| 성경장절 |
누가복음 22장 66절 |
| 개역개정 |
날이 새매 백성의 장로들 곧 대제사장들과 서기관들이 모여서 예수를 그 공회로 끌어들여 |
| KJV |
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, |
| NIV |
At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and teachers of the law, met together, and Jesus was led before them. |
| 공동번역 |
[의회 법정에 서신 예수;마26:59-66,막14:55-64,요18:19-24] 날이 밝자 백성의 원로들을 비롯하여 대사제들과 율법학자들이 모여 법정을 열고 예수를 끌어내어 |
| 북한성경 |
날이 밝자 원로들을 비롯하여 대제사장들과 률법학자들이 모여 법정을 열고 예수를 끌어내다가 |
| Afr1953 |
En toe dit dag word, het die oudstes van die volk -- die owerpriesters en skrifgeleerdes -- vergader en Hom voor hulle Raad gebring |
| BulVeren |
А като се разсъмна, народните старейшини, главните свещеници и книжниците се събраха и Го заведоха в Синедриона си, и Му казаха: |
| Dan |
Og da det blev Dag, samlede Folkets Ældste sig og Ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de førte ham hen for deres R?d |
| GerElb1871 |
Und als es Tag wurde, versammelte sich die ?ltestenschaft des Volkes, sowohl Hohepriester als Schriftgelehrte, und f?hrten ihn hin in ihr Synedrium |
| GerElb1905 |
Und als es Tag wurde, versammelte sich die ?ltestenschaft des Volkes, sowohl Hohepriester als Schriftgelehrte, und f?hrten ihn hin in ihr Synedrium und sagten: |
| GerLut1545 |
Und als es Tag ward, sammelten sich die ?ltesten des Volks, die Hohenpriester und Schriftgelehrten, und f?hreten ihn hinauf vor ihren Rat |
| GerSch |
Und als es Tag geworden, versammelten sich die ?ltesten des Volkes, die Hohenpriester und Schriftgelehrten, und f?hrten ihn ab vor ihren Hohen Rat; |
| UMGreek |
Και καθω? εγεινεν ημερα, συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου, αρχιερει? τε και γραμματει?, και ανεβιβασαν αυτον ει? το συνεδριον αυτων, λεγοντε? |
| ACV |
And when it became day, the eldership of the people, the chief priests, and the scholars, came together, and led him into their council, saying, |
| AKJV |
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, |
| ASV |
And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying, |
| BBE |
And when it was day, the rulers of the people came together, with the chief priests and the scribes, and they took him before their Sanhedrin, saying, |
| DRC |
And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, cane together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us. |
| Darby |
And when it was day, the elderhood of the people, both the chief priests and scribes, were gathered together, and led him into their council, saying, |
| ESV |
Jesus Before the Council (Matt. 27:1; Mark 15:1; John 18:28) When day came, (Acts 22:5 (Gk.)) the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes. And they led him away to their (See Matt. 5:22) council, and they (For ver. 67-71, [Matt. 26:63-66; Mark 14:61-64; John 18:19-21]) said, |
| Geneva1599 |
And assoone as it was day, the Elders of the people, and the hie Priests and the Scribes came together, and led him into their councill, |
| GodsWord |
In the morning the council of the people's leaders, the chief priests and the scribes, gathered together. They brought Jesus in front of their highest court and asked him, |
| HNV |
As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they ledhim away into their council, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as soon as it was day, the elders of the people and the princes of the priests and the scribes came together and led him into their council, saying, |
| LITV |
And when day came, the body of elders of the people, the chief priests and scribes, were gathered. And they led Him away into their sanhedrin, saying, |
| MKJV |
And when day came, the body of elders of the people, and the chief priests and the scribes, came together. And they led Him to the sanhedrin, saying, |
| RNKJV |
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, |
| RWebster |
And as soon as it was day , the elders of the people and the chief priests and the scribes came together , and led him into their council , saying , |
| Rotherham |
And, when it became day, the Eldership of the people was gathered together?both High-priests and Scribes,?and they led him away into their high-council, saying?If, thou, art the Christ, tell us! |
| UKJV |
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, |
| WEB |
As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they ledhim away into their council, saying, |
| Webster |
And as soon as it was day, the elders of the people, and the chief priests, and the scribes came together, and led him into their council, |
| YLT |
And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim, |
| Esperanto |
Kaj tuj kiam tagigxis la pliagxularo de la popolo kunvenis, kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj ili forkondukis lin antaux sian sinedrion, kaj diris: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
