| 성경장절 |
창세기 2장 20절 |
| 개역개정 |
아담이 모든 가축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로 |
| KJV |
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. |
| NIV |
So the man gave names to all the livestock, the birds of the air and all the beasts of the field. But for Adam no suitable helper was found. |
| 공동번역 |
이렇게 아담은 집짐승과 공중의 새와 들짐승의 이름을 붙여 주었지만, 그 가운데는 그의 일을 거들 짝이 보이지 않았다. |
| 북한성경 |
이렇게 아담은 집짐승과 공중의 새와 들짐승의 이름을 붙여주었지만 그 가운데는 그의 일을 도와줄 짝이 보이지 않았다. |
| Afr1953 |
So het die mens dan name gegee aan al die vee en aan die vo?ls van die hemel en aan al die wilde diere van die veld, maar vir die mens het hy geen hulp gevind wat by hom pas nie. |
| BulVeren |
Така човекът даде имена на всеки вид добитък, на небесните птици и на всички полски животни. Но помощник, съответен на Адам (или: на човека, и така до края на книгата) , не се намери. |
| Dan |
Adam gav da alt Kvæget, alle Himmelens Fugle og alle Markens Dyr Navne - men til sig selv fandt Adam ingen Medhjælp, der passede til ham. |
| GerElb1871 |
Und der Mensch gab Namen allem Vieh und dem Gev?gel des Himmels und allem Getier des Feldes. Aber f?r Adam fand er keine H?lfe seines Gleichen. |
| GerElb1905 |
Und der Mensch gab Namen allem Vieh und dem Gev?gel des Himmels und allem Getier des Feldes. Aber f?r Adam fand er keine Hilfe seines Gleichen. |
| GerLut1545 |
Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel und Tier auf dem Felde seinen Namen; aber f?r den Menschen ward keine Gehilfin gefunden, die um ihn w?re. |
| GerSch |
Da gab der Mensch einem jeglichen Vieh und Vogel und allen Tieren des Feldes Namen; aber f?r den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen h?tte. |
| UMGreek |
Και εδωκεν ο Αδαμ ονοματα ει? παντα τα κτηνη και ει? τα πτηνα του ουρανου και ει? παντα τα ζωα του αγρου ει? δε τον Αδαμ δεν ευρισκετο βοηθο? ομοιο? με αυτον. |
| ACV |
And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field, but for man there was not found a help meet for him. |
| AKJV |
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. |
| ASV |
And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for (1) man there was not found a help meet for him. (1) Or Adam ) |
| BBE |
And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast of the field; but Adam had no one like himself as a help. |
| DRC |
And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself. |
| Darby |
And Man gave names to all cattle, and to the fowl of the heavens, and to every beast of the field; but as for Adam, he found no helpmate, his like. |
| ESV |
The man gave names to all livestock and to the birds of the heavens and to every beast of the field. But for Adam (Or the man) there was not found a helper fit for him. |
| Geneva1599 |
The man therefore gaue names vnto all cattell, and to the foule of the heauen, and to euery beast of the fielde: but for Adam founde he not an helpe meete for him. |
| GodsWord |
So the man named all the domestic animals, all the birds, and all the wild animals. But the man found no helper who was right for him. |
| HNV |
The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not founda helper suitable for him. |
| JPS |
And the man gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a help meet for him. |
| Jubilee2000 |
And the man gave names to every beast, and [to the] fowl of the heavens, and to every animal of the field; but for the man there was not found a help meet for him. |
| LITV |
And the man called names to all the cattle, and to the birds of the heavens, and to every animal of the field. But no helper suited to him was found for a man. |
| MKJV |
And Adam gave names to all the cattle, and to the birds of the air, and to every animal of the field. But there was not found a suitable helper for Adam. |
| RNKJV |
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. |
| RWebster |
And Adam gave names to all cattle , and to the fowls of the air , and to every beast of the field ; but for Adam there was not found an help meet for him. {gave: Heb. called} |
| Rotherham |
So the man gave names to all the tame-beasts, and to the birds of the heavens, and to all the wild-beasts of the field,?but, for man, had there not been found a helper as his counterpart. |
| UKJV |
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an associated helper for him. |
| WEB |
The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not founda helper suitable for him. |
| Webster |
And Adam gave names to all cattle, and to the fowls of the air, and to every beast of the field: but for Adam there was not found a help meet for him. |
| YLT |
And the man calleth names to all the cattle, and to fowl of the heavens, and to every beast of the field; and to man hath not been found an helper--as his counterpart. |
| Esperanto |
Kaj la homo donis nomojn al cxiuj brutoj kaj al la birdoj de la cxielo kaj al cxiuj bestoj de la kampo; sed por la homo ne trovigxis helpanto simila al li. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν αδαμ ονοματα πασιν τοι? κτηνεσιν και πασι τοι? πετεινοι? του ουρανου και πασι τοι? θηριοι? του αγρου τω δε αδαμ ουχ ευρεθη βοηθο? ομοιο? αυτω |
인기검색어
2505761
