arken for at holde dem i Live hos dig. Han og Hundyr skal det være, |
| GerElb1871 |
Und von allem Lebendigen, von allem Fleische, zwei von jeglichem sollst du in die Arche bringen, um sie mit dir am Leben zu erhalten; ein M?nnliches und ein Weibliches sollen sie sein. |
| GerElb1905 |
Und von allem Lebendigen, von allem Fleische, zwei von jeglichem sollst du in die Arche bringen, um sie mit dir am Leben zu erhalten; ein M?nnliches und ein Weibliches sollen sie sein. |
| GerLut1545 |
Und du sollst in den Kasten tun allerlei Tiere von allem Fleisch, je ein Paar, M?nnlein und Fr?ulein, daß sie lebendig bleiben bei dir. |
| GerSch |
Und von allem, was da lebt, von allem Fleisch, sollst du je zwei in die Arche f?hren, daß sie mit dir am Leben bleiben, und zwar sollen es ein M?nnchen und ein Weibchen sein; |
| UMGreek |
Και απο παντο? ζωου εκ παση? σαρκο?, ανα δυο εκ παντων θελει? εισαξει ει? την κιβωτον, δια να φυλαξη? την ζωην αυτων μετα σεαυτου αρσεν και θηλυ θελουσιν εισθαι. |
| ACV |
And of every living thing of all flesh, two of every sort thou shall bring into the ark, to keep them alive with thee. They shall be male and female. |
| AKJV |
And of every living thing of all flesh, two of every sort shall you bring into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female. |
| ASV |
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. |
| BBE |
And you will take with you into the ark two of every sort of living thing, and keep them safe with you; they will be male and female. |
| DRC |
And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of each sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female. |
| Darby |
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee: they shall be male and female. |
| ESV |
And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark to keep them alive with you. They shall be male and female. |
| Geneva1599 |
And of euery liuing thing, of all flesh two of euery sort shalt thou cause to come into the Arke, to keepe them aliue with thee: they shalbe male and female. |
| GodsWord |
Bring two of every living creature into the ship in order to keep them alive with you. They must be male and female. |
| HNV |
Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall bemale and female. |
| JPS |
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. |
| Jubilee2000 |
And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee; they shall be male and female. |
| LITV |
And you shall bring into the ark two of every kind, of every living thing of all flesh, to keep alive with you; they shall be male and female; |
| MKJV |
And you shall bring into the ark two of every kind , of every living thing of all flesh, to keep them alive with you. They shall be male and female. |
| RNKJV |
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. |
| RWebster |
And of every living thing of all flesh , two of every sort shalt thou bring into the ark , to keep them alive with thee; they shall be male and female . |
| Rotherham |
Moreover of all the living creatures of all flesh?two of each, shalt thou bring into the ark to keep alive with thee,?male and female, shall they be. |
| UKJV |
And of every living thing of all flesh, two of every sort shall you bring into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female. |
| WEB |
Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall bemale and female. |
| Webster |
And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee: they shall be male and female. |
| YLT |
and of all that liveth, of all flesh, two of every sort thou dost bring in unto the ark, to keep alive with thee; male and female are they. |
| Esperanto |
Kaj el cxiuj vivajxoj, el cxiu karno, enkonduku po unu paro el cxiuj en la arkeon, ke ili restu vivaj kun vi; virbesto kaj virinbesto ili estu. |
| LXX(o) |
και απο παντων των κτηνων και απο παντων των ερπετων και απο παντων των θηριων και απο παση? σαρκο? δυο δυο απο παντων εισαξει? ει? την κιβωτον ινα τρεφη? μετα σεαυτου αρσεν και θηλυ εσονται |
인기검색어
2505761
