| 성경장절 |
사도행전 5장 34절 |
| 개역개정 |
바리새인 가말리엘은 율법교사로 모든 백성에게 존경을 받는 자라 공회 중에 일어나 명하여 사도들을 잠깐 밖에 나가게 하고 |
| KJV |
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; |
| NIV |
But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while. |
| 공동번역 |
그런데 모든 백성에게 존경을 받던 율법교사 가믈리엘이라는 바리사이파 사람이 의회원들 앞에 나서서 사도들을 잠깐 밖에 내보내라고 한 뒤 |
| 북한성경 |
그러자 모든 백성들에게 존경을 받던 률법학자 가말리엘이라는 바리새파 사람이 의회원들 앞에 나서서 사도들을 잠간밖에 내보내라고 한 뒤 |
| Afr1953 |
Maar 'n Farise?r met die naam van Gam?li?l, 'n leraar van die wet wat by die hele volk hoog in aansien was, het in die Raad opgestaan en bevel gegee dat hulle die apostels 'n bietjie buitentoe moes bring. |
| BulVeren |
Но един фарисей на име Гамалиил, законоучител, почитан от целия народ, се изправи в Синедриона и заповяда да отведат апостолите навън за малко време; |
| Dan |
Men der rejste sig i R?det en Farisæer ved Navn Gamaliel, en Lovlærer, højt agtet af hele Folket, og han bød, at de skulde lade Mændene træde lidt udenfor. |
| GerElb1871 |
Es stand aber einer in dem Synedrium auf, ein Pharis?er, mit Namen Gamaliel, ein Gesetzgelehrter, angesehen bei dem ganzen Volke, und befahl, die Leute eine kurze Zeit hinauszutun. |
| GerElb1905 |
Es stand aber einer in dem Synedrium auf, ein Pharis?er, mit Namen Gamaliel, ein Gesetzgelehrter, angesehen bei dem ganzen Volke, und befahl, die Leute eine kurze Zeit hinauszutun. |
| GerLut1545 |
Da stund aber auf im Rat ein Pharis?er mit Namen Gamaliel, ein Schriftgelehrter, wohl gehalten vor allem Volk, und hieß die Apostel ein wenig hinaustun |
| GerSch |
Es stand aber im Hohen Rate ein Pharis?er namens Gamaliel auf, ein beim ganzen Volke angesehener Gesetzeslehrer, und befahl, die Leute ein wenig abtreten zu lassen; |
| UMGreek |
Σηκωθει? δε εν τω συνεδριω Φαρισαιο? τι? Γαμαλιηλ το ονομα, νομοδιδασκαλο? τιμωμενο? υπο παντο? του λαου, προσεταξε να εκβαλωσι του? αποστολου? δι ολιγην ωραν, |
| ACV |
But after standing up in the council, a certain Pharisee named Gamaliel, a law teacher, esteemed by all the people, commanded to make the apostles be outside a little while. |
| AKJV |
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; |
| ASV |
But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while. |
| BBE |
But one of the Sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a man of learning in the law, of whom all the people had a high opinion, got up and made a suggestion for the men to be put outside for a little time. |
| DRC |
But one in the council rising up, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, respected by all the people, commanded the men to be put forth a little while. |
| Darby |
But a certain man , a Pharisee, named Gamaliel, a teacher of the law, held in honour of all the people, rose up in the council, and commanded to put the men out for a short while, |
| ESV |
But a Pharisee in the council named (ch. 22:3) Gamaliel, (See Luke 5:17) a teacher of the law held in honor by all the people, stood up and gave orders to put the men outside for a little while. |
| Geneva1599 |
Then stoode there vp in the Councill a certaine Pharise named Gamaliel, a doctour of the Lawe, honoured of all the people, and commanded to put the Apostles forth a litle space, |
| GodsWord |
But a Pharisee named Gamaliel stood up. He was a highly respected expert in Moses' Teachings. He ordered that the apostles should be taken outside for a little while. |
| HNV |
But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Torah, honored by all the people, and commanded to putthe emissaries out for a little while. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, who had a reputation among all the people, stood up in the council and commanded to put the apostles forth a little space |
| LITV |
But one standing up in the sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Law honored by all the people, commanded the apostles to be put outside a little while. |
| MKJV |
Then there stood up one in the sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a doctor of the law honored among all the people. And he commanded the apostles to be put outside a little space. |
| RNKJV |
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; |
| RWebster |
Then stood up one in the council , a Pharisee , named Gamaliel , a teacher of the law , had in reputation among all the people , and commanded to put the apostles forth a little time ; |
| Rotherham |
But a certain man, rising up in the high-council, by name Gamaliel, a law-teacher honoured by all the people, gave orders to put the men, outside, for a little,? |
| UKJV |
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; |
| WEB |
But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to putthe apostles out for a little while. |
| Webster |
Then stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little time. |
| YLT |
but a certain one, having risen up in the sanhedrim--a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people--commanded to put the apostles forth a little, |
| Esperanto |
Sed unu Fariseo, nomata Gamaliel, legxinstruisto honorata cxe la tuta popolo, ekstaris en la sinedrio, kaj ordonis, ke oni eksteren forigu la homojn por kelka tempo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
